| The United Nations Office at Nairobi also informed the Board that it had taken technical measures to make its cheque stock more tamper proof and had requested United Nations Treasury to ensure that bank account cheques are consistent with security best practice. | Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби также информировало Комиссию о том, что оно провело технические мероприятия по улучшению защиты чеков от подделок и просило Казначейство Организации Объединенных Наций обеспечить соответствие в плане безопасности процедуры выставления банковских чеков принципам передовой практики. |
| (c) EFT processing: the Treasury would be working with country offices to identify their readiness for EFT implementation; | с) обработка электронного перевода средств: Казначейство совместно со страновыми отделениями займется определением их готовности к внедрению системы электронного перевода средств; |
| At the request of the city of Chicago, the federal government, specifically the Department of the Treasury, has inaugurated a program to deal with the flow of illegal liquor and the violence it creates. | пасибо, шеф. ѕо требованию икаго, осударственное казначейство -Ўј инициирует программу, призванную покончить с нелегальным оборотом спиртного и насилием, которое он порождает. |
| the Fed and the Treasury decided to let Lehman Brothers go into uncontrolled bankruptcy in order to try to teach financiers that having an ill-capitalized counterparty was not without risk, and that people should not expect the government to come to their rescue automatically. | Федеральная резервная система и Казначейство решили дать Lehman Brothers возможность начать неконтролируемое банкротство, чтобы дать понять финансистам, что наличие плохо капитализируемого контрагента сопряжено с риском, и что людям не стоит ждать того, что правительство автоматически приедет к ним на помощь. |