| Until the end of the 1990s the minimum wage had gradually lost of its real value, and its value - compared to average earnings and the poverty line - had likewise dropped. | До конца 1990х годов минимальная заработная плата постепенно теряла свою реальную стоимость, и ее величина по сравнению со средней зарплатой и чертой бедности также уменьшалась. |
| The CO2 value or the value of electric energy consumption adopted as the type approval value shall be the value declared by the manufacturer if the value measured by the technical service does not exceed the declared value by more than 4 per cent. | 5.4.1 Величина CO2 или величина расхода электроэнергии, принятая для официального утверждения типа, представляет собой значение, указанное заводом-изготовителем, если результат измерения, произведенного технической службой, не превышает указанную величину более чем на 4%. |
| In probability, and statistics, a multivariate random variable or random vector is a list of mathematical variables each of whose value is unknown, either because the value has not yet occurred or because there is imperfect knowledge of its value. | Многомерная случайная величина или случайный вектор (математика, вероятность и статистика) - это список математических переменных, значения каждого из которых неизвестно, либо потому что значение еще не произошло, или из-за несовершенного знания его значении. |
| The table below identifies the total remaining contract value on long-term agreements that remained open as at 31 December 2013. | В следующей ниже таблице указана общая величина подлежащих исполнению обязательств по действовавшим на 31 декабря 2013 года долгосрочным соглашениям. |
| The average transaction value was €2.68. | Величина средней транзакции была равна €2.68. |
| If the value of the minimum or nominal water capacity is an integer, the figures after the decimal point may be neglected. | Если величина минимальной или номинальной вместимости по воде представляет собой целое число, десятизначными знаками можно пренебречь. |
| Necrosis value (where applicable, other toxicity criteria in accordance with 2.2.61.1 of ADN). | Величина некроза (при необходимости, другие критерии токсичности согласно подразделу 2.2.61.1 ВОПОГ). |
| The expert from the Netherlands raised concern on the deceleration value. | Такая величина замедления вызвала вопросы у эксперта от Нидерландов. |
| This value shall be calculated using intervals of five nanometres. | Эта величина рассчитывается с использованием интервалов в пять нанометров. |
| The real value of the debt must be reduced to resolve this insolvency. | Чтобы преодолеть это несоответствие и восстановить платежеспособность, реальная величина задолженности должна быть уменьшена. |
| In cases where continuous monitoring is not practicable the value will be the average over the sampling period. | В тех случаях, когда непрерывный мониторинг невозможен, эта величина будет представлять собой усредненную величину за период отбора проб. |
| The baseline is a value that is used as a reference point, representing the current state. | Базой является величина, которая используется в качестве отправной точки, отражающей нынешнюю ситуацию. |
| From these figures on different motorcycles a final value can be agreed.] | Исходя из этих показателей, полученных на разных мотоциклах, может быть согласована окончательная величина.] |
| In 2001-2002, the nominal value of the minimum wage almost doubled following measures initiated by the government. | В 2001-2002 годах номинальная величина минимальной заработной платы почти удвоилась после принятых правительством мер. |
| Appeal to the Supreme Court might also only be admitted if the value of the claim was above a certain amount. | Обжалование в Верховном суде также может допускаться лишь в том случае, если величина иска превышает определенную сумму. |
| The number and value of such contributions to UNICEF have increased. | Число и величина таких взносов для ЮНИСЕФ возросли. |
| a Positive value of budgetary impacts represents budget underestimation; negative value represents budget overestimation. | а Положительная величина бюджетных последствий означает занижение объема бюджета; их отрицательная величина означает завышение объема бюджета. |
| This maximum value will be determined in validation testing to be conducted by the informal group during the winter months of 2006. | Величина этого максимального значения может быть определена в результате оценочных испытаний, которые будут проведены неофициальной группой в течение зимних месяцев 2006 года. |
| Should the type approval rules referred to in the EU Directive restrict the combined permissible maximum mass of the vehicles so coupled to a particular maximum value, then such maximum value could be specified in the restrictive condition of use. | Если правила официального утверждения типа, указанные в Директиве ЕС, ограничивают общую разрешенную максимальную массу таких составов транспортных средств конкретной максимальной величиной, то такая максимальная величина может быть указана в качестве условия, ограничивающего использование. |
| The lifetime income approach measures the stock value of the human capital embodied in individuals as the discounted present value of the expected future labour incomes that could be generated over the lifetime of the people currently living. | С помощью метода, основанного на учете пожизненных доходов, измеряется величина запасов человеческого капитала, воплощенного в людях, в качестве дисконтированной текущей величины ожидаемых будущих трудовых заработков, которые могут быть получены в течение жизни ныне живущих людей. |
| The A3B5 instrument is provided with a current voltage characteristic having a negative differential conductivity section, the conductivity value of which is greater than the differential conductivity value of the biological object. | Полупроводниковый прибор A3B5 выполнен с вольтамперной характеристикой, имеющей участок с отрицательной дифференциальной проводимостью, величина которой превышает величину дифференциальной проводимости биологического объекта. |
| When the LC50 value is unknown the toxicity index is determined by using the lowest LC50 value of substances of similar physiological and chemical effects, or through testing if this is the only practical possibility. | Если величина ЛК50 не известна, то показатель токсичности определяется при помощи минимального значения ЛК50 веществ с аналогичным физиологическим и химическим воздействием или при помощи испытания, если это является единственной практической возможностью. |
| The value measured with the replacement silencing system shall not exceed the value measured with the original silencing system by more than 25 percent under the conditions mentioned below. | Величина, измеренная на сменной системе глушителя при упомянутых ниже условиях, не должна превышать более чем на 25% величину, измеренную на первоначальной стандартной системе глушителя. |
| The absolute value of the linearity error of a data channel at any frequency in the CFC, shall be equal to or less than 2.5 per cent of the value of the CAC, over the whole measurement range. | Абсолютная величина ошибки линеаризации канала записи данных при любой из частот в КЧХ должна составлять не более 2,5% величины в КАХ по всему диапазону измерения. |
| The value of the pressure to be applied during the leakproofness test is not related to the maximum working pressure of the tank but is fixed in 6.8.3.4.9 at a value between 4 and 8 bar. | Величина давления, применяемого во время испытания на герметичность, не связана с максимальным рабочим давлением цистерны, а установлена в пункте 6.8.3.4.9 на уровне 48 бар. |