Перевод tracking с английского на русский

You said tracking her phone would keep you calm.

Ты сказал, что отслеживание ее телефона, поможет тебе не волноваться.

He says they've just started tracking bullets like these.

Он говорит, что они только начали отслеживание пули, как эти.

It was further indicated that other recommendations had included targeted and more frequent physical checks, compliance monitoring and performance tracking using key performance indicators.

Кроме того, было указано, что другие рекомендации включали более частое проведение целевых физических проверок, обеспечение контроля за соблюдением требований и отслеживание производительности с использованием основных показателей эффективности.

However, it believes that accurate tracking and full reporting of planned versus actual costs is an integral part of accountability.

Тем не менее Комитет считает, что точное отслеживание и полный учет фактических расходов при обеспечении сопоставления их объема с запланированным уровнем является неотъемлемой частью подотчетности.

Equally important is the tracking and reporting on progress made towards achievement of qualitative objectives, such as improvements in service delivery.

Столь же важное значение имеет также отслеживание и учет прогресса в достижении целей, связанных с повышением качества, таких как более эффективное предоставление услуг.

The Secretariat expects that Umoja will permit enhanced tracking of expenditures.

Секретариат надеется на то, что система «Умоджа» даст нам возможность точнее отслеживать расходы.

And I love tracking pollen counts with you...

И я просто обожаю отслеживать уровень пыльцы в воздухе с тобой...

The platform allowed tracking every movement of the products from the field to the final point of sale.

Эта платформа позволяет отслеживать все движения товара, начиная с поля и заканчивая конечной точкой продажи.

Radio frequency identification devices and electronic seals have become essential information transmittal components allowing for constant tracking of containers and, in some cases vehicles.

Устройства радиочастотной идентификации и электронные печати стали важнейшими компонентами передачи информации, позволяющими постоянно отслеживать контейнеры и, в некоторых случаях, транспортные средства.

It also assisted United Nations organizations in tracking that the objectives of the use of LTAs were being realized.

Кроме того, он помогает организациям системы Организации Объединенных Наций отслеживать достижение целей использования ДСС.

NAVIS is an information system of tracking mobile objects.

Система «Навис» - это информационная система слежения за объектами.

Exchanges of information on the basic orbital parameters of outer space objects may assist in increasing the accuracy of the tracking of space objects.

Обмен информацией об основных орбитальных параметрах космических объектов может способствовать повышению точности слежения за космическими объектами.

With regard to part (b) of the recommendation, the vehicle tracking facility will allow monitoring of driver performance.

Что касается части Ь) рекомендации, то система слежения за транспортными средствами позволит контролировать работу водителей.

Our product contains no harmful code, no hidden adds, no modules for tracking users.

Наш клиент не содержит ни вредного кода, ни скрытой рекламы, ни модулей слежения за пользователями.

Banverket does not use GPS positioning systems for the tracking of freight vehicles.

"Банверкет" не использует системы определения местоположения для слежения за грузовыми вагонами.

A new system of implementing partner tracking was introduced and training for the DDR Commission was provided.

Была введена новая система контроля за партнерами-исполнителями и была организована профессиональная подготовка для членов Комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции.

Delegations acknowledged the measures taken to address audit recommendations, encouraging UNFPA to refine the methodology for tracking their implementation.

Делегации приняли к сведению меры по выполнению рекомендаций ревизоров и призвали ЮНФПА доработать методологию контроля за их осуществлением.

The development of a new asset tracking system was contracted in September 1999.

В сентябре 1999 года был подписан контракт на разработку новой системы контроля за активами.

This would in turn improve debt management and reduce the probability of debt crises through better tracking of debt risks.

Это, в свою очередь, привело бы к улучшению регулирования задолженности и снижению вероятности долговых кризисов за счет более тщательного контроля за долговыми рисками.

5.18 Identifying, subcontracting or developing a new management information system capable of integrating and unifying the accounting, loan tracking and reporting needs of a regional programme.

5.18 Определение параметров, создание на подрядных условиях или разработка новой системы управленческой информации, способной интегрировать и объединить потребности региональной программы в области бухгалтерского учета, контроля за кредитами и представления отчетности.

A panel member indicated that his organization executed a careful tracking of the effectiveness of the enforcement strategies.

Один эксперт-докладчик указал на то, что его организация тщательно отслеживает эффективность правоприменительных стратегий.

And I know that she was tracking the bank account, waiting for the deposit.

И я знал, что она отслеживает денежные счета, в ожидании взноса.

Abby is tracking The Chesapeake's travel history.

Эбби отслеживает историю пермещения "Чесапик".

They're looking for you and James, which means right now, Callaway's tracking your anklet.

Они ищут тебя и Джеймса что означает, что прямо сейчас Кэллуэй отслеживает твой браслет.

Elijah's tracking Nelson's Tesla since we couldn't locate his phone.

Элайджа отслеживает Теслу Нельсона, так как мы не смогли засечь его телефон.

Challenges exist in tracking human resources dedicated to gender equality throughout the system.

Существуют трудности в области учета людских ресурсов, задействованных в усилиях по обеспечению гендерного равенства в рамках всей системы.

Inventory quantities derived from the UNHCR inventory tracking system are validated by physical stock counts and adjusted as necessary.

Информация об уровне товарно-материальных запасов, полученная благодаря системе инвентарного учета УВКБ, проверяется путем их физического подсчета и при необходимости корректируется.

It conducted a briefing on tracking civilian harm in Mali to the working group.

Она провела брифинг по вопросам учета ущерба, причиненного гражданским лицам в Мали, для рабочей группы.

It also provides a monitoring system for measuring and tracking the resilience built.

Он также обеспечивает систему оценки и учета созданного потенциала жизнеобеспечения.

In the area of AIDS-related resource tracking, UNAIDS is emphasizing that aspect of monitoring as an activity for the newly established Regional Support Teams.

Что касается учета ресурсов на цели борьбы со СПИДом, то ЮНЭЙДС подчеркивает этот аспект контроля как одно из направлений деятельности недавно созданных региональных групп поддержки.

We work with space guys tracking near Earth objects.

Мы работаем с Космической службой, отслеживаем близкие к Земле объекты.

We're only tracking people who use the stolen cards.

Мы отслеживаем только тех, кто использует украденные кредитки.

They knew we were tracking the tankers.

Они знали, что мы отслеживаем цистерны.

We are tracking a KA, Tyrone Weems.

Мы отслеживаем подозреваемого, Тайрон Уимс.

Agent Garrett and I have been tracking him the last few weeks.

Агент Гарретт и я отслеживаем его последние несколько недель.

We tried tracking where they went, but there was insufficient coverage.

Мы пытались отследить, куда они направились, но там не было полного обзора.

Now the problem is tracking it.

Проблема в том, как его отследить.

I need satellite tracking an unregistered line dialed the following number 5 minutes ago.

Мне нужно срочно отследить со спутника незарегистрированную линию по которой набирали следующий номер меньше чем 5 минут назад.

We've been tracking his progress through the city, but we came up empty.

Мы пытались отследить его перемещения по городу, но безуспешно.

But our best chance at tracking Wo Fat is through this explosive.

Но наш лучший шанс отследить Во Фата используя этот взрыв.

Such arrests would also reduce the responsibility of the Residual Mechanism for and costs related to tracking fugitives.

Кроме того, эти аресты позволят сократить объем работы Остаточного механизма и расходы на поиск скрывающихся от правосудия лиц.

Such arrests would also reduce the Residual Mechanism's responsibility and costs for tracking fugitives.

Кроме того, эти аресты позволят сократить объем работы Остаточного механизма и расходы на поиск скрывающихся от правосудия лиц.

The tracking of fugitives has intensified.

Активизировался поиск скрывающихся от правосудия лиц.

I think that tracking the pugio is a distraction.

Я считаю, что поиск кинжала нас только отвлечёт.

Efforts to apprehend the fugitives include working with the various principal Serbian agencies in charge of tracking fugitives.

Усилия по захвату лиц, скрывающихся от правосудия, включают сотрудничество с различными основными сербскими ведомствами, отвечающими за поиск таких лиц.

But I gave in tracking anyway.

Но я все равно объявила в розыск.

A special team is in charge of tracking suspects who are still at large.

Специальная группа отвечает за розыск обвиняемых лиц, которые все еще находятся на свободе.

The Investigations Division is tracking people who were once in power in Rwanda.

Следственный отдел ведет розыск лиц, которые в свое время находились у власти в Руанде.

Agencies in charge of tracking fugitives have stepped up efforts to locate and apprehend the two remaining fugitives, Ratko Mladić and Goran Hadžić.

Органы, ответственные за розыск скрывающихся лиц, активизировали свою деятельность по установлению местонахождения и задержанию двух оставшихся лиц, скрывающихся от правосудия: Ратко Младича и Горана Хаджича.

Efforts at tracking the remaining fugitives continue, with a focus on the Great Lakes and the southern African region.

Осуществление усилий, направленных на розыск лиц, по-прежнему скрывающихся от правосудия, продолжается с уделением особого внимания региону Великих озер и южноафриканскому региону.

Dash, the chatter you were tracking.

Дэш, те разговоры, что ты отслеживал.

We need you to tell us why you were tracking Angela O'Hara.

Нам нужно, чтобы ты рассказал нам зачем ты отслеживал Анджелу О'Хара.

Fracking requires millions of gallons of water, so he was probably tracking the rivers flow.

Гидроразрыв пластов требует миллионы тонн воды, наверное, он отслеживал течение реки.

I've been tracking infected patients for the past two years.

Я отслеживал инфицированных пациентов последние 2 года.

We got a lead on the mystery deal Shelley was tracking.

У нас есть наводка на загадочную сделку, которую отслеживал Шелли.

Despite efforts to streamline advisory services, monitoring continues to be input- oriented and the tracking of outcomes is minimal.

Несмотря на предпринимавшиеся усилия по упорядочению функционирования консультационных служб, их мониторинг по-прежнему ориентируется на вводимые ресурсы, а контроль за результатами минимален.

Appropriate information systems are being designed that will include control mechanisms for proper tracking of such substances.

В соответствии со сказанным выше разрабатываются информационные системы, в которых будут предусмотрены механизмы, позволяющие осуществлять надлежащий контроль за такими веществами.

International Aspects of Chemicals Management post-SAICM adoption - tracking progress, promoting implementation, and follow-up

Международные аспекты регулирования химических веществ: контроль за ходом работы после принятия СПМРХВ - содействие его осуществлению и последующие мероприятия

Particularly important in a rapidly urbanizing world is the tracking of progress and the evaluation of national and local efforts at implementation.

Особое значение в быстро урбанизирующемся мире имеет контроль за прогрессом и оценка национальных и местных усилий по осуществлению.

Subsequently, country offices have committed to tracking the extent to which Governments have met their obligations.

Впоследствии отделения обязались осуществлять контроль за тем, в какой степени правительства выполняют свои обязательства.

Daily tracking of the patient by a translator for maintenance of a contact with medical staff.

Ежедневное сопровождение пациента переводчиком для обеспечения контакта с медицинским персоналом.

Typical services include counselling, transportation, resettlement and tracking of victims after they have returned to their countries of origin.

К числу типичных услуг относятся консультирование, перевозка, переселение и сопровождение потерпевших после их возвращения в свои страны происхождения.

The radar provides all-round automatic search and tracking of both air and surface targets, and is integrated with the MBDA Aster air defence system.

Радар обеспечивает автоматическое обнаружение и сопровождение воздушных и наземных целей и интегрирован с системой ПВО MBDA Aster (англ.)русск...

The Working Party may also wish to proceed with harmonization of RIS related technical standards such as electronic ship reporting, notices to skippers and vessels' tracking and tracing on the basis of proposals by Governments and international organizations concerned.

Рабочая группа, возможно, пожелает также согласовать соответствующие технические стандарты РИС, такие, как электронное уведомление судов, уведомления капитанов, сопровождение и отслеживание судов, на основе предложений заинтересованных правительств и международных организаций.

The technology was based on low-cost LEO satellites and low-cost subscriber equipment, providing a cost-effective solution for applications, including data monitoring, tracking of transportation and heavy equipment, environmental data collection and messaging.

Данная технология основана на использовании недорогостоящих спутников НОО и недорогостоящего абонентского оборудования, обеспечивающего эффективные с точки зрения затрат методы применения, включая мониторинг данных, сопровождение транспортного и тяжелого оборудования, сбор и передачу данных о состоянии окружающей среды.

Took me a while to find that tracking chip.

Долго не мог найти это маячок.

General, we've pinpointed the tracking beacon's location to the south end of the gorge.

Генерал, мы засекли маячок в южной части этого ущелья.

The tracking on her phone is working, and she's headed north as we speak.

Маячок на её телефон заработал, она поехала на север, пока мы говорим.

The tracking icon disappeared for a moment and now it's reappeared on the opposite side of the city.

Маячок на мгновение исчез, а сейчас появился на другом конце города.

Earthquake at the gateway, dead tracking beacon, and now you've come to ask me for my help.

Землетрясение у врат, сдохший маячок и теперь вы пришли просить меня о помощи.

The money's rigged, thermal tracking.

Деньги подготовлены, есть тепловое слежение.

Drone tracking has confirmed suspect has entered the building.

Слежение с дрона подтверждает, что подозреваемый вошел в здание.

You'll study tracking navigating, combat.

Вы можете изучать слежение, навигацию, бой.

I know. Coastguard's satellite tracking system records most of the shipping movements within a 100-mile radius of Lerwick.

Спутниковое слежение береговой охраны мониторит большинство передвижений в радиусе 100 миль от Леруика.

Start tracking it before it goes too deep!

Начинай слежение, пока она не ушла на глубину!

Institute a marking system that facilitates tracking the source of MOTAPM.

ввести систему маркировки, которая облегчала бы прослеживание источника НППМ.

Survey-type NEO missions are dedicated to the detection, tracking (that is, orbit determination) and remote characterization (for example, determination of taxonomic type and surface albedo of NEOs).

Полеты в целях обследования ОСЗ предусматривают их обнаружение, прослеживание (т.е. определение орбиты) и дистанционное определение характеристик (например, определение таксономической категории и альбедо поверхности ОСЗ).

Tracking carrier-phase signals provides no information on the time of transmission.

Прослеживание сигналов по фазе несущей частоты не дает информации о времени передачи.

It's called the streaming trials. We call it "tracking" here in the States.

Там это называется «послойные испытания», у нас здесь, в США - «прослеживание».

As soon as the package is shipped out you will get the tracking number automatically.

Мы можем преследовать товар только в пределах Германии. Вне границ ФРГ прослеживание не возможно.

Subsequent beta releases brought additional features such as motion blur, color management through OpenColorIO, and video tracking.

Последующие за ним бета-версии добавляли дополнительную функциональность, такую как размытие в движении, управление цветом через OpenColorIO и видео трекинг.

Go to Creatives/ Banners & Popups and choose a website and tracking id.

В разделе Creatives/ Banners & Popups, в выпадающем меню, укажите сайт и трекинг.

Geant4 (for GEometry ANd Tracking) is a platform for "the simulation of the passage of particles through matter" using Monte Carlo methods.

Geant4 (англ. GEometry ANd Tracking - геометрия и трекинг) - инструментарий для моделирования прохождения элементарных частиц через вещество с использованием методов Монте-Карло.

Go to Your Shops/ Price Editor, choose a custom tracking id and modify the prices if you need to.

В разделе Your Shops/ Price Editor, выберите созданный вами трекинг и настройте нужные вам цены.

Tracking looked good, but not like this.

Трекинг тоже хорошие цифры показывал, но не такие, конечно.