Перевод unemployment с английского на русский

Youth are disproportionately burdened by economic problems, particularly unemployment.

Экономические проблемы, особенно безработица, несоразмерно тяжелым грузом ложатся на плечи молодежи.

Long-term unemployment remains near historic highs.

Долгосрочная безработица по-прежнему находится в области рекордных показателей.

Other reasons cited include alcoholism, drugs and unemployment.

Кроме того, называются также такие проблемы, как алкоголизм, наркомания, безработица и т.д.

Long-term unemployment remains a major social problem.

Застойная безработица по-прежнему представляет собой одну из серьезных социальных проблем.

One of the basic factors affecting life conditions is unemployment.

Безработица - это один из основных факторов, влияющих на условия жизни.

Registers on unemployment and social security benefits give additional information on activity status.

В регистрах лиц, касающихся безработных и пособий по социальному обеспечению, сообщается дополнительная информация о выполняемом виде деятельности.

Young people suffer disproportionately from unemployment in all regions of the world.

Во всех регионах мира молодые люди составляют непропорционально большую часть безработных.

Addicted people could also take part in a range of other services focusing on unemployment, homelessness and spare-time activities.

Лица, страдающие наркотической зависимостью, могут пользоваться также рядом других услуг, предназначенных для безработных и бездомных людей, а также участвовать в различных мероприятиях по организации досуга.

The average share of people with disabilities in the total unemployment increased from 13.6% to 14.6%.

Доля инвалидов от общего числа безработных возросла в среднем с 13,6% до 14,6%.

Subsequently, protection was extended to cover invalidity, sickness, unemployment and old age.

Впоследствии сфера защиты была распространена на инвалидов, больных, безработных и престарелых.

Decreases in public expenditure have led to cutbacks in employment in the State sector and State-sponsored projects, resulting in increased levels of unemployment.

Уменьшение объема государственных расходов приводит к сокращению рабочих мест в государственном секторе и в финансируемых государством проектах и, как следствие, к снижению уровня занятости.

Please provide updated information on unemployment statistics, the problems faced and the measures taken to address unemployment since the last report of the State party.

Просьба предоставить обновленную информацию по статистике занятости, а также по проблемам и мерам, принятым в области занятости в период после представления последнего доклада государства-участника.

Global unemployment increased and millions more are either underemployed or in vulnerable employment.

Уровень безработицы во всем мире повысился, и миллионы людей лишились работы или работают на условиях негарантированной занятости.

The strong growth notwithstanding, underemployment and unemployment remain high.

Несмотря на активный экономический рост, по-прежнему высокими остаются показатели недостаточной занятости и безработицы.

Women are more affected by part-time employment and unemployment.

Рост показателей неполной занятости и безработицы в первую очередь затрагивает женщин.

A half-decent economist will say wear earplugs, then file immediately for unemployment.

Приличный экономист скажет носите ушные затычки, потом немедленно объявите себя безработным.

I was hoping to get on unemployment so I could take a few weeks and launch my next thing.

Я надеялся стать безработным, чтобы у меня было пару недель для начала моего нового дела.

The regulations provide for an increase in the size of the unemployment loans and compensation payments disbursed and extend the periods for providing loans.

Положением предусмотрено увеличение размеров выделяемых безработным ссуд, компенсационных выплат, сроков предоставления ссуд.

Providing social guarantees and unemployment compensation;

предоставление социальных гарантий и компенсаций безработным;

The date of leaving unemployment may be inaccurate in the register of unemployed persons

В регистре безработных лиц может указываться неточная дата прекращения срока, когда лицо было безработным.

And he put me and a lot of other hardworking people into unemployment.

И он сделал меня и еще многих честных трудящихся безработными.

According to the report, women from ethnic minorities were at a 10 per cent higher risk of unemployment.

Согласно докладу для женщин из этнических меньшинств риск оказаться безработными на 10 процентов выше.

The New Deal programme recognizes that some young people who find work do return to unemployment quickly.

Программа "Новый курс" допускает, что некоторые из трудоустроенных юношей и девушек быстро вновь оказываются безработными.

Global unemployment and underemployment involve a total of 900 million people.

Девятьсот миллионов человек в мире являются либо полностью, либо частично безработными.

The results also showed that women were generally on the unemployment rolls longer than men.

Результаты обследования также свидетельствовали о том, что, как правило, женщины дольше, чем мужчины числятся безработными.

The unemployment social insurance benefit is calculated as a sum of fixed and variable parts.

Размер выплат по социальному страхованию от потери работы рассчитывается как сумма постоянных и переменных составляющих.

Minority women are often excluded from the labour market or are at greater risk of unemployment.

Женщины из числа меньшинств нередко оказываются вытесненными с рынка труда и в большей степени подвержены риску потери работы.

At a time of economic transition, men and women alike were obliged to work longer hours in order to avoid unemployment and also because of financial constraints.

В условиях переходной экономики мужчины и женщины вынуждены проводить на производстве больше времени во избежание потери работы и из-за финансовых трудностей.

OIOS noted that protracted delays in the appeals process were particularly serious for staff whose cases involved the non-renewal of contracts, given the financial implications of unemployment.

УСВН отметило, что длительные задержки в апелляционном процессе имеют особенно серьезное значение для сотрудников, дела которых связаны с непродлением контрактов, с учетом финансовых последствий потери работы.

Please provide information on measures envisaged to ensure the right to social security for women, in particular in cases of maternity leave, retirement, unemployment and sickness.

Просьба представить информацию о мерах, предусмотренных для обеспечения соблюдения права женщин на социальное обеспечение, в частности в случае декретного отпуска, выхода на пенсию, потери работы и болезни.

Unemployed by duration of unemployment in 2011

Незанятые в разбивке по продолжительности срока незанятости в 2011

The rate of female unemployment varies between 75.9 and 79.7 per cent in almost every region of the Kyrgyz Republic.

Процент женской незанятости почти во всех регионах Кыргызской Республики колеблется в пределах 75,9-79,7%.

There were various hypothesis about the causes of unemployment.

В отношении причин незанятости высказывались различные предположения.

The policies for creating productive employment and reducing unemployment varied in scope and included economic, social and political aspects.

Меры, направленные на создание производительной занятости и сокращение масштабов незанятости, могут быть различными по своим масштабам и включают экономические, социальные и политические аспекты.

In the developing world, the problems of unemployment, underemployment and poverty remain severe.

В развивающихся странах по-прежнему серьезными являются проблемы незанятости, недостаточной занятости и нищеты.

And now after five months of unemployment, I just blew my dream job.

А теперь после 5 месяцев без работы я завалил интервью на работу моей мечты.

Women, especially those of pre-retirement age, were also at a greater risk of unemployment.

У женщин, особенно предпенсионного возраста, сильнее риск оказаться без работы.

Average duration of unemployment (months)

Средняя продолжительность пребывания без работы (в месяцах)

c) (c) Long-term unemployment

с) Нахождение без работы в течение длительного времени

When cash crops fail, indigenous peoples risk unemployment because they have limited skills and have abandoned subsistence, or more diverse and sustainable, farming methods.

При сокращении продаж такой продукции коренное население рискует остаться без работы, потому что его трудовые навыки ограниченны и оно перестало вести натуральное хозяйство, но не освоило другие, более разнообразные и устойчивые сельскохозяйственные методы.

Officially, unemployment stands at 16 per cent of the work force and is fast closing on 6 million people.

Официально безработные составляют 16 процентов самодеятельного населения страны, быстро приближаясь к 6 млн. человек.

The State should organize social security systems capable of providing protection against basic risks, such as old age, sickness and unemployment.

Государство должно создавать системы социального обеспечения, способные защитить от основных рисков такие категории населения, как пожилые люди, инвалиды и безработные.

And how does one celebrate Christmas on the unemployment line?

А как встречают Рождество безработные, интересно?

Persons aged 15 years and above, who are working (in employment) or actively seeking a job (in unemployment), are considered as economically active persons.

Лица в возрасте 15 лет и старше, которые трудятся (имеют работу) или активно заняты поисками работы (безработные), считаются экономически активными.

According to an independent survey by Prism Research, about 30 per cent of women have not obtained the status of unemployed persons based on regulations, i.e., they are not registered with employment bureaux, and they do not execute their social rights regarding unemployment.

По данным независимого обследования, проведенного исследовательской группой "Призм", около 30% женщин не получили статуса безработных на основе соответствующих положений, т.е. они не зарегистрированы в бюро по трудоустройству и не пользуются своими социальными правами как безработные.

The unemployment rights of an unemployed person shall be exercised with the Employment Service that corresponds to the place of his/her permanent residence.

Права безработного лица реализуются через посредство Службы по трудоустройству по месту постоянного жительства.

The following conclusions may be drawn from the survey of urban employment and unemployment for the period 1984-1996.

Обследование экономически активного населения (занятого и безработного) в городских районах за период 1984-1996 годов позволило сделать некоторые выводы.

Women were the first to accept offers of low paid, part-time work with no social benefits to ensure that their families survived male unemployment.

Женщины одни из первых соглашались работать за мизерное вознаграждение, неполный рабочий день и без каких-либо социальных пособий, что объяснялось их стремлением обеспечить выживание семьи в условиях безработного положения входящих в состав семьи мужчин.

This serves as an early activation measure after 1 month of unemployment, if such language training is necessary in order to improve the possibility of the unemployed person to enter the labour market.

В этом состоит одна из первых мер активизации, которая принимается через один месяц после регистрации лица в качестве безработного, если такая языковая подготовка необходима для расширения возможностей лица в плане интеграции на рынке труда.

ESS or other authorized organization must no later than two months from registration of unemployment draw up an employment plan, which is the basis for the inclusion of unemployed persons in the programme of active employment policy measures.

СЗС или другой уполномоченный орган обязаны не позднее чем в течение двух месяцев с момента регистрации безработного лица составить план трудоустройства, на основе которого безработные охватываются программными мерами, предусмотренными активной политикой в области занятости.

In case of forced unemployment, or if they are lacking in means of livelihood, they shall receive a lifetime pension from the State according to law.

В случае увольнения или отсутствия средств к существованию они получают от государства пенсию в соответствии с законом.

A scheme covering the risk of unemployment is envisaged in the Social Security Act, but its implementation is subject to the issue of the relevant regulations.

В Законе о социальном страховании предусмотрено создание программы страхования в случае увольнения, но для ее практического осуществления необходимо принятие соответствующих подзаконных актов.

Retirement, unemployment at advanced age, and old age

Страхование на случай выхода на пенсию, увольнения в преклонном возрасте и по старости.

Workers not entitled to a pension in respect of statutory retirement, early retirement on grounds of age or length of service, unemployment at an advanced age or invalidity or who cease work permanently are entitled to a lump-sum payment.

Право на получение компенсации общего характера предоставляется трудящимся, не имеющим права на получение пенсионного пособия по возрасту и за выслугу лет, пособия в случае увольнения в преклонном возрасте или пособия по инвалидности и в случае их окончательного увольнения со службы.

(a) Retirement pensions (old-age and length of service), and pensions in respect of incapacity to work, death, and unemployment at advanced age;

а) пособиями в связи с выходом на пенсию, пенсиями по старости и за выслугу лет, пенсиями по инвалидности, пенсиями по случаю потери кормильца и пособиями по случаю увольнения в преклонном возрасте;

If they say they downsized you, you could get unemployment.

Ну, если они скажут, что сократили тебя, ты можешь получить пособие.

I'm not even sure I qualify for unemployment.

Я даже не уверена, что смогу расчитывать на пособие.

Wait, so... you have no job and you quit, which means you... you can't get unemployment.

Подожди, то есть у тебя нет работы и ты уволилась, это значит, что ты не сможешь получить пособие.

The unemployment allowance has increased during the past years (Figure 5).

За последние годы пособие по безработице увеличилось (диаграмма 5).

She works just long enough to qualify for unemployment, then gets fired and gets high.

Она работает столько, сколько нужно для того чтобы получить пособие по безработице, потом увольняется и принимает наркотики.

Global unemployment increased and millions more are either underemployed or in vulnerable employment.

Уровень безработицы во всем мире повысился, и миллионы людей лишились работы или работают на условиях негарантированной занятости.

Output fell and unemployment increased dramatically.

Объем производства упал, и уровень безработицы резко вырос.

The aim is to reduce unemployment.

Основная цель заключается в том, чтобы сократить уровень безработицы.

Economic disruption heightens unemployment, reducing people's ability to buy food.

Разрушение экономики повышает уровень безработицы, что ведет к снижению способности населения покупать продукты питания.

For non-European immigrants unemployment was 35 per cent during this period.

В течение этого периода среди иммигрантов из неевропейских стран уровень безработицы составил 35%.

This level of unemployment is consistent with the economic downturn of the two previous years.

Этот показатель отражает экономический спад, характерный для двух предыдущих лет.

Some 80 per cent of families were reliant on humanitarian aid, compared with 63 per cent in 2006, and unemployment was approaching 50 per cent.

Около 80 процентов семей жили за счет гуманитарной помощи, в то время как в 2006 году этот показатель составлял 63 процента.

In fact, the duration of unemployment has doubled in comparison with the pre-crisis situation.

Фактически, продолжительность периодов безработицы в два раза превышает соответствующий докризисный показатель.

In addition, long-term unemployment intensified in many developed countries, especially in the eurozone.

Помимо этого, во многих развитых странах, особенно в зоне евро, увеличился показатель застойной безработицы.

As noted by labour research, unemployment in the majority of the countries rates 9 per cent.

Как показывают результаты исследований положения в трудовой сфере, показатель безработицы в большинстве стран составляет 9 процентов.

Without such documentation, Roma are ineligible to register with unemployment offices.

Без этого документа рома не имеют возможности зарегистрироваться в бюро трудоустройства.

There are many programmes and initiatives which have been introduced aimed at regenerating the economy and tackling unemployment, particularly in inner cities where many ethnic minority communities live.

Осуществляется много программ и инициативных мероприятий, направленных на оживление экономики и решение проблемы трудоустройства, в частности во внутренних городских районах, где расселены многие общины этнических меньшинств.

The result of implementation of the pro job strategy is decreasing unemployment.

Результатом осуществления стратегии в области создания возможностей трудоустройства явилось снижение безработицы.

Attention is also called to the role public employment programmes can play in offering temporary relief for workers affected by unemployment.

Также необходимо уделять внимание той роли, которую государственные программы трудоустройства могут сыграть в обеспечении временной защиты для работников, затронутых безработицей.

Nevertheless, current unemployment levels require the development of an effective employment strategy.

Тем не менее нынешние масштабы безработицы требуют разработки эффективной стратегии трудоустройства.