| (b) Tracking progress in the free movement of persons and goods is difficult because several Government departments (for example, transport, trade and immigration) are involved in the process, and there is thus a need for enhanced coordination; | Ь) Отслеживание прогресса в области свободного передвижения людей и товаров затруднено из-за того, что в этом процессе участвует несколько государственных департаментов (например, транспорта, торговли и иммиграции), что, таким образом, требует более эффективной и широкой координации действий. |
| Civilian casualty tracking and recording | Отслеживание и документирование потерь среди гражданского населения |
| Payment tracking by country offices | Отслеживание платежей в разбивке по страновым отделениям |
| Police radio, cell phone tracking. | Полицейское радио, отслеживание мобильного. |
| The tracking of funds of criminal gangs; | отслеживание финансовых средств преступных группировок; |
| Order fulfilment and order tracking; | выполнение заказов и их отслеживание; |
| Project proposal tracking and business acceptance | Отслеживание проектных предложений и расширение практической деятельности |
| Tracking improved access to clean and sustainable energy by households and health-care facilities, reduced exposure to outdoor and indoor air pollution and its related disease burdens, and occupational risks in the energy sector can serve as valuable health indicators of progress on the initiative. | Отслеживание прогресса в расширении доступа домохозяйств и медицинских учреждений к чистым и устойчивым источникам энергии, снижение уровня загрязнения воздуха вне и внутри помещений, сокращение масштабов распространения соответствующих заболеваний и числа производственных травм среди сотрудников энергетических предприятий могут послужить важными связанными со здоровьем показателями прогресса в реализации инициативы. |
| In November 2011, the StAR Initiative published jointly with the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) the study entitled Tracking Anti-Corruption and Asset Recovery Commitments: A Progress Report and Recommendations for Action. The study measures the progress made by | В ноябре 2011 года было опубликовано совместное исследование Инициативы СтАР и Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) под названием "Отслеживание хода выполнения обязательств в области борьбы с коррупцией и возвращения активов: доклад о ходе работы и рекомендации в отношении принятия мер". |
| Financial tracking is not in a developed state. | Отслеживание финансовых потоков развито слабо. |
| Now, tracking the owner? | Итак, отслеживание владельца? |
| Recognition, tracking and prediction of and are performed using the features of Kerner's three-phase traffic theory. | Распознавание, отслеживание, и прогнозирование положений фаз и осуществляется на основе методов теории трёх фаз Кернера. |
| Finally, the tracking of major development projects is particularly important given their size and tendency to stretch out. | И наконец, особую важность имеет отслеживание основных проектов развития в зависимости от их масштабности и тенденций к увеличению объема работы без увеличения оплаты. |
| First-call resolution, self-service, ticket tracking and knowledge-base tools dramatically increase service desk responsiveness. | Решение проблемы «по первому звонку», самообслуживание, отслеживание заявок и инструменты, использующие базу знаний, резко повышают оперативное реагирование служб поддержки. |
| When questioned by board investigators as to who was responsible for tracking the helicopters, Tracy said, I cannot tell you that. | Когда следователи поинтересовались у Лоуренса Трейси о том, кто, по его мнению, должен был нести ответственность за отслеживание вертолётов, он сказал: «Я не могу ответить вам на этот вопрос. |
| The improvement of the presented work is the multi sensor fusion using Kalman filter, which enhances the accuracy of fingerprinting algorithms and tracking of the robot. | Улучшением представленной работы является мультисенсорное слияние с помощью фильтра Кальмана, что улучшает точность дактилоскопических алгоритмов и отслеживание робота. |
| The salient design feature of the compressor set is the micro-processor-based Maestro control system which provides continuous tracking of all system performance and protection functions. | Выдающейся чертой дизайна комплекта компрессора является микропроцессорная система управления Maestro, которая осуществляет постоянное отслеживание всех функций и защиты системы. |
| And one of them that I remember was an operation tracking a group working out of Budapest. | Одно из дел было про отслеживание группы, работавшей в Будапеште. |
| Performance indicators and tracking of cases allow for measurements of activities and backlogs. | Показатели результатов деятельности и отслеживание дел позволяют измерять объем выполненной и еще не выполненной работы. |
| He authored CCDTRACK, a computer program that auto-guides electronically controlled telescopes by tracking a user-selected celestial object. | Он создал компьютерную программу CCDTRACK, которая обеспечивает автоматическое отслеживание объектов в небе с электронным управлением телескопом. |
| Michelle was very interested in the D.E.A.'s caribbean drug interdiction efforts, which involve the tracking of planes and boats using satellite photos. | Мишель очень интересовалась деятельностью наркоконтроля по препятствованию ввоза наркоты, которая включают отслеживание самолетов и яхт с использованием фотографий со спутника. |
| Early-ability grouping and tracking has been shown to impact negatively on the school achievement of migrant students and students of migrant origin. | Группирование и отслеживание по "ранним способностям" показали свое негативное воздействие на учебные успехи учащихся-мигрантов и учащихся миграционного происхождения. |
| B. GPS tracking and e-seals in Customs transit (Session 2) | В. Отслеживание при помощи ССН и использование электронных печатей и пломб для таможенного транзита (заседание 2) |
| 2.15 Vessel tracking and tracing: | 2.15 Обнаружение и отслеживание судов: |
| Chain-of-custody tracking can be as simple as bar codes on logs, technology commonly used by courier services. | Отслеживание в системе контроля может достигаться таким простым методом, как нанесение на бревна штрих-кодов (технология, в массовом порядке используемая службами доставки). |