| Of those who were registered with the Faroese Unemployment Office in December 2002, 61.7% were women. | Из общего числа безработных, зарегистрированных на Бирже труда Фарерских островов в декабре 2002 года, женщины составляли 61,7 процента. |
| Unemployment is high among the Kanaks, who have been calling for a law giving preferences to local workers. | Среди канаков имеется много безработных, и они призывают принять закон, который обеспечит предоставление преимуществ местным работникам. |
| Unemployment stood at 12 per cent of the economically active population and underemployment at 56 per cent. | Доля безработных составляет 12 процентов от численности экономически активного населения, а доля людей, занятых неполный рабочий день, - 56 процентов. |
| Unemployment amongst ethnic minorities as a percentage of the workforce | Доля безработных среди представителей этнических меньшинств от общей численности рабочей силы (возрастная группа от 15 до 64 лет) |
| Unemployment [among children] has increased to 17.8 per cent, according to a survey on child labour: the number of unemployed has risen from 689,000 to 900,000, according to the latest survey. | Согласно исследованиям о детском труде, безработица среди детей достигла 17,8%, т.е., по данным последнего обследования, число безработных в этой категории увеличилось с 689000 до 900000 человек. |
| Unemployment strikes those in the 15 to 24-years age group particularly hard; | Особенно много безработных среди лиц в возрасте от 15 до 24 лет; |
| Among persons with disabilities, women are twice as likely to be without jobs as men (21 per cent compared with 9 per cent). Figure Unemployment: Persons with disabilities and total population in selected Asia-Pacific countries | Если говорить об инвалидах, то безработных среди женщин будет, по всей видимости, в 2 раза больше, чем безработных мужчин (21 процент по сравнению с 9 процентами). |
| Unemployment and investment data are worrisome: registered unemployment at the end of December was estimated at 522,080 people, or 43 per cent, while foreign direct investments in 2010 decreased by 71.4 per cent from 2009. Indirect taxation authority difficulties | Данные о безработице и инвестициях внушают тревогу: численность зарегистрированных безработных оценивалась на конец декабря в 522080 человек, т. е. 43 процента населения, тогда как объем прямых иностранных инвестиций в 2010 году сократился по сравнению с 2009 годом на 71,4 процента. |
| CPR=Central Population Register, CSSR=Central Social Security Register, TR=Tax Register, UR=Unemployment Register, SWR=Register of Social Welfare Recipients, CAR=Child Allowance Register | ЦРН = Центральный регистр населения, ЦРСС = Центральный регистр социального страхования, НР = Налоговый регистр, РБ = Регистр безработных, РСО = Регистр лиц, получающих пособия по социальному обеспечению, РПР = Регистр пособий на ребенка |