Перевод train с английского на русский

He must have missed the train.

Он, должно быть, опоздал на поезд.

The train that we took today.

Вот поезд, в котором мы сегодня ехали.

I know you remember that train.

Я знаю, что ты помнишь тот поезд.

Just anyone looking suspicious getting on or off that train.

Кого угодно, кто выглядит подозрительно, садясь на поезд или сходя с него.

Get him packed and on a train today.

Пусть собирается, и сегодня же посадите его на поезд.

In addition, the institutes of higher education train specialists in "jurisprudence".

Кроме того, высшими учебными заведениями осуществляется подготовка специалистов по специальности "правоведение".

Recruit and train more inspectors to increase frequency of inspection visits to schools

Прием на работу и подготовка большего числа инспекторов, с тем чтобы чаще проводить в школах проверки

Its main objective is to provide services to women of low income families and train a large number of midwives for maternity care.

Его главной целью является оказание услуг женщинам из семей с низким уровнем дохода и подготовка большого числа акушерок для ухода за роженицами.

Brazil is also setting up a unique international university whose central objective is to recruit and train 2,500 African students annually.

Кроме того, Бразилия является основателем уникального международного университета, центральной задачей которого является набор и подготовка 2500 африканских студентов ежегодно.

Educate and train a new generation of experts in international security and development

обучение и подготовка нового поколения специалистов в области международной безопасности и развития;

The international community and the Government have spent massive sums to recruit, vet and train the current armed forces.

Международное сообщество и правительство потратили огромные средства на вербовку, проверку и обучение нынешнего состава вооруженных сил.

Prepare guidelines on gender mainstreaming in local municipal planning, train municipal councillors, local and national NGOs and community-based organizations.

Подготовка руководящих принципов включения гендерной проблематики в механизм планирования на местном муниципальном уровне, обучение муниципальных советников, работа с местными и национальными НПО и организациями, опирающимися на общины.

They will train youth groups in organizational development and in youth peer skills in their home communities.

Они проводят групповое обучение молодежи по вопросам организационного строительства и выступают в качестве пропагандистов в молодежной среде своих общин.

I'll train you hard, unlike my brother.

Моё обучение будет более трудным, не таким, как у моего брата.

These measures aim to develop women's vocational skills and train women to be qualified for the industrial workforce.

Эти меры направлены на развитие у женщин профессиональных навыков и обучение их по квалифицированным рабочим специальностям промышленного сектора.

Following a mission, they could remain to advise and train others.

После завершения миссии они могут оставаться на местах для того, чтобы консультировать и обучать других.

We'll train whenever you want.

Мы будем обучать всякий раз, когда ты захочешь.

Syria will train women in modern technology.

Сирия будет обучать женщин навыкам работы с современной техникой.

Later, they would train their colleagues back home.

В дальнейшем они будут обучать своих коллег у себя на родине.

Police departments should actively recruit and train female officers and develop specialized units to respond to violence against women and girls.

Департаменты полиции должны активно набирать и обучать сотрудников-женщин и создавать специализированные отделы по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек.

All you have to do is train.

Всё, что остаётся вам, это только тренироваться.

If you train hard you might take part in it.

Если будешь упорно тренироваться, может быть, уже сможешь принять в нём участие.

I couldn't even train for one whole year...

Этот год я не смогу тренироваться...

You can train here until we find you a new club.

Вы можете тренироваться здесь до тех пор, пока мы найдем для вас новый клуб.

I don't even get why anybody would train with him.

Не понимаю, как с ним можно тренироваться.

I paid for a train ticket to Sofia.

Я заплатил за железнодорожный билет до Софии.

The train and bus stations, as well as the harbour of Split, are only 500 metres away.

Железнодорожный и автобусный вокзалы, а также порт Сплита находятся всего в 500 метрах от отеля.

A number of initiatives were introduced, with the aim of making train travel more attractive and encouraging business growth.

Компания ввела ряд инноваций, чтобы сделать железнодорожный транспорт более привлекательным и приносящим рост бизнесу.

A modern combined train and bus station was built allowing simultaneous reception of 1,500 passengers.

На территории станции построен современный объединённый железнодорожный и автобусный вокзал с одновременным приёмом 1500 пассажиров.

I suggest we try the avalanche, but leave the train tunnel alone.

Устроим лавину, но сохраним железнодорожный туннель.

In turn these trainers will train their respective colleagues.

В свою очередь, эти инструкторы будут готовить своих соответствующих сотрудников.

Contributors would then train police and troops to those standards.

Тем самым страны, предоставляющие войска и полицейские контингенты, смогут готовить их, руководствуясь этими стандартами.

The programme will train men as community facilitators and motivate them to take positive action to address the scourge of gender-based violence.

В рамках вышеуказанной программы мужчин будут готовить в качестве общинных активистов и мотивировать к принятию действенных мер по искоренению гендерного насилия.

Exercises enable us to validate plans and systems thoroughly, train front-line responders, and highlight vulnerabilities.

Тренировки позволяют нам обстоятельно подтверждать планы и системы, готовить линейные службы экстренного реагирования и высвечивать элементы уязвимости.

As part of the succession planning strategy, UNFPA will train designated staff as future UNFPA Representatives.

В качестве составной части стратегии планирования преемственности ЮНФПА будет готовить специально выделенных сотрудников в качестве будущих представителей ЮНФПА.

I can train them in field triage.

Хорошо, возможно я смогу обучить кого-то из них основам полевой медицины.

In order to ensure agriculture development and food security, Governments would have to better organize stakeholders and train them in modern management and market methods.

В целях обеспечения сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности правительства должны улучшить организацию заинтересованных сторон и обучить их современному менеджменту и рыночным методам.

And I can't train my agents to think like you do.

И я не могу обучить своих агентов думать так, как ты.

You can always train another gladiator.

Ты всегда можешь обучить нового гладиатора.

Now I have to take someone else and train them.

Теперь мне нужно взять кого-то еще и обучить.

Funds will help to increase the number of police officers and train judges and lawyers.

Эти средства позволят увеличить численность полиции и подготовить судей и юристов.

The defence force plans to recruit and train 70 additional soldiers in the coming six months.

В предстоящие шесть месяцев силы обороны планируют рекрутировать и подготовить еще 70 новобранцев.

It has to recruit and train an estimated 150,000 electoral officials.

Она должна набрать и подготовить примерно 150000 сотрудников по выборам.

UNICEF plans to rehabilitate 500 schools, train 3,000 teachers and provide temporary tent schools.

ЮНИСЕФ планирует провести ремонт 500 школ, подготовить 3000 преподавателей и организовать работу временных школ в палатках.

China will help developing countries train 30,000 people for various professions in the next three years.

Китай поможет развивающимся странам подготовить 30000 специалистов в различных областях в следующие три года.

But before they take the stage, our coaches will personally train their artists.

Но перед тем, как они выйдут на сцену, наши тренеры лично будут тренировать своих артистов.

See, sometimes Vale lets people come down and train without officially coming on.

Видите ли, Вейл позволяет людям приходить и тренировать не регистрируя это.

I only do that to help Ramus train.

Я делаю это, только чтобы тренировать Рамуса.

I said I would train you... not wallow in nostalgia with you.

Я сказал что буду тренировать тебя... а не купаться с тобой в ностальгии...

Well, Patti, when these guys in-home train a client...

Ну, Патти, когда парни ходят тренировать на дому...

The saving is 59 minutes per train.

Экономия времени составляет 59 минут в расчете на один состав.

There's only one coal train that runs through Santa Barbara.

Есть только один состав с углем, который проходит через Санта-Барбару.

One train per hour is operated between Kagohara and Hiratsuka (some to/from Kōzu).

Один состав в час между станциями Кагохара и Хирацука (иногда Кодзу).

The entire train went off the track, with three cars rolling onto their sides.

Весь состав сошёл с рельсов, при этом три вагона перевернулись на бок.

That's more than the average train packed with passengers.

Это больше, чем средний состав с пассажирами.

He crossed paths with the man as he entered the train car.

Он столкнулся с каким-то мужчиной, когда садился в вагон.

Every time I get into a train, almost every day I see my name.

Каждый раз когда я захожу в вагон, практически каждый день я вижу своё имя.

I'll dump you in the garbage train!

Будешь меня доставать - сброшу тебя в вагон с мусором!

The pressure must've gone when we uncoupled the train.

Наверное давление упало когда мы отсоединяли вагон.

She came to my train and gave it to me.

Она приходила ко мне в вагон и приносила его.

The fact that you were on a train...

О том, что вы в метро...

Left him on a subway train for us to find.

Оставил его в поезде метро, чтобы мы нашли.

Unless one came loose on the train.

Если никакое не выскочило в метро.

Good. Jackson, some ecstasy was found on the F train.

Джексон, в метро нашли какое-то экстази.

Now we follow the subway train.

Теперь мы поедем за поездом метро.

This guy, he couldn't train a flea to jump.

Да он сам не смог бы научить блоху скакать.

I cannot train you the way I've trained the Five.

Я не могу научить тебя также, как я учил Пятерку.

You can't train a dog to go grocery shopping.

Нельзя научить собаку ходить за тебя в магазин.

I can't even train you to go grocery shopping.

Я тебя то научить этому не могу.

Doctor Dolittle couldn't train this dog.

Его не сможет научить даже доктор Дуллитл.

That's the man who met us at the train.

Это человек, который встречал нас на станции.

There's a chance he's getting on the train with us.

Есть большая вероятность, что он... на этой же станции.

Lowen is just be arriving and I can meet him off the train.

Возможно, я встречу его на станции.

The station master will put him on next train.

Начальник станции посадит его на следующий поезд.

Contact the station master and stop that train.

Свяжитесь с начальником станции и остановите поезд.

Any person, excluding members of the train crew, who makes a journey by rail.

Любое лицо, за исключением членов поездной бригады, совершающее поездку на железнодорожном транспорте.

Trains which aren't involved in an accident can be stopped by means of train radio.

Поезда, не участвующие в аварии, можно остановить при помощи поездной радиосистемы.

The operation centre can inform or give advice to the train crew and passengers.

Дежурный в диспетчерской может выдать информацию или указания поездной бригаде и пассажирам.

Training of train crew is considered a standard measure and should ensure that all staff and operators receive training.

Обучение поездной бригады относится к числу стандартных мер и должно обеспечивать получение подготовки всеми сотрудниками и машинистами.

The system is used by the train crew or by the operation centre.

Эта система используется поездной бригадой или персоналом диспетчерской.

We can train you, like the military did me.

Мы можем натренировать тебя, как армия натренировала меня.

There's no P.T. at Ocean Park that can train me like that.

В Оушен Парк нет такого тренера, который смог бы меня так натренировать.

All we got to do is train Champion to sniff out Ron's key.

Нам нужно только натренировать Чемпиона на то, чтобы он вынюхал ключ Рона.

We couldn't train our people fast enough to keep up.

Мы не могли достаточно быстро натренировать наших людей до нужного уровня.

There's actually a Swedish study about how you can train muscles to remember...

В Швеции проводили исследование, как натренировать мышечную память...

You wouldn't train your cat.

Вы не будете дрессировать свою кошку.

I wanted an explanation as to why he wouldn't train Lolita.

Я хотела, чтобы он объяснил, почему он отказался дрессировать Лолиту.

She wants to hold me in, and she was telling Allison she could train you.

Она хочет запереть меня, и она говорила Элисон, что ей надо тебя дрессировать.

Anybody can train a dog, Jones.

Любой может дрессировать собак, Джонс.

You can train them and they'll behave for a while.

Ты можешь дрессировать их, они ведут себя хорошо какое-то время.

I carried her train at her coronation.

Я несла ей шлейф на ее коронации.

Louise Adélaïde and Charlotte Aglaé held her train.

Луиза Аделаида и Шарлотта Аглая несли её шлейф.

At her wedding, her Condé cousin Élisabeth Alexandrine de Bourbon had the honour of holding her train.

На свадьбе её двоюродная сестра Елизавета Александрина де Бурбон несла шлейф невесты.

The only physical activity involved is usually carrying the long train of the Queen's dress.

Единственная физическая нагрузка участвовать, как правило, в процессиях неся длинный шлейф платья королевы.

Sir, my train, please.

Сэр, подайте мне мой шлейф.

The ability of militias to operate and train unhindered in some areas continues to be of concern.

Способность боевиков беспрепятственно действовать и обучаться в некоторых районах продолжает вызывать обеспокоенность.

Such persons who have reached the age of 17 may train in higher military schools.

Также лица, достигшие 17-летнего возраста, могут обучаться в Высших воинских школах Азербайджанской Республики.

You may stay and train airbending here with me.

и обучаться магии воздуха со мной.

In 2009, the subprogramme will train all member countries on filling out questionnaires and submitting national reports for the 15-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action.

В 2009 году в рамках этой программы во всех странах-членах будут обучаться специалисты по вопросам заполнения опросников и представления национальных докладов в контексте 15-летнего обзора осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.

Also, another factor that will effect the reduction of unemployment in this area is the setting up of the mobile center of public professional qualification, which will train through courses the unemployed job-seekers of this area and then their integration in the labor market.

Еще одним фактором, который будет способствовать сокращению безработицы в данном районе, служит создание мобильного центра профессиональной подготовки, в котором в рамках имеющихся курсов будут обучаться безработные из этого района с последующей интеграцией в рынок труда.

You should train him better or something.

Тебе следовало бы лучше его воспитывать или что там.

If you're to carry them out, you must train yourselves now.

Чтобы придерживаться их, нужно воспитывать это сейчас.

The institutions of the public administration dealing with policies aimed at the indigenous peoples and communities should establish appropriate mechanisms for making progress on these tasks, and should train public officials to carry them out with respect for cultural differences and the specific needs of the indigenous peoples.

Государственным властным структурам, призванным проводить политику в интересах коренных народов и общин, следует создавать действенные механизмы для реализации этой политики и воспитывать своих функционеров в духе уважительного отношения к различным культурам и специфическим нуждам и запросам коренных народов.

You will train them yourselves.

Вы будете сами их воспитывать.

So let us teach, let us train, let us educate and let us learn.

Итак, давайте же учить, давайте тренировать, давайте воспитывать и давайте учиться.

MoWD and the CSO will train the Crisis Centers' staff in most appropriate and supportive ways of helping the women who come to the Centers.

МУПЖ и эта организация будут проводить обучение сотрудников кризисных центров наиболее подходящим и эффективным методам оказания помощи женщинам, обращающимся в центры.

Should it train more bank auditors and accountants, even if it means fewer secondary-school teachers?

Должно ли оно проводить обучение большего числа банковских аудиторов и бухгалтеров, даже если это означает меньшее количество учителей для средней школы?

The centres should also train and build capacity of legislators, civil servants and leaders of civil society in order to foster consensus on the need to protect and promote human rights, gender equality and the rule of law.

Этим центрам следует также проводить обучение и расширять возможности законодателей, государственных служащих и лидеров гражданского общества с целью содействия достижению консенсуса относительно необходимости защиты и поощрения прав человека, гендерного равенства и обеспечения правопорядка.

At the same time, the mission could work closely with local human rights organizations and train the local authorities and civil society in international human rights standards, including the guiding principles for the protection of internally displaced persons.

В то же время миссия могла бы тесно взаимодействовать с местными правозащитными организациями и проводить обучение местных властей и гражданского общества в целях их ознакомления с международными стандартами в области прав человека, включая руководящие принципы защиты внутренне перемещенных лиц.

(a) Train community counsellors.

а) проводить обучение общинных советников.

Actually, I thought you could train me.

Вообще-то, я подумала, меня могла бы потренировать ты.

I wouldn't say this, if you guys weren't already in such fantastic shape, but if you're serious I could train you for the London marathon.

Я бы этого не сказал, если бы вы не были в уже отличной форме, но если вы так настроены, я могу потренировать вас для лондонского марафона.

I could train you.

Я мог бы тебя потренировать.

I can train you.

Я могу потренировать тебя.

I could train you.

Я могу потренировать тебя.

We can't train a cat that quickly.

Мы не сможем так быстро выдрессировать кошку.

He thinks he can train them, but we think he's a little bit tweaked.

Он считает, что сможет их выдрессировать, а мы считаем, что он слегка не в себе.

I can't imagine you had a chance to properly vet and train her, so the solution was to get rid of her.

Я не думаю, что у вас было время качественно выдрессировать ее, поэтому решением стало избавиться от нее.

Then comes a sense of sudden motionlessness, as if those who bore me (a ghastly train!)

ѕотом все вдруг сковала неподвижность, точно те, кто нес мен€ - зловещий кортеж!