| Upgrading towards technologies that are low on emissions and highly energy-efficient should be a key objective of industrial policy. | Одной из ключевых целей промышленной политики должно быть совершенствование технологий, направленное на снижение уровня выбросов и повышение энергоэффективности. |
| Upgrading Fijian schools and ensuring that every Fijian student receives the best education possible; | повышение уровня образования в фиджийских школах и обеспечения того, чтобы каждый фиджийский учащийся получал самое лучшее образование, какое только возможно; |
| Upgrading both physical and services infrastructure are important strategies for domestic capacity-building. | Повышение уровня как физической инфраструктуры, так и инфраструктуры услуг - важные стратегии развития внутреннего потенциала. |
| Upgrading working women in the informal sectors | повышение категории трудящихся женщин в неформальных секторах; |
| (b) Upgrading of teaching and training skills; | Ь) повышение квалификации учителей и преподавателей; |
| (e) Upgrading the competence of staff in the field and in New York. | ё) повышение компетентности персонала на местах и в Нью-Йорке. |
| Upgrading of infrastructure parameters in UNECE agreements on pan-European rail, road, inland waterway and combined transport networks | Повышение параметров инфраструктуры в соглашениях ЕЭК ООН, касающихся общеевропейских сетей железнодорожного, автомобильного, внутреннего водного и комбинированного транспорта |
| Upgrading efficiency to minimize water waste and secure water quality | Повышение эффективности для минимизации потерь воды и обеспечения ее качества |
| Upgrading the level of participation is a way of crafting the political consciousness and political will which are necessary for the Conference to resume its work. | Повышение уровня участия представляет собой способ формирования политического сознания и политической воли, которые необходимы Конференции для возобновления своей работы. |
| Upgrading of substantive skills and career support | Повышение основных навыков и содействие развитию карьеры |
| Upgrading energy production and consumption efficiencies, particularly in energy-intensive industries, transport and power sectors; | повышение эффективности производства и потребления энергии, особенно в энергоемких отраслях, на транспорте и в частном секторе; |
| Upgrading women's skills through education and training would provide them with greater opportunities to participate in the economy and improve the welfare of their families. | Повышение квалификации женщин путем образования и профессиональной подготовки предоставит женщинам более широкие возможности для участия в экономической жизни и повышения благосостояния своих семей. |
| Upgrading of staff skills at all levels remains an important goal, and UNRWA will seek to increase the present two-year teacher training programme to four years. | Важной задачей остается повышение квалификации персонала на всех уровнях, и БАПОР будет стремиться увеличить продолжительность нынешней двухгодичной программы подготовки учителей до четырех лет. |
| Upgrading of the service description as given in paragraph 6.4.9. shall only be permitted for the first retread of an original, first life tyre. | 6.4.10 упомянутое в пункте 6.4.9 повышение эксплуатационных характеристик допускается лишь при первом восстановлении протектора первоначальной шины. |
| Upgrading of elementary school teachers in the West Bank 0.3 | Повышение квалификации преподавателей начальной школы на Западном берегу |
| (a) Upgrading pre-school education relying on community efforts with strategic inputs from Government; | а) повышение уровня дошкольного образования с привлечением помощи общин и участием правительства по стратегическим направлениям; |
| Upgrading the Regional Information Office at Amman to a | Повышение статуса Регионального информационного бюро в Аммане |
| Upgrading of a Carpentry and Furniture Making Course Workshop at Damascus Training Centre | Повышение качества курсов по плотничному делу и изготовлению мебели в учебном центре Дамаска |
| Upgrading the Equipment of the Siblin Training Centre | Повышение качества оборудования учебного центра в Сиблине |
| Support: Upgrading of 2 posts from the P-3 to the P-4 level | Поддержка: Повышение класса двух должностей с С-З до С-4 |
| Upgrading of professional skills of the police forces combined with an emphasis on the prevention of torture by the Supreme Court had helped to improve the situation. | Улучшению положения способствовало повышение уровня профессиональной подготовки полицейских кадров в сочетании с особым вниманием Верховного суда к вопросу предупреждения пыток. |
| Upgrading the Western Scheldt according to the Treaty with Belgium, including salvage of about 60 shipwrecks; | Повышение категории Западной Шельды согласно договору с Бельгией, включая подъем около 60 затонувших судов; |
| Upgrading of human resources was seen as an important part of improving efficiency and productivity of the port operations, and international cooperation was sought to train key persons in use of modern technology and information and computer systems. | Повышение квалификации кадров рассматривалось в качестве важного элемента повышения эффективности и производительности портовых операций, и были приняты меры для налаживания международного сотрудничества в целях обучения ключевых специалистов использованию современной технологии, информации и компьютерных систем. |
| Upgrading environmental monitoring through the project "Joint River Basin Management for the Kura River" in Armenia, Azerbaijan and Georgia | Повышение качества экологического мониторинга в рамках проекта "Совместное управление речным бассейном реки Кура" в Азербайджане, Армении и Грузии |
| (a) Upgrading the briefing and support provided to the UNVs to ensure their full efficiency and effectiveness; | а) повышение качества инструктажей и другой помощи, оказываемой ДООН в целях обеспечения максимальной эффективности и результативности их деятельности; |