| Although most early popes are called martyrs by sources such as the Liber Pontificalis, Telesphorus is the first to whom Irenaeus, writing considerably earlier, gives this title. | Хотя большинство ранних пап называют мучениками из источников, таких как Liber Pontificalis, Телесфор является первым, кому Ириней Лионский, живший значительно раньше, присваивает это звание. |
| In 1829, Dalle Donne became the second female, after Laura Bassi, to be inducted to the prestigious Ordine dei Benedettini Accademici Pensionati, in which she was given the title "Academic". | В 1829 году Даль Донна стала второй женщиной, после Лауры Басси, введённой в престижный Ordine de Benedettini Academici Pensionati, в котором ей было присвоено звание «Академик». |
| Wolfgang was awarded the honorary title of Konzertmeister (court musician), with a hint that on his return this post would merit a salary. | Вольфгангу было присвоено почётное звание Концертмейстера (придворного музыканта), с намеком на то, что по возвращению на эту должность он заслужит зарплату. |
| Among foreign citizens 2 students have the title of master of sports and 6 students assigned to the category of candidate for master of sports. | Среди иностранных граждан 2 студента имеют звание мастера спорта и 6 студентам присвоен разряд кандидата в мастера спорта. |
| In the 1990s and 2000s VK faced competition from the Norrländska Socialdemokraten (NSD, Norrland Social-Democrats) based in Luleå for the title of largest daily news paper of Norrland. | В 1990-х и 2000-х годах VK конкурировала с Norrländska Socialdemokraten (НРД, социал-демократы Норрланда) из Лулу за звание крупнейшей ежедневной газеты в Норрланде. |
| Coupled with a Ducati, the young Australian won the first race of the year, followed by many more victories resulting in his claiming of the 2007 MotoGP World Championship title. | Вместе с очень быстрым мотоциклом Ducati молодой австралиец выиграл первую гонку сезона, затем последовало ещё много побед, в результате принесшие ему и звание чемпиона MotoGP в 2007 году. |
| In 2010, Dublin was awarded the title of UNESCO City of Literature, as many famous writers such as James Joyce and Samuel Beckett are from the city. | В 2010 году ЮНЕСКО присвоило Дублину почётное звание City of Literature в ознаменование того, что город является родиной многих известных писателей, таких как Джеймс Джойс и Сэмюэл Беккет. |
| Panglima Hitam is a traditional title awarded to proven warriors during the era of the various Malay Sultanates in Perak, Selangor and Johore referring to a warrior skilled in fighting tactics. | «Panglima Hitam» - традиционное звание, присужденное проверенным воинам в эпоху различных малайских султанатов в Перак, Селангор и Джохор, относящихся к воину, умеющему бороться с тактикой. |
| The title survived into the lists of offices of the 9th and 10th centuries as the second-lowest among the honorific dignities reserved for the "bearded men" (i.e. non-eunuchs). | Звание значится в списках должностей IX и X веков как предпоследнее по значимости среди почётных званий, зарезервированных для «бородатых» (то есть не-евнухов). |
| Kateryna Lagno (born in 1989) - a chess player, the youngest grandmaster among women (received the title at the age of 12). | Екатерина Лагно (род. в 1989 году) - шахматистка, самый молодой гроссмейстер среди женщин (получила это звание в возрасте 12 лет). |
| The title of President of Ukraine itself is protected by law and is reserved for the president for life, unless they have been impeached from office. | Звание президента Украины охраняется законом и сохраняется за ним пожизненно, если только президент Украины не был смещён с поста в порядке импичмента. |
| Born in Paris, he emigrated during the French Revolution, came back during the First French Empire, and received the title of chef de cohorte from Napoleon. | Во время Французской революции эмигрировал, вернулся с установлением Первой империи и получил звание chef de cohorte от Наполеона. |
| Maria vigorously defended her brother's claims to the title Prince of Orange and the barony and city of Breda against the claims of their half-brother Maurice of Nassau. | Мария защищала притязания своего брата на звание принца Оранского, а также титул барона и город Бреда, противостоя их сводному брату Морицу Оранскому. |
| The Speaker is assisted by a Deputy Speaker, who also holds the title of Chair of Committees of the Whole. | Председателю помогает заместитель председателя, носящий также звание председателя пленарных комитетов. |
| In 2007 he was awarded the title of "Best Banker of Russia" (diploma of the 1st degree) according to the magazine "Company", Russia. | В 2007 году удостоен звание «Лучший банкир России» (диплом 1-й степени) по версии журнала «Компания». |
| XXI International Exhibition "Education and Career - 2012" (Grand Prix, the honorary title of "Leader of National Education"). | ХХ Международная выставка «Образование и карьера - 2012» (Гран-при, почётное звание «Лидер национального образования»). |
| In the same year he passed doctoral exams and received from the Medical-Surgical Academy the title of doctor of medicine without the dissertation, "honoris causa". | В том же году он выдержал докторские экзамены и получил от Медико-хирургической Академии звание доктора медицины без диссертации, "honoris causa". |
| The title was awarded on May 3, 1910 for numerous achievements in helping the city in the fire of May 1909. | Звание присвоено З мая 1910 года за многочисленные заслуги в деле оказания помощи городу при пожаре случившемся в мае 1909 года. |
| Two years later, in 1966 Trachtenberg was awarded the medal "For the defense of Kiev" and in the same year he received the title of professor. | Через два года, в 1966 г. И. Трахтенберг был награждён медалью «За оборону Киева» и в том же году он получил ученое звание профессора. |
| Oleg Krassov was awarded the academic title of Doctor of Juridical Science on January 10, 1992 and academic rank of professor on December 22, 1993. | 10 января 1992 года О.И.Крассову была присуждена ученая степень доктора юридических наук, а в 22 декабря 1993 года - ученое звание профессора. |
| So, today its people are still proud of this long tradition and "fight" for the title of "healthy town"... The rest is nature's work. | Итак, сегодня его народ до сих пор гордится этой давней традиции и "бороться" за звание "здорового города" ... Остальное зависит от природы. |
| Lord Talbot of Malahide also holds the title Hereditary Lord Admiral of Malahide and Adjacent Seas (created by King Edward IV). | Лорд Талбот из Малахайда также имел наследственное звание лорда адмирала из Малахайда и прилегающих морей (создано королем Эдуардом IV). |
| In 1993, by the order of the Ministry of Culture of the Russian Federation of November 27, 1993, No. 663, the theatre received the honorary title "Academic". | В 1993 году приказом Министерства культуры Российской Федерации от 27 ноября 1993 года Nº 663 театру присвоено почётное звание «Академический». |
| The company was an official contender for the title of Europe's fastest growing tech startup at The Next Web Conference in April 2015 in Amsterdam, however the award went to Amsterdam-based Fairphone. | Компания также была объявлена официальным претендентом на звание самого быстрорастущего технологического стартапа Европы на конференции The Next Web в Апреле 2015 года в Амстердаме, но награда досталась голландской компании Fairphone. |
| The title of "The Stunning Woman of Malaysia" and "The Kristang Poet of Malacca" (Digi Telecommunications, 2007) Joan Margaret Marbeck. | Звание «Потрясающая женщина Малайзии» и «Кристангский поэт Малакки» (компания Digi 2007) Joan Margaret Marbeck. |