| Conditions for entry, exit, shifting operations and tarry of a foreign forwarder on a communication administered by the Slovak Railways are determined by train schedule of the relevant railway station. | Условия въезда, выезда, осуществления передаточных операций и функционирования иностранных операторов перевозок в сети Словацких железных дорог определяются расписанием движения поездов на соответствующей железнодорожной станции. |
| On 28 February 1993, 11 people were killed and 18 injured near Gudermes station (Dagestan, Russian Federation) by a bomb placed on a Baku-Kislovodsk train. | 28 февраля 1993 года вблизи станции Гудермес (Дагестан, Российская Федерация) в результате подрыва взрывного устройства на поезде Баку - Кисловодск 11 человек были убиты и 18 ранены. |
| Swiss Federal Railways (SBB) offer special RailAway tickets in cooperation with BASELWORLD (valid from all Swiss train stations to the show venue (Messezentrum Basel) and back). | Компания SBB (Швейцарские железные дороги) совместно с выставкой-ярмаркой BASELWORLD подготовила специальные предложения по железнодорожному проезду (от любой железнодорожной станции в Швейцарии до выставочного центра в Базеле (Basel) и обратно). |
| Any Skill - Simple Trainer will train any skill from your character sheet as well as being able to search your station hanger for any skill books that may be present. | Любые скиллы - Simple Trainer может управлять лубыми скиллами из окна скиллов персонажа. Если скилл неизвестен персонажу, будет произведен поиск книги соответствующего скилла на станции и использование ее. |
| By train: to the railway station «Krukovo», then by buses #2, 3, 9, 11 to the bus stop «Solnechnaya Alley». | По Октябрьской ж/д: до станции «Крюково», далее автобусами 2, 3, 9, 11 до остановки «Солнечная аллея». |
| We can pick customers up from the bus and train stations, and at the Peipohja bus stop. | Можем подвезти покупателей, клиентов, как от автовокзала, железнодорожной станции, так и от автобусной остановки на дороге Nº2. |
| Despite several tactical Polish victories, including the successful cavalry charge at Krojanty on 1 September, and the destruction of a German armored train near Chojnice, the German armies were able to advance quickly. | Несмотря на ряд тактических успехов польских войск, включая бой под Кроянтами, где 1 сентября польская кавалерия нанесла свой знаменитый удар по тылам противника, а также уничтожение немецкого бронепоезда в районе железнодорожной станции Хойнице, наступление вермахта было стремительным. |
| A freight train with TE-3 locomotive at Novy Urengoy station. | Грузовой состав Пангоды - Новый Уренгой на станции Новый Уренгой. |
| This hotel is located in the centre of Geneva, next to the Cornavin station and only a 6-minute train ride from Geneva airport. | Этот отель расположен в центре Женевы, недалеко от станции Cornavin и всего в 6-ти минутах езды на поезде от аэропорта Женевы. |
| The volunteers had dressed as Russian soldiers during their passage to Iași, but were recognized as Romanian units by the Moldavian and Bolshevik troops garrisoned in Kishinev City Station, where their train stopped on January 6. | Румынские волонтёры были одеты в русскую военную форму во время их прохождения через Яссы, однако были опознаны молдаванами и большевиками как румынские подразделения на Кишиневской городской станции, где их поезд остановился 6 января. |
| The first electric train service operated from Flinders Street to Essendon in 1919, and by 1926 it was the world's busiest passenger station. | Первый электропоезд был отправлен с вокзала в 1919 году году до станции Эссендон, и в 1926 году вокзал Флиндерс-стрит Стейшн стал самым загруженным вокзалом в мире. |
| On February 6, 1891, after Grat Dalton had joined his brothers in California, a Southern Pacific Railroad passenger train was held up in the town of Alila (Since renamed: Earlimart). | 6 февраля 1891 года, после того как Грат Далтон присоединился к братьям по приезде из Калифорнии, банда остановила и ограбила пассажирский поезд на станции в городе Алила (ныне Эрлимарт). |
| Only a 5-minute walk from Metro, bus and train lines, at Yes Hotel you couldn't be better placed for exploring this ancient city. | Yes Hotel расположен в 5 минутах ходьбы от станции метро, остановок автобуса и поезда. Гости обязательно оценят удобное для знакомства с вечным городом месторасположение отеля. |
| The Working Party noted that the first demonstration container train between Almaty-1 station (KZ) to Haydarpasa station (TCDD) would be launched on 19 December 2001. | Рабочая группа приняла к сведению, что первый демонстрационный рейс контейнерного поезда между станцией Алма-Ата-1 (Казахстан) до станции Хайдарпаша (ТГЖД) состоится 19 декабря 2001 года. |
| Raven Street followed them as far as Neville Street, then lost them at the train must have doubled back. | Следовали за ним до Невилл Стрит, потом потеряли его на вокзальной станции. |
| Some morning southbound trains and weekday evening northbound trains operate to/from Maebashi via the Ryōmō Line; one weekday morning train is operated from Fukaya. | Некоторые утренние составы, идущие в южном направлении, и вечерние составы, идущие в северном направлении, ходят от/до станции Маэбаси через линию Рёмо; один поезд по утрам в будние дни идёт от станции Фукая. |
| So you left them on the train when you got off in Ulyanovsk? | То есть, они остались в поезде, а вы сошли на станции Иланская? |
| Passengers without a valid ticket boarding a train at a station where ticket-buying facilities are available are required to pay the full Open Single or Return fare. | Пассажиры при посадке в поезд на станции, где предусмотрена возможность для покупки билета, обязаны оплатить полную стоимость билета в один конец или билета туда и обратно до начала поездки. |
| Marshalling yards for international traffic must meet the requirements for throughput and capacity, turn-round of trains, wagons and locomotives, and shortest time for train and wagon handling. | Сортировочные станции, предназначенные для международных перевозок, должны обеспечивать требующуюся пропускную и перерабатывающую способность, поточность в движении поездов, вагонов и локомотивов, а также наименьшее время нахождения поездов и вагонов под операциями. |
| In fact, cumulative changes over the previous three years had reduced the leeway in the train's schedule from 71 to 28 seconds over the 15 minutes between Takarazuka and Amagasaki stations. | СМИ, изучая обстоятельства трагедии, выяснили, что за минувшие три года фора поездов сократилась с 71 до 28 секунд при 15-минутном движении от станции Такарадзука до станции Амагасаки. |
| From Tokyo: Take the JR Special Express Azusa from Shinjuku Station to Otsuki, then transfer to a Fujisan Special Express train operated by Fujikyuko and get off at Kawaguchiko Station (2 hrs 50 min). | Из Токио: воспользуйтесь специальным экспрессом Джэй Ар Адзуса, идущим от станции Синдзюку до Оцуки, затем пересядьте на спецэкспресс Фудзикюко и сойдите на станции Кавагутико (2 ч 50 мин). |
| Every morning, a commuter rapid train (rapid on weekends and holidays) runs from Narutō to Tokyo Station via the Sotobō and Keiyō lines. | Каждый день, утром и вечером скорый поезд ходит от/до станции Наруто от/до станции Токио через линии Сотобо и Кэйё. |
| First, I found it was very clean, what contradicts some of the guest reviews. Second, it is close to the main train and bus station, shopping malls, and public transport. | Отель удобен для тех, кто приезжает на поезде на вокзал, тк расположен в З минутах ходьбы от станции. |
| Then, he catches the 7h 20m of Ashby Picard, a train that is faster then the 6h 15m, and get to London at ime to be in his club by 10h. | После этого сесть на поезд, который отправляется в 7.20 со станции Ашби Пиккард и идет быстрее, а в 10 часов появиться в клубе. |
| The Warwick Geneva Hotel boasts one of the best locations in the very centre of Geneva, right across from the Cornavin station, and only a 6-minute train ride from the airport. | Отель Warwick может похвастаться одним из лучших расположений, он находится в самом центре Женевы, напротив железнодорожной станции Cornavin, всего в 6 минутах езды на поезде от аэропорта. |