| Uruguay became the highest ranked team to hold the title since 2004, but their failure to qualify for the World Cup finals meant that, for the second time in succession, the unofficial title was not available at the official championships. | Ожидалось, что Уругвай имеет все шансы, чтобы удерживать звание с 2004 года, но они не смогли квалифицироваться на чемпионат мира 2006; это означало, что второй раз подряд титул неофициального чемпиона мира не будет разыгрываться на официальном чемпионате. |
| In 1945 Marie Orav lost the Estonian Women's Championship title match to Salme Rootare - 61/2:71/2. | В 1945 году проиграла матч Сальме Роотаре за звание чемпионки Эстонии - 61/2:71/2. |
| According to a novel by Emperor Leo I the Thracian in 469, Zotikos was the first to bear the title of orphanotrophos. | Закон императора Льва I 469 года утверждает, что он первым носил звание орфанотрофа. |
| Later, he was conferred the title of Shastri when he received a MA degree. | Позже, когда он получил степень Магистр искусств, ему дали звание Шастри. |
| Valentine, however, kept his title as titles do not change hands through count-out. | Однако Валентаин сохранил звание чемпиона, так как титул не передается по отсчету. |
| The office may also be given as an honorary title to a clergyman who is not actually the head of a monastery. | Аналогичное звание с женским окончанием, аббатиса, от лат. формы Abbatissa, стали впоследствии давать и настоятельницам женских монастырей. |
| By 1936, his business had proved successful enough for him to be given the honorary title of Kentucky colonel by Governor Ruby Laffoon. | К 1936 году его предприятие стало достаточно успешным для того, чтобы Сандерс мог получить почётное звание полковника Кентукки от губернатора Руби Лаффуна. |
| Between 1782 and 1789 he played in the King's court orchestra in Versailles, and obtained the title ordinaire de la musique du roi. | В 1782-1789 годах Стамиц играл в Королевской капелле в Версале и получил звание «ordinaire de la musique du roi». |
| 2001 - the title "The Envoy of Culture of the Republic of Belarus to the Europarliament". | 2-е место и звание лауреата республиканского конкурса музыкальных коллективов средних специальных учебных заведений Беларуси - 2001 г. |
| Amsale graduated in 2002 from Ethiopian Airlines as the number six female pilot and worked for eight years before earning her captain title in 2010. | В 2002 году Гуалу устроилась работать шестым пилотом в компанию Ethiopian Airlines где проработала восемь лет, прежде чем получить звание капитана. |
| The Quattro quickly became the car to beat on snow, ice or gravel; and in 1983 took Hannu Mikkola to the World Rally Championship title. | Quattro стал побеждать на снежных, ледовых и гравийных трассах, а в 1983 году он принёс Ханну Микколе звание чемпиона мира по ралли. |
| In 1993, International Biographical Centre in Cambridge (UK) awarded GO Tseytlin title "Man of the Year 1992". | 1993 год - Международный биографический центр в Кембридже (Великобритания) присвоил Г. А. Цейтлин звание «Человек года - 1992». |
| Niemelä returned to the series to defend his Atlantic Championship title, this time driving for Newman Wachs Racing. | Финн защищает своё звание в чемпионате Атлантики, на этот раза выступая за Newman Wachs Racing. |
| In 1890 he returned to Tampere to obtain his title of Master; he then ran his own workshop there for a year. | В 1890 году вернулся в Таммерфорс, чтобы получить звание мастера, и в течение года содержал собственную мастерскую. |
| The husband of a queen regnant traditionally does not share his wife's rank, title or sovereignty. | Супруг царствующей королевы не всегда разделяет её титул, звание и суверенитет (возможное неравноправие). |
| There is a rumor that company which able to retain this title for three years is awarded by roadster Harley Davidson. | По слухам из офиса Volvo Penta в Гетеборге, компания удержавшее это звание в течение 3-х лет награждается мотоциклом Harley Davidson. |
| In 1997, the New England Center for International and Regional Studies (Connecticut) awarded Kvint the title of an Honorary Fellow... | В 1997 г. Центр международных и региональных исследований Новой Англии (Коннектикут) присвоил В. Л. Квинту звание Почётного Исследователя. |
| In a difficult bout with Evgeny Ogurenkov he regained the title of Absolute Champion of the Soviet Union, and in 1945 repeated this achievement. | В том же 1944 году в трудном поединке с Евгением Огуренковым он вернул звание абсолютного чемпиона СССР, а в 1945 году повторил это достижение. |
| A.Gorgidze was awarded the title "Honored Worker of Science of Georgia" in 1969, later he was awarded by orders and medals. | В 1969 году А. Я. Горгидзе было присвоено звание «Заслуженный деятель науки Грузии», позднее награждён орденами и медалями. |
| Himmler's title of Reichsführer-SS became the highest formal SS rank, equivalent to a field marshal in the army. | Звание Гиммлера - рейхсфюрер СС - стало высшим из возможных и по существу приравнивалось к званию фельдмаршала армии. |
| In 1828 he settled at Berlin and was granted a pension by Frederick William IV of Prussia, who in 1838 conferred upon him the title of professor. | В 1828 году Копиш поселился в Берлине, где получил от короля Пруссии Фридриха Вильгельма IV пенсию, а в 1838 году - звание профессора. |
| The best teams will also compete for a chance to achieve the title of "Vanquisher" for their live characters. | Кроме того, если ваша команда окажется в числе лучших, вашим обычным персонажам в игре может быть присвоено особое звание: «Покоритель». |
| At the 1988 European Championships in Helsinki, Finland, Tymoshenko shared the All-Around title with two Bulgarians, Elizabeth Koleva and Adriana Dunavska. | На европейском чемпионате 1988 года в Хельсинки (Финляндия) она поделила звание абсолютной чемпионки с двумя болгарками - Элизабет Колевой и Адрианой Дунавской. |
| Fujisawa went on to surprise critics as he won the Kisei title six straight years from 1976 to 1982. | Фудзисава становился победителем розыгрыша титула кисэй шесть лет подряд с 1976 по 1982 годы; за это ему было присвоено звание почётного кисэя. |
| Although he got the honorary doctor title from the university of Rostock the postwar-period was dominated by time-consuming teaching duties and extensive administrative work. | Хотя он получил звание почетного доктора Ростокского университета, в послевоенный период в его работе преобладали трудоемкие учебные обязанности и большая административная нагрузка. |