| For Kazakhstan, Uzbekistan and Vanuatu, the value given is as reported by the Party. b In some cases, the numeration of worksheets refers to the Revised 1996 IPCC Guidelines, while in others, numeration refers to the 1995 version of those guidelines. | В случае Вануату, Казахстана и Узбекистана использовалась величина, сообщенная Стороной. Ь В некоторых случаях нумерация рабочих листов заимствована из пересмотренных руководящих принципов МГЭИК 1996 года, в то время как в других она заимствована из варианта этих руководящих принципов 1995 года. |
| 2/ Value indicated by the manufacturer. | 2 Величина, указанная заводом-изготовителем. |
| Evaluation Indicator and Reference Value | Критерий оценки и исходная величина |
| Evaluation Indicator and Reference Value | Показатель оценки и исходная величина |
| 2/ Value indicated by the manufacturer. | 2 Величина, указанная изготовителем. |
| Value of force applied in test | Величина усилия, прилагаемого в ходе испытания |
| The maximum value shall in no circumstances exceed 240lux in the case of Class B headlamps and 180 lux in the case of Class C and D headlamps." | Эта максимальная величина ни в коем случае не должна превышать 240 лк в случае фар класса В и 180 лк в случае фар класса С и D". |
| Value "a" describes accuracy of the route and it's of significance while navigating through a narrow fairway. | Указанная в таблице величина "а" характеризует точность створа. |
| This value shall be calculated using intervals of one nanometre. | Эта величина рассчитывается в нанометрах. |
| Delete where applicable Value indicated by the manufacturer Where applicable | 2/ Величина, указанная заводом-изготовителем. |
| As the strategic deployment stocks are a capability for supporting missions, the current value of the revised configuration of strategic deployment stocks is $158 million, inclusive of freight from vendors to the Logistics Base. | Поскольку стратегические запасы материальных средств для развертывания представляют собой механизм поддержки миссий, текущая стоимостная величина пересмотренной конфигурации стратегических запасов материальных средств для развертывания составляет 158 млн. долл. США, включая расходы на перевозку имущества со складов поставщиков на Базу материально-технического снабжения. |
| The value used for: "the figure recorded in the Type-0 test as prescribed in paragraph 1.5.3. or 1.7.2. of Annex 4" shall be the figure recorded in the Type-0 test of the subject trailer. | За величину, используемую в качестве "величины, установленной в ходе испытания типа 0, предписанного в пункте 1.5.3 или 1.7.2 приложения 4", принимается величина, установленная при испытании типа 0 этого прицепа. |
| Value (United States dollars) | Величина взноса (в долл. США) |
| For each endpoint, a conservative Estimated Exposure Value (EEV) was selected based on empirical data from monitoring studies. | Для каждой предельной величины была выбрана консервативная примерная величина воздействия (ПВВ), основанная на эмпирических данных мониторинговых исследований. |
| An Estimated No-Effects Value (ENEV) was also determined by dividing a Critical Toxicity Value (CTV) by an application factor. | Также путем деления критической величины токсичности (КВТ) на коэффициент применения была получена примерная величина, при которой не наблюдается воздействия (ПВНВ). |