| The greatest success achieved in 1994 in Szeged when Štočková won the title of vice-champion of the World Girls' Championship (U18). | В 1994 году в Сегеде достигла своего самого большого успеха на этих турнирах, завоевав звание вице-чемпионки мира по шахматам (U18). |
| He graduated from Dartmouth College in 1932, having held the school's heavyweight boxing title all four years of his attendance. | В 1932 окончил Дартмутский колледж, всё четыре года обучения сохраняя звание чемпиона по боксу в тяжёлом весе. |
| It also announced a title match between Karpov and Jan Timman, whom Short had defeated in the semi-final and final stages of the Candidates Tournament. | Было также объявлено о матче за звание чемпиона мира между Карповым и Яном Тимманом, которых Шорт победил в полуфинале и финале отборочного турнира. |
| The unit that passed the State judgement was conferred the title and flag of "Model Public Health County" and the advanced workers were commended officially. | Победившим районам государство присвоило почетное звание и вручило знамя "района образцового здравоохранения", а отличившимся работникам была объявлена благодарность. |
| In 1804 was granted the title of a nobleman. | служил в Министерстве внутренних дел, затем получил звание титулярного советника. В 1817-1823 гг. |
| February 6 - The New England Patriots won their third Super Bowl title in four years by winning 24-21 over the Philadelphia Eagles in Super Bowl XXXIX. | 9 марта - президенту Польши Александру Квасьневскому присвоено звание почётного доктора (honoris causa) Вильнюсского университета за заслуги в расширении стратегического партнёрства Литвы и Польши, в содействии укреплению взаимного доверия литовского и польского народов и развитию научных связей высших школ Литвы и Польши. |
| In 1917, his painting "Quiet Night" earned him the title of "Artist" and a stipend to continue his studies abroad, which he did not take advantage of. | За пейзаж «Тихая ночь» получил звание художника (1917), а также право пенсионерской поездки за границу, которым не воспользовался. |
| For merits in sphere of culture and art, long-term fruitful work in the field of painting and high art skill to Paninu Sergey Anatol'evichu in 2004 is appropriated a honorary title «the Deserved artist of the Russian Federation. | За заслуги в сфере культуры и искусства, многолетнюю плодотворную работу в области живописи и высокое художественное мастерство Панину Сергею Анатольевичу в 2004 году присвоено почетное звание «Заслуженный художник Российской Федерации». |
| Now it is obvious that there are two candidates for the title of the best footballer of the championship of Ukraine2008/2009 - Artem Milevskyy and Darijo Srna. | Сейчас уже совершенно очевидно, что борьба за звание лучшего футболиста чемпионата Украины 2008/2009 ведется между двумя номинантами - Артемом Милевским и Дарио Срной. |
| In the UK, Pešek was music director of the Royal Liverpool Philharmonic Orchestra (RLPO) from 1987 to 1998, and now holds the title of conductor laureate. | В Великобритании Пешек был главным дирижёром Королевского ливерпульского филармонического оркестра с 1987 по 1998 год, и в настоящее время имеет звание дирижёра-лауреата. |
| His career represented a landmark in Russian history, as he was the first junior noble to attain the boyar title and highest offices of state not as a result of family connections but due to his personal capabilities and achievements. | Его карьера довольно уникальна для российской истории, так как он был первым мелким дворянином, получившим звание боярина и высокие должности в государстве не благодаря семейным связям, а вследствие личных достижений и способностей. |
| Merits and talent of Robert Amirxanyan were appreciated from soviet times yet, and in today Armenia he was awarded with order of Mesrop Mashtots and title of National artist. | Заслуги и талант Роберта Амирханяна ценились еще с советских времен, а в сегодняшней Армении ему вручен орден Месропа Маштоца и звание Народного артиста. |
| In 1976, for the development of the Salyut-4 space station, Yu.P.Semenov was awarded the title of the Hero of Socialist Labor. | За создание станции «Салют-4» в 1976 году Ю.П. Семенову было присвоено звание Героя Социалистического Труда. |
| 83 delegates from different countries and territories competed for the prestigious and coveted beauty title. | 38 конкурсантов-номинантов - участников и коллективов боролись за звание лауреата и победителя конкурса, обладателя премии «МИРА». |
| Born in Saint Louis, Senegal in 1897, Battling Siki won the world light-heavyweight title on 24 September 1922. | Батлинг Сики родился в Сент-Луисе (Сенегал) в 1897 году; 24 сентября 1922 года он завоевал звание чемпиона в полутяжелом весе. |
| We also think that the honorable title of a Leagionnaire is best of all combined with the status of an Investor-Profi! | Считаем также, что почетное звание «ЛИГИонер» лучше всего сочетается со статусом Инвестор-Профи! |
| By this time it had acquired the honorific title Gordiana (from the emperor Gordian I r. | К этому времени когорта носила почетное звание «Гордианова» (в честь императора Гордиана I). |
| On 1 March 1996 Abramovich was awarded the title Hero of the Russian Federation "for courage and heroism shown during the testing of new aviation technology". | Звание было присвоено Закирову 14 марта 1994 года с формулировкой в Указе Президента Российской Федерации «за мужество и героизм, проявленные при испытании, доводке и освоении новых образцов авиационной техники». |
| In this regard the lyrical works of Acolmiztli Nezahualcoyotl (1402-1472), tlatoani of Texcoco, were preserved and passed down to posterity giving the author the title of Poet King. | Так были сохранены лирические произведения правителя Несауалькойотля (1402-1472) из Тескоко, которому было дано звание поэтического короля. |
| Matt Hamill, a sophomore walk-on out of R.I.T., is set to take on Jason Sloan, two-time national champion, out of Frampton, for the 167-pound national title. | Мэтт Хэмил, первокурсник из РТИ против Джейсона Слоана, двукратный чемпион из Фрэптона, за звание титула в весе 167 фунтов. |
| Unilateralism, it is argued, can be considered nothing more than a positively sold version of the very actions that would earn other states the title of aggressor or rogue nation. | Унилатерализм, как утверждается, можно считать не более чем положительно преподносимой интерпретацией таких действий, которыми любое другое государство заработало бы звание агрессора или «страны-изгоя». |
| Runners who complete 10 Canberra marathons are given the honorary title of Griffin, in reference to Lake Burley Griffin, which is at the centre of the marathon and the city of Canberra. | Бегуны, которые десять раз пробежали Канберрский марафон получают почётное звание Гриффина, в честь озера Бёрли-Гриффин, являющегося центром марафона и Канберры. |
| The most well-known and most visited tourism magnet is Otepää which also bears the title of Winter Capital each year from 21 December to 20 March, since 1996. | Известнейшее и самое посещаемое туристическое место - это город Отепяэ, который с 1996 года каждую зиму с 21 декабря до 20 марта носит звание зимней столицы. |
| Since 1977 he had been lecturing at the Moscow State Institute of Culture (nowadays Moscow State University of Culture), where he had received the title of professor. | С 1977 года преподавал в Московском институте культуры (теперь МГУКИ), где позднее получил звание профессора. |
| Winner of All-Union and All-Russian review, Laureate of the State K. Ivanov's Prize of the Chuvash Republic Team was awarded the title "academic" ensemble (1994). | Ансамбль является лауреатом Всесоюзных и Всероссийских смотров, Государственная премия Чувашской АССР им. К. В. Иванова В 1994 году ансамблю присвоено звание «академический». |