| After the formation of the Ceylon Army in 1949, the title Commander of the Ceylon Army was formally adopted although it was at times referred to as General Officer Commanding, Ceylon until as late as the 1960s. | После создания Армии Цейлона в 1949 году первый её командир имел звание бригадир, таким образом его должность стала называться Командующий армией Цейлона, хотя старое наименование Главнокомандующий Цейлоном употреблялось до 1960-х годов. |
| Whereas the woman/wife is commonly called the "lady of the house,"divorce, notwithstanding its motives, divests her of this "title."The main manifestation of her divestment is probably her deprivation of the right to participate in the upbringing of her children. | Женщину/жену нередко называют "хозяйкой дома", присваивая ей таким образом своего рода почетное звание; при расторжении брака, независимо от мотивов развода, она автоматически лишается этого "звания". |
| Emebet (እመቤት, "Royal Lady" 'əmäbēt) - Reserved for the unmarried granddaughters of the monarch in the female line (they were generally granted the title of leult upon marriage), and to the daughters of the "Leul Rases". | እመቤት) (буквально «царская девушка») - обозначает замужнюю внучку царя по женской линии (им, как правило, давалось звание лыуль при вступлении в брак), и дочь лыуль раса. |
| For instance, there are various awards and titles for women, such as China's Young Women Scientists Award and the title of National March 8th Red-Banner Pacesetters, the winners of which include women who have made breakthroughs in non-traditional fields. | Так, например, женщинам присваиваются различные награды и звания, такие, например, как награда молодым китайским ученым-женщинам, звание национальных лидеров Красного Знамени 8 марта, в число обладателей которых входят женщины, добившиеся крупных достижений в нетрадиционных областях. |
| Do you know that the title of the landlord and have the same service? | А знаешь ли ты, что помещичье звание и есть та же служба? |
| For example, even the politically ambitious Kai Winn sought religious guidance from the Emissary, and Akorem Laan was able to single-handedly reinstate the observance of the obsolete D'Jarra caste system in 2372 when he briefly claimed the title of Emissary. | Так, даже политически амбициозная Кай Винн неоднократно искала совета и наставления у Эмиссара, а Акорем Лаан смог единолично восстановить соблюдение устаревшей кастовой системы д'харра в 2372 году, когда ненадолго претендовал на звание Эмиссара. |
| By 1453, the grand coordinators were granted the title vice censor-in-chief or assistant censor-in-chief and were allowed direct access to the emperor. | К 1453 году «главные управители» - или «умиротворяющие инспектора», как их называет Майкл Чжан - получили звание заместителей или помощников старшего инспектора и прямой доступ к императору. |
| UNICEF awarded the maternity wards of one hospital in east Mostar and another in west Mostar, the title of "baby-friendly hospital". | ЮНИСЕФ присвоил почетное звание "образцовое" родильному отделению одной больницы в Восточном Мостаре и родильному отделению одной больницы в Западном Мостаре. |
| On 20th September Charl'ston Onix Gloria won title of the best SLH kitten at one of the major cat show, where is traditionally shown the largest number of kittens and juniors. | На Монопородном Шоу сибирских кошек, Фиалка Оникс Глория стала Best Kitten, а Дульсинея Оникс Глория выиграла звание Best Junior. На WCF ринге молодых Дульсинея Оникс Глория заняла почетное 1 место. |
| In 2013, by the decision of the Minister of Culture of Poland Bogdan Zdrojewski Eugene Lavrenchuk was awarded the title "For outstanding achievements in the field of culture and science", of Honored Worker of Culture of Poland, Honored Artist of Poland. | Решением Министра Культуры Польши Богдана Здроевского «За выдающиеся достижения в области культуры и науки» Евгению Лавренчуку в 2013 году было присвоено звание Заслуженный деятель культуры Польши, Заслуженный деятель искусств Польши. |
| According to the President of Artsakh Official Website, the Hero of Artsakh title "is awarded for exclusive services in the defense of the state, strengthening its economic might, and for creating significant national values." | Звание Героя Арцаха присваивается указами Президента НКР «за исключительные заслуги в деле защиты государства, укрепления его экономической мощи и создания значительных национальных ценностей». |
| Alexander Batalin graduated from SIEI in 1969; on 24 August 2012 was awarded the title of the Hero of Ukraine Yevgeniy Alisov graduated from SIEI in 1967, Captain-Director of a large refrigerating fishing trawler "Zhukovskiy" of the Oceanic Fishery Administration, Crimea. | Баталин Александр Сергеевич выпускник СПИ (СевНТУ) 1969 года, 24 августа 2012 года присвоено звание героя Украины Алисов Евгений Алексеевич выпускник СПИ (СевНТУ) 1967 года, капитан-директор большого морозильного рыболовного траулера «Жуковский» Управления океанического рыболовства, Крым. |
| At present, there are seven Russian groups with the title of "best artistic group" functioning in the towns of Anenii Noi, Basarabeasca, Camenca, Taraclia and Balti, and over 20 groups involving about 950 participants. | В настоящее время в городах Анени Ной, Басарабеаска, Каменка, Тараклия и Балти создано 7 русских художественных групп, которым было присуждено звание "наилучшей художественной группы", а также свыше 20 художественных групп в составе около 950 человек. |
| Since 1999, 5.37 million women have become literate, 63 million women have participated in training for new technologies (of whom 650,000 have obtained the title of agricultural technician), and 1,625,000 women have obtained a certificate of achievement in agricultural technology. | С 1999 года 5,37 млн. женщин обучились грамоте, 63 млн. женщин прошли профессиональную подготовку в области новых технологий (из которых 650 тыс. получили звание агротехника), а 1625 тыс. получили сертификат о достижениях в области агротехники. |
| Title went to work. | Звание досталось с трудом. |
| Title: Senior judge. | Звание: магистрат высшей категории. |
| Title"Best software developer" is a sign of special recognition and confidence on the part of dealing centers, Forex-companies, traders and independent experts. | Звание «Лучший разработчик программного обеспечения», является знаком особого признания и доверия со стороны дилинговых центров, форекс - компаний, трейдеров, а также независимых экспертов. |
| The Honorary Title "Merited Inventor of the USSR" was awarded by the Presidium of the Supreme Soviet to the authors of inventions, for opening new avenues in the development of engineering and technology, or that had a particularly important economic value. | Заслуженный изобретатель СССР - почётное звание, присваиваемое авторам изобретений, открывающих новые направления в развитии техники и технологии или имеющих особо важное народнохозяйственное значение. |
| Whereas the woman/wife is commonly called the "lady of the house," divorce, notwithstanding its motives, divests her of this "title." | Женщину/жену нередко называют "хозяйкой дома", присваивая ей таким образом своего рода почетное звание; при расторжении брака, независимо от мотивов развода, она автоматически лишается этого "звания". |
| Famous horse guards See Category: Horse Guards The rank of Colonel Guard, from 1730 to 1796, corresponded to the title of chief The rank of lieutenant colonel of the guard, from 1730 to 1796, corresponded to the rank of second chief Ill. | Категория:Конногвардейцы Звание полковника гвардии, с 1730 по 1796, соответствовало званию шефа Звание подполковника гвардии, с 1730 по 1796, соответствовало званию второго шефа Илл. |
| A wife, following her husband, will share his fate and lose her former title of any rank, that is, will be recognized as no other than an exiled convict's wife. | Жена, следуя за своим мужем, сделается причастной его судьбе И потеряет прежнее звание И ТИТУЛ ЛЮбОГО ДОСТОИНСТВЗ, ТО есть будет признаваема не иначе, как ЖЭНОЮ ССЫЛЬНОКЗТОРЖНОГО, |
| The championship was formerly referred to as the World SuperLightweight Title. | Эта категория ранее называлась титул за звание чемпиона мира по суперлегкому весу. |
| After Bangladesh separated from Pakistan, the Bangladesh Army also retained the rank, changing the ribbon colours to red-purple-red, but in Bangladesh the title of subedar was changed in 1999 to senior warrant officer. | После отделения Бангладеш от Пакистана Армия Бангладеш также сохранила звание, изменив цвета ленты на красный-пурпурный-красный и переименовав его в старший мичман. |
| Lieutenant-Colonel Commandant is his title. | Его звание - комендант-подполковник. |