Перевод upgrading с английского на русский

Other schools required comprehensive maintenance or upgrading to extend their lifespan.

В других школах требовался общий технический ремонт или модернизация для продления срока их эксплуатации.

This will eventually require upgrading the IPU's conference facilities to make "virtual" parliamentary cooperation possible.

В итоге для этого потребуется модернизация конференционных помещений МПС, без которого «виртуальное» парламентское сотрудничество не будет возможным.

The Group recalled that one of its tasks was the updating and upgrading of the Geographical Information System (GIS).

ЗЗ. Группа напомнила о том, что одной из ее задач является обновление и модернизация географической информационной системы (ГИС).

In addition, development and system upgrading were done for the sample repository.

Кроме того, в хранилище проб была проведена модернизация системы.

To revamp its social system, it was upgrading the educational system and promoting gender equality.

На основе усовершенствования системы образования и содействия гендерному равенству осуществляется модернизация социальной системы.

In many developing countries, access to credit is extremely costly, and public spending for building and upgrading infrastructure is often very limited.

Во многих развивающихся странах заемные средства являются очень дорогостоящими, а государственные расходы на создание и совершенствование инфраструктуры часто сильно ограничены.

Some of these costs include skills upgrading, enhancing local implementation capacity, and costs of adapting technology to local conditions.

В число некоторых из таких видов расходов входят расходы на совершенствование профессиональных навыков, укрепление потенциала для осуществления на местном уровне и адаптацию технологий к местным условиям.

Continued upgrading of such supporting technologies will become imperative for an expedited treaty publication process now and in the future.

Для обеспечения ускоренного процесса публикации договоров сейчас и в будущем потребуется постоянное совершенствование таких вспомогательных технологий.

In such a case, the optimal path for a firm would be chain upgrading.

В таких случаях оптимальным путем для фирм является совершенствование всей цепи.

This inter-sectoral upgrading is one of the characteristics of industrialization in Taiwan Province of China.

Такое межсекторальное совершенствование стало одной из характерных особенностей процесса индустриализации Китайской провинции Тайвань.

Poverty reduction policies needed to focus on job creation and upgrading skills.

Политика по сокращению масштабов нищеты должна быть направлена на создание рабочих мест и повышение квалификации.

Furthermore, upgrading the skills of the labour force is of critical importance.

Кроме того, повышение квалификации трудовых ресурсов играет решающую роль.

Training, retraining and skills upgrading for mid-level medical workers is provided in 17 medical colleges around the country.

Подготовка, переподготовка и повышение квалификации специалистов со средним специальным медицинским образованием проводится в 17 медицинских колледжах, расположенных во всех регионах Беларуси.

In 2013, the Government will spend NOK 30 million on upgrading expertise on multiculturalism throughout the education sector.

В 2013 году правительство израсходует 30 млн. норвежских крон на повышение осведомленности персонала всего сектора учебных заведений в области культурного многообразия.

Other key activities where UNFPA has provided support include upgrading skills and equipment for services.

Другими важными сферами оказания помощи ЮНФПА были повышение квалификации персонала и улучшение оснащения соответствующих служб.

Maintaining and upgrading infrastructure make this risk even higher.

Кроме того, поддержание и обновление инфраструктуры делает этот риск еще выше.

He still hasn't finished upgrading the structural integrity field on Upper Pylon 3.

Он всё еще не закончил обновление поля структурной целостности на верхнем пилоне три.

(If you are upgrading from a previous version of Google Earth, Google Earth imports your saved places.

(Если выполнялось обновление с предыдущей версии Google Планета Земля, программа импортирует сохраненные метки).

These constraints relate essentially to their limited access to the technologies, skills, information and knowledge needed to trigger and sustain growth and capability upgrading.

Эти труд-ности связаны главным образом с ограниченностью их доступа к технологиям, специальным навыкам, информации и знаниям, которые стимулируют и поддерживают экономический рост и обновление потенциала.

Not all plugins are vulnerable to this problem, but we advise upgrading to 2.8.1 to be safe.

Не все плагины уязвимы перед этой проблемой, но мы рекомендуем обновление до 2.8.1, чтобы быть безопасными.

Danube, Kilia arm (E 80 - 09) - upgrading the fairway depth and/or width.

Дунай, Килийское Гирло (Е 80-09) - улучшение глубины и/или ширины фарватера.

With regard to efforts aimed at upgrading existing call centre activities, constant contacts with existing clients and training activities were seen as especially important.

Что касается мер, направленных на улучшение нынешней работы по формированию операторских центров, то отмечалась особая важность поддержания постоянных контактов с имеющейся клиентурой и проведения деятельности по подготовке кадров.

Capacity-building also requires upgrading of technical skill and know-how.

Для укрепления потенциала требуется также улучшение технических знаний и ноу-хау.

The Professional position would have special responsibility for upgrading and monitoring the control environment of payroll.

Сотрудник, занимающий должность категории специалистов, будет нести особую ответственность за улучшение и укрепление функций контроля при расчете заработной платы.

The reduction of manpower in the field also necessitated an upgrading of the communications infrastructure throughout the area of operations.

Сокращение численности личного состава на местах сделало также необходимым улучшение инфраструктуры связи во всем районе операций.

The third requires a far-reaching overhaul and upgrading of our human rights machinery.

Для создания третьего совета потребуются серьезная реорганизация и усовершенствование нашего механизма в области прав человека.

The unutilized balance of $8,000 under upgrading of roads was due to the cancellation of some planned projects.

Наличие неизрасходованного остатка средств в размере 8000 долл. США по статье «Усовершенствование дорог» объясняется аннулированием ряда намеченных проектов.

The upgrading of traditional food-processing techniques can be undertaken without resorting to expensive technology.

Усовершенствование традиционной технологии обработки продовольствия может обеспечиваться без применения дорогостоящей технологии.

When a need for upgrades is identified, the State bears the sole responsibility for upgrading the systems.

В случае выявления потребностей в модернизации государство несет полную ответственность за усовершенствование систем.

The upgrading and development of the major European rail corridors was another priority in many countries.

Другой первоочередной задачей во многих странах является усовершенствование и развитие основных европейских железнодорожных коридоров.

CESCR urged the adoption of a National Housing Policy upgrading poor urban settlements and ensuring security of tenure.

КЭСКП настоятельно призвал к принятию национальной жилищной политики, направленной на благоустройство районов проживания городской нищеты и предусматривающей гарантии прав собственности на жилье.

Urban development also often includes public plans for urban renewal, generally the "beautification" and "upgrading" of certain areas.

Городское развитие часто также включает в себя государственные планы реконструкции и модернизации городов - как правило, "облагораживание" и "благоустройство" определенных районов.

A central objective of the Facility is to mobilize domestic capital for upgrading slums by facilitating links among local actors and packaging the financial, technical and political elements of development projects.

Одной из центральных задач Фонда является мобилизация национального капитала на благоустройство трущоб путем установления связей между местными субъектами и разработку пакета финансовых, технических и программных элементов проектов развития.

The major themes to be addressed would be crisis housing, upgrading and revitalizing settlements, and appropriate techniques for construction and human settlement development.

Главными темами для рассмотрения будут решение жилищного вопроса в кризисных ситуациях, благоустройство и возрождение населенных пунктов и надлежащие методы строительства и градостроительства.

Planned actions include the development of land and infrastructure, upgrading of settlements, support to rental housing and development of housing finance systems.

Запланированные мероприятия включают в себя освоение земель и создание инфраструктуры, благоустройство населенных пунктов, оказание поддержки в области арендного жилищного фонда и развитие систем финансирования жилищного строительства.

Another course of action has been the upgrading of migrant holding centres.

Другое направление работы реконструкция миграционных центров.

Further, the upgrading provides a base for the introduction of new technologies such as tele-surveillance and video-conferencing ($200,000).

Кроме того, реконструкция позволит заложить основу для внедрения новых технологий, таких, как теленаблюдение и видеоконференции (200000 долл. США).

Major transport infrastructure projects, including the upgrading of major transport-related installations, are included in State programmes drawn up for each mode of transport and for the highway sector.

Основные проекты развития транспортной инфраструктуры, в том числе реконструкция крупных транспортных объектов, включены в федеральные целевые программы, разработанные по всем видам транспорта и дорожному хозяйству.

The meticulous repair and upgrading of historic buildings;

качественный ремонт и реконструкция исторических зданий;

Other priority areas in infrastructure development were the upgrading of border crossing points to reduce their bottleneck effect on international transportation and the construction of terminals facilitating combined transport projects.

К другим приоритетным направлениям развития инфраструктуры относились техническая реконструкция пунктов пересечения границ в целях снижения их сдерживающего воздействия на международные перевозки и строительство терминалов для комбинированных перевозок.

Others recommended upgrading of staff skills.

Другие рекомендовали повысить профессиональный уровень сотрудников.

We are aware of the difficulties faced by unemployed women in seeking jobs and upgrading their skills.

Мы осознаем трудности, с которыми сталкиваются безработные женщины, которые стремятся найти работу и повысить свою квалификацию.

Further strengthening and, not least, upgrading is necessary.

Необходимо укрепить эту позицию или, по крайней мере, повысить ее статус.

Bug from Zegrze Lake to Brest - upgrading to class Vb is required.

Буг от Зегжеского озера до Бреста - требуется повысить категорию до класса Vb.

To assist countries in upgrading the capacity of professionals to undertake international land transport operations.

Помочь странам повысить квалификацию специалистов по организации международных наземных транспортных операций.

For knowledge-based activities in particular, training and upgrading of the relevant human resources are essential.

В отношении, в частности, основанных на знаниях видов деятельности подготовка кадров и повышение квалификации соответствующих людских ресурсов имеют решающее значение.

Many hotels also invest in the facilitation of extension services and skills upgrading to contribute to product quality improvements.

В погоне за качеством продукции многие гостиницы также вкладывают средства в оказание консультационных услуг и повышение квалификации кадров.

A major building and renovation programme was initiated and government invested heavily in teacher training and upgrading of staff.

Была начата крупная программа по строительству и ремонту зданий, и правительство пошло на крупные инвестиции в подготовку учителей и повышение квалификации персонала.

The Forum of Culture and Arts of Uzbekistan Foundation (Fund Forum) contributes considerably to training and qualifications upgrading for young journalists.

Большой вклад в подготовку и повышение квалификации молодых журналистов вносит Фонд "Форум культуры и искусства Узбекистана".

The programme will aim at increasing the professionalism and upgrading of procurement skills.

Эта программа будет направлена на развитие профессиональных качеств и повышение квалификации в области закупочной деятельности.

This upgrading to primary status will appreciably improve the scope for conducting geodynamic research in the Caribbean and in Cuba itself.

Такое преобразование в первичную станцию позволит существенно расширить масштабы геодинамических исследований в Карибском бассейне и на Кубе.

This restructuring became effective on 1 May 2010, and resulted in the upgrading of the former Inspection and Investigations Sections to Services.

Новая структура действует с 1 мая 2010 года и предусматривает преобразование бывших секций по инспекциям и их расследованиям в службы.

It would continue to work for the upgrading of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters to an intergovernmental body of ECOSOC.

КАРИКОМ будет и впредь выступать за преобразование Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах в межправительственный орган при ЭКОСОС.

(c) upgrading of selected schools with girls boarding facilities;

с) преобразование некоторых школ в интернаты для девочек;

Welcoming the upgrading of the Governing Council to the Environment Assembly, she said that the current session of the Assembly followed up on the milestones of Rio+20.

Приветствуя преобразование Совета управляющих в Ассамблею по окружающей среде, она заявила, что нынешняя сессия Ассамблеи проводится в соответствии с ориентирами, определенными на Конференции «Рио+20».

Sustainable development requires the upgrading of parts of the informal and rural economies.

Для устойчивого развития требуется частично модернизировать неформальную и сельскую экономику.

Some clubs had started upgrading their stadiums before this rule was introduced.

Некоторые клубы начали модернизировать свои стадионы прежде, чем это правило было введено.

They started upgrading whole bodies instead of transplanting brains using Earth technology.

Они начали модернизировать тела вместо того, чтобы пересаживать мозги по Земной технологии.

Statistical office tools in this area may well all need upgrading.

Не исключено, что потребуется модернизировать все инструментальные средства статистического управления.

UNDP assisted the Ministry in upgrading its information technology capacity with new software and equipment and to establish new standard operating procedures.

ПРООН помогла министерству модернизировать его вычислительные системы, поставив ему новое программное обеспечение и оборудование и разработав новые стандартные рабочие процедуры.

The organization promotes ideas, projects and initiatives conducive to promoting and upgrading the independent status of judicial officers.

Организация прилагает все возможные усилия для продвижения идей, проектов и инициатив, направленных на развитие и укрепление независимого статуса судебных исполнителей.

3.5 Entering into new agreements on neighbourhood security and upgrading existing ones.

Подписание конвенций в области безопасности граждан и укрепление существующих.

The project addresses the maintenance and upgrading of Africa's fragile agricultural natural resources base.

Этот проект направлен на сохранение и укрепление хрупкой ресурсной базы сельского хозяйства в Африке.

Further upgrading of national capacity in the health sector is desperately needed and will progressively reduce the current dependence on international support.

Крайне необходимо дальнейшее укрепление национального потенциала в области здравоохранения, благодаря которому будет постепенно снижаться зависимость от международной помощи.

Development cooperation should address itself to upgrading the human, physical and financial asset base of the poor.

Сотрудничество в целях развития главным образом должно быть нацелено на укрепление человеческого, физического и материального потенциала бедных.

The upgrading of roads progressed slowly owing to the continued inability to hire heavy equipment.

Ремонт дорог велся низкими темпами из-за сохраняющейся невозможности арендовать тяжелое оборудование.

The measures include upgrading housing and infrastructure for the low-income segments, increasing minimum wages and unemployment benefits, and increased spending on health.

Эти меры включают ремонт жилья и инфраструктуры для малообеспеченных слоев населения, повышение минимальной заработной платы и пособий по безработице и увеличение расходов на здравоохранение.

A breakdown of planned projects for airfields and runways, the upgrading and maintenance of roads and the Mogadishu seaport is listed below.

Разбивка расходов на реализацию планируемых проектов реконструкции аэродромов и взлетно-посадочных полос, ремонт и эксплуатационное обслуживание дорог и морского порта Могадишо приводится ниже.

The closure of Sarajevo airport throughout most of the reporting period owing to hostile activities prevented much needed repairs and resulted in savings for upgrading of airstrips.

То, что из-за боевых действий аэропорт Сараево был закрыт в течение большей части отчетного периода, не позволило произвести столь необходимые ремонтные работы и привело к экономии расходов на ремонт взлетно-посадочных полос.

UNOMIG will undertake upgrading of the M-27 main highway which is the lifeline by which contact is maintained between headquarters and the sectors.

МООННГ проведет ремонт основной дороги М-27, по которой обеспечивается связь между штаб-квартирой и секторами.

Women are more interested in continuing and upgrading their education.

Женщины больше заинтересованы в продолжении и повышении уровня образования.

The WMO programme assists member countries in upgrading their national forecast and warning services for tropical cyclones and related hazards through regionally coordinated systems.

Программа ВМО содействует странам-членам в повышении уровня их национальных служб прогнозов и предупреждений на случай тропических циклонов и связанных с ними опасных явлений через системы региональной координации.

USAID activities in Armenia have played an important role in upgrading the skills of private sector professionals.

Важную роль в повышении уровня квалификации специалистов частного сектора сыграла деятельность ЮСАИД в Армении.

UNCTAD should assist regulators and relevant industry associations in upgrading the regulatory and institutional framework for these sectors.

ЮНКТАД должна оказывать помощь регулирующим органам и соответствующим отраслевым ассоциациям в повышении уровня нормативной и институциональной базы этих секторов.

For the 2010 and 2011 budgets the Secretariat proposes that the Parties consider upgrading three administrative support posts.

З. В отношении бюджетов на 2010 и 2011 годы секретариат предлагает, чтобы Стороны рассмотрели вопрос о повышении уровня трех должностей административной поддержки.