Перевод village с английского на русский

We still own most of the village.

Нам до сих пор еще принадлежит почти вся деревня.

And I remember my village burning.

И я помню, как горела моя деревня.

The village lies in the swamp.

Вы сказали, что та деревня на болотах.

The village has had meetings about it.

Вся деревня уже возмущается! Мне нужна твоя помощь.

You must leave before the village awakes.

Ты должен уйти до того, как деревня проснется.

This is the village where the poet was born.

Это то село, в котором родился поэт.

The nearest village was still almost two days' walk away.

Ближайшее село было в двух днях пути.

This village is starving if not for Agha's wrestling, we would be dead.

Это село голодает, если б не борьба Аги, мы бы сдохли.

SS-sheep came to our village and looking at me.

СС-овцы пришли в наше село и искали меня.

Your village suffered greatly under the distortions of socialism.

Ваше село очень пострадало от извращений социализма.

When I was 12, I visited the shrine in my village.

Когда мне было 12 лет, я пошёл в наш деревенский храм.

This is Antonius, our village historian.

Это Антониус, наш деревенский историк.

We are not some village troupe to be held up by bandits.

Мы не какой то деревенский цирк, чтобы нас грабили разбойники.

The first time was when I visited a shop in the village.

Первое впечатление возникло, когда я зашел в деревенский магазин.

Also, for every one woman elected to the village councils, there are 3 or more men.

Кроме того, на каждую женщину, избранную в деревенский совет, приходится З или более мужчин.

Our village priest said a respectable Parisian family was looking for a governess and he wrote, recommending me for the position.

Наш сельский священник сказал, что уважаемой парижской семье была нужна гувернантка он отправил письмо, в котором рекомендовал меня.

All PDS sufferers are required to come to the village hall for the kick-off seminar this morning.

Все страдающие СЧС сегодня утром должны явиться в сельский клуб для стартового семинара.

But you're still the village GP.

Но ты все также сельский терапевт.

When I was a boy, I was taught by the village priest, and old women like Kyra.

Когда я был мальчонкой, меня учили жизни - сельский священник и старушка вроде Киры...

The village chief exercises his or her duties under the supervision of the district chief.

Сельский староста выполняет свои обязанности под руководством главы округа.

The constituency represented by municipal councillors in urban municipalities with special status is the sector and/or village.

Избирательным округом для выборов муниципальных советников в городских коммунах с особым статусом является сектор и/или поселок.

IDF allegedly opened fire as they ran back towards their village.

Военнослужащие СОИ предположительно открыли огонь, когда подростки убегали в поселок.

This village, it's about 12 klicks away.

Этот поселок в 12 километрах отсюда.

A great village of pain and you're the mayor.

Большой поселок, населенный страдальцами, а ты его мэр.

So he spent his time instead turning the whole village upside down.

Все это время он занимался тем, что переворачивал поселок вверх тормашками.

She left me for one of the very men who slaughtered our village and stole us away.

Она ушла от меня к одному из тех самых людей, которые Убили наше селение и украли нас.

[5] The corresponding village along the border in the Democratic Republic of the Congo is also called Gasizi.

[5] Соответствующее селение рядом с границей в Демократической Республике Конго также называется Гасизи.

Mr. Chaimongkol (Thailand) said that among its many benefits, globalization had turned the world into a global village.

Г-н Чаимонгкол (Таиланд) говорит, что в числе прочих выгод глобализация превратила мир в глобальное селение.

The village was pillaged and burnt twice in the 17th century, by Austrian and Swedish army troops.

По меньшей мере селение дважды было разграбленно и сожжено - в XVII-м веке, австрийскими и шведскими войсками.

There is another village with an almost identical name in southern Sweden.

Селение с таким же названием также имеется на юге Южной Осетии.

Little village, you wouldn't know it.

Крошечная деревушка, вы не знаете.

I feel like bridezilla, and this is my little, unsuspecting Japanese village.

Я чувствую себя как Невеста-Годзила, и это моя маленькая, ничего неподозревающая японская деревушка.

Long Mei is a small village of about 500 people in the Yunan Province of China.

Лонг Мей - это деревушка в китайской провинции Юнань, насчитывающая около 500 жителей.

A small picturesque fishing village in south west Crete, not yet spoilt by mass tourism.

Небольшая живописная рыбацкая деревушка на юго-западе Крита, еще не испорчена массовым туризмом.

After some distance, you'll find a small village.

Пройдёшь некоторое время, там будет маленькая деревушка.

You'll come to a little Indian village... called Santa Isabel.

Ты попадешь в небольшое индейское поселение под названием Санта-Исабель.

No village or people could stand against its relentless onslaught.

И ни одно поселение, не могло выстоять против их натиска.

Long ago this picturesque fishermen's village was a large trade centre.

Это живописное рыбацкое поселение когда-то было большим торговым центром.

In the village, after Martin speaks with Moon, helicopters arrive to begin bombing.

В тот момент, когда Мартин прибывает в поселение, начинается бомбардировка с вертолётов.

According to archaeological research, a large village was situated near the hill fort.

Согласно археологическим исследованиям, рядом с крепостью существовало крупное поселение.

As magistrate, it is your duty to protect this village.

Как судья, вы ведь должны защищать этот город.

In the past 15 years, over 300 families have moved away from the village.

За прошедшие 15 лет более чем 300 семей покинули город.

From 2011, a village has names street and neighborhoods.

С 2011 года, город имеет названия улиц и, районов.

The village is located in the heart of the Sahara Desert region of northern Africa.

Город расположен в сердце пустыни Сахара, на севере Африки.

They ran to the village for help.

Мальчишки побежали в город за помощью.

But I don't have the power to move our village.

Но я не в силах переместить наш городок.

But unfortunately, I triggered an avalanche that killed an entire ski village.

Но, к несчастью, я спровоцировал лавину, уничтожившую лыжный городок.

It occupies a two-storey building, built at the end of the nineteenth century near the entrance to the village.

Занимает двухэтажное здание построенное в конце 19-го века при въезде в городок.

Over 400 people are employed at these organisations making Lincoln a busy little country village.

Около 400 человек, занятых в этих организациях превращают Линкольн в довольно оживлённый городок.

So, Dylan, I'm building a duck village later.

Так, Дилан, я собираюсь позже строить утиный городок.

Incorporates the drilling of wells for water conservation in village projects.

Принимает участие в бурении водосборных колодцев в рамках поселковых проектов.

A total of 3,750 villages in 560 village tracts have been targeted in the 11 focus townships for project interventions.

Всего в 11 округах в рамках осуществления проектов было охвачено 3750 деревень в 560 поселковых районах.

UNMIT therefore assigned five additional interpreter positions, and will assign six UNMIT police investigators, to serious crimes investigations in October 2009, after village elections.

Поэтому ИМООНТ установила пять дополнительных должностей для устных переводчиков и выделит шесть следователей из состава полиции ИМООНТ для расследования серьезных преступлений, которые могут быть совершены в октябре 2009 года в ходе поселковых выборов.

Any disputes relating to racial discrimination were settled amicably by means of the village mediation units, whose members included elders of ethnic groups and other members elected by villagers.

Все споры на почве расовой дискриминации разрешаются мирно с помощью поселковых посреднических групп, в состав которых входят старейшины этнических групп и другие члены, избираемые жителями населенного пункта.

The right to take part in public affairs is supported at the municipal level by the creation of village development councils, which promote community accountability and participation in development initiatives.

Право на участие в жизни общества подкрепляется на уровне коммун созданием поселковых советов по вопросам развития, которые способствуют укреплению ответственности граждан и активизации их участия в делах коммуны, связанных с развитием.

I didn't mean it's a tiny village where nothing ever happens.

Когда я сказал "микроскопическая", я не имел в виду, что это мелкая деревенька, где ничего не происходит.

It's a harbour, not a village.

Это гавань, а не деревенька.

Back then it was a small village with a wooden church.

В то время это была небольшая деревенька с церковью.

There was a small village deep in the forest.

В дремучем лесу была затеряна маленькая деревенька.

It's a village in the Creuse, a tiny place.

Это маленькая деревенька в местечке Крос.

We are located in the highly fashionable 'village quarter' in the heart of Dublin city.

Мы расположены в фешенебельном районе «village quarter» в самом сердце города Дублин.

Wadi Rum is a village in the south of Jordan.

Wadi Rum est village au sud de la Jordanie.

100 metres from the sea, in the village of Les Saintes Maries de la Mer, right in the heart of the Camargue.

Situй au coeur de la Camargue dans le village des Saintes Maries de la Mer а 100 mиtres de la mer.

When Franklin returned to America, the new American Ambassador to France, Thomas Jefferson, wrote: "When he left Passy, it seemed as if the village had lost its patriarch."

Когда Франклин вернулся в Америку, новый американский посол во Франции, Томас Джефферсон, писал: «Городок как будто остался без патриарха, когда он уехал из Пасси»(When he left Passy, it seemed as if the village had lost its patriarch.)

Village Roadshow Studios and Port Douglas were officially confirmed as filming locations.

Village Roadshow Studios и Порт Дуглас были официально утверждены в качестве мест для съёмок.

He works at Washington square gallery in greenwich village.

Он работает в галерее в Гринвич Виллидж, что на площади Вашингтона.

You know, Sonja I discovered this exquisite little place in the village.

Соня, я нашел одно первоклассное местечко в Гринвич Виллидж...

He lets me stay at his place in the village when I work late here.

Он разрешает мне ночевать в его квартире в Гринвич Виллидж, когда я работаю допоздна.

No, I'm down in my sister's basement, over at edmondson village.

Не, я живу у сестры в подвале на Эдмондсон виллидж.

This was my wife's favorite place When we lived in the village.

Это был любимый магазин моей жены, когда мы жили в Виллидж.

Too bad yours is in the East village.

Как жаль, что твоя находится в Ист Вилладж.

That's this building, Lincoln village.

Это - вот это здание, Линкольн Вилладж.

And not just apple juice, That green apple juice from that place down in the village.

И не просто яблочноый сок, а сок из зеленых яблок из того местечка в Вилладж.

And it's kind of awkward timing though, because my roommate's moving in with her fiance and now I have this huge two-bedroom in bay village all to myself.

И это как бы неудобное время, потому что мой сосед по комнате поселяется вместе со своим женихом и теперь я живу в этой огромной трехкомнатной квартире в Бэй Вилладж совсем одна.

It was in the village, and I never go down there, and he said he doesn't go down there either, but he was working on a story.

Столкнулись мы в Вилладж, я никогда там не бываю и он говорил, что он тоже туда не ездит но он работал над статьёй.

At 5 a.m.: artillery bombardment of the village of Mukerezi.

5 часов утра: артиллерийский обстрел населенного пункта Мукерези.

Every village needs to ensure that its inhabitants have 24-hour access to ORS;

Необходимо, чтобы жители каждого населенного пункта имели круглосуточный доступ к СПР;

Despite intensive efforts, the impasse over the temporary security arrangements for the northern part of the village of Ghajar has not been overcome to date.

Несмотря на интенсивные усилия, тупиковая ситуация с принятием временных мер безопасности в северной части населенного пункта Гаджар до сих пор не урегулирована.

Withdrawal of the Russian border post from Perevi village on the border between Georgia and the Republic of South Ossetia

О выводе российского пограничного поста из населенного пункта Переви на границе Грузии и Республики Южная Осетия

And it was not a traditional court but the judge in the village of Elan Nguema who imposed this sentence of indeterminate duration.

Следует отметить, что наказание в виде бессрочного тюремного заключения было назначено ей не традиционным судом, а судьей населенного пункта Элан-Нгема.