| This time the enemies are Fubuki Kai, a rogue ninja who wants to defeat Miko and claim the title of best ninja, and the cybernetized survivors of the Suzuka clan. | Её врагами становятся ниндзя Фубуки Кай, мечтающий победить Мико и завоевать звание сильнейшего, и выжившие члены клана Судзука. |
| 1975 performance "Thunderstorm"; written by V. Shambarov, directed by A. Golikov won the laureate title at Moscow contest devoted to the 30th anniversary of Eastern Front (World War II). | 1975 - спектакль «Гроза» В. Шамбарова в постановке А. Голикова получает звание лауреата в московском конкурсе к 30-летию Победы в Великой Отечественной войне. |
| Zapp Brannigan (voiced by Billy West) is a senior member of the military of the Democratic Order of Planets (D.O.O.P.), although his title varies. | Бранниган, старший по званию в армии «Демократического союза планет» (Democratic Order of Planets, DOOP) хотя его звание разнится. |
| April 24, 2009 decree of the President of Russia Margarita Shubina awarded the title of Honored Artist of Russia. | 24 апреля 2009 года указом Президента России Маргарите Шубиной присвоено звание «Заслуженная артистка России». |
| When Michael VIII Palaiologos recaptured Constantinople from the Latin Empire in 1261 he unsuccessfully demanded that Manuel abandon his claim to the title of "Emperor and Autocrat of the Romans", the one commonly used by the Byzantine Emperors. | Когда Михаил VIII Палеолог в 1261 году отбил Константинополь у латинян и восстановил Византийскую империю, он безуспешно требовал, чтобы Мануил отказался от претензий на звание "императора и самодержца римлян". |
| In 1953, Hatta's contribution towards promoting cooperatives was recognized and he was given the title "Father of Indonesian Cooperatives" at the Indonesian Cooperative Congress. | В 1953 году, на всеиндонезийском кооперативном съезде, Хатте было присвоено звание «Отец индонезийских кооперативов». |
| By the decision of the Tomsk City Council of February 9, 1911, Nikolay Gondatti was awarded the title of Honorary Citizen of the city of Tomsk. | Решением Томской городской Думы от 09.02.1911 Н. Л. Гондатти присвоено звание Почётного гражданина города Томска. |
| In 2013, he received the title of Doctor Honoris Causa from the Universidad Pontificia Comillas de Madrid as a recognition of his research on energy policies and technologies. | В 2013 году он получил звание почетного доктора от Университет Папский Комильяс-де-Мадрид в знак признания его научных исследований по вопросам политики и энергетических технологий. |
| On 23 September 2003, the All Nations University in Koforidua conferred on Daasebre the distinguished title of Professor (Emeritus) of Statistics in recognition of his noble academic career and tremendous achievements in national and international affairs. | 23 сентября 2003 года Общенациональный университет в Кофоридуа в знак признания его выдающейся академической карьеры и огромных достижений в национальных и международных делах присвоил Даасебре звание Почетного профессора статистики. |
| In 1965 the commander of the 9th frontier post, lieutenant Andrey Mitrofanovich Kizhevatov, was awarded the title of Hero of the Soviet Union. | В 1965 году... Начальнику 9-й погранзаставы лейтенанту Кижеватову Андрею Митрофановичу... было присвоено звание Героя Советского союза... |
| Nevertheless, this council must confirm your removal as Lieutenant General, as well as revoke your former title, Captain of Boulogne. | Тем не менее, Совет... поддерживает ваше смещение с поста генерал-лейтенанта, ...а также аннулирует ваше звание капитана Булони. |
| Alla Ozeran, an Associate Professor in Economics and Certified Auditor at Kyiv National Economic University (KNEU), recently gained one more title: Certified International Professional Accountant (CIPA). | Алла Озеран, кандидат экономических наук, преподаватель Киевского национального экономического университета (КНЕУ) и сертифицированный аудитор, недавно получила еще одно звание - Сертифицированный международный профессиональный бухгалтер (CIPA). |
| A paralytic invented by United States propaganda once stepped lightly through the corridors of this very building, a man to whom they also gave the title of poet and ambassador. | Однажды по коридорам, ведущим в этот же зал, бодро прошагал придуманный американской пропагандой паралитик, которому к тому же было присвоено звание "поэта и посла". |
| The orchestra received the title of the National Orchestra of Sweden (Swedish: Sveriges Nationalorkester) in 1997. | В 1997 г. оркестру присвоено почётное звание «Шведский национальный оркестр» (швед. |
| KAZINFORM/Lyudmila Malko/ President of "Ust-Kamenogorsk Titanium Magnesium Plant" JSC Shayakhmetov Bagdat was awarded "Kazakhstan Enbek Eri" title (Labor Hero of Kazakhstan) - the highest state award for outstanding achievements in the economic development of Kazakhstan. | КАЗИНФОРМ/Людмила Малько/ - За выдающиеся достижения в экономическом развитии Казахстана, в производственной деятельности президенту АО «Усть-Каменогорский Титаномагниевый комбинат» Багдату Шаяхметову вручена государственная награда высшей степени отличия - звание «Қазақстанның Енбек Ерi». |
| In 2005 we received title of laureate of quality competition and honored with "Wielkopolska Jakość" certificate for innovation, attention to detail and comprehensiveness of our actions in improving design and production of lamps. | В 2005 году нам присудили звание лауреата конкурса качества и наградили сертификатом "ВЕЛИКОПОЛЬСКОЕ КАЧЕСТВО" за инновационность, заботу о деталях и комплексность действий по усовершенствованию в проектировании и производстве светильников. |
| Each book in the library contains a different world, and the guardian of the library takes on the title Yami. | Каждая книга в этой библиотеке содержит в себе свой мир, а каждый хранитель Великой Библиотеки получает звание «Ями». |
| The Canadian Air Force was reconstituted in 1920 and the officer in command (Air Commodore Tylee) held the title of Air Officer Commanding. | При создании Канадских военно-воздушных сил в 1920 г. командующий ими офицер (коммодор авиации Тайли) носил звание командующего авиацией. |
| Aulikki Ristoja is the first Finnish correspondence chess player who holds the title of Lady International Correspondence Chess Master (LIM, 1998). | Аулики Ристоя стала первой финской шахматисткой, которой было присвоено звание международного мастера среди женщин по переписке (LIMC, 1998). |
| In 1709, he was engaged to the daughter of Ahmet III, gaining the title damat (English: bridegroom) and was appointed as the Second Vizier. | В 1709 году он был помолвлен с дочерью Ахмеда III, Фатьмой, получив звание дамат (зять) и был назначен вторым визирем. |
| Andropol S.A. was awarded the title of Lider Małopolski 2009 in the tenth edition of a competition organised by Stowarzyszenie Gmin i Powiatów Małopolski. | Фирма АО «Андрополь» завоевала звание Лидера Малопольши 2009 в юбилейном, десятом конкурсе, организованном Ассоциацией гмин и поветов Малопольши. |
| From this perspective, Western Europe appears to have at least as good a claim to the title of "Good Society" as does the US. | С этой точки зрения, Европа может претендовать на звание "хорошего общества" в той же мере, что и США. |
| Koninklijk or Koninklijke (pronounced, Dutch for Royal) is an honorary title given to certain companies and non-profit organisations in the Netherlands and to a lesser extent Belgium, by the monarchs of each country. | «Королевский» (нидерл. Koninklijk(e), МФА:; англ. Royal) - почётное звание, присуждённое определённым компаниям и некоммерческим организациям в Бельгии и Нидерландах, королём или королевой в соответствующей стране. |
| Another highly authoritative position appeared when King Narmacil I granted to his nephew Minalcar the new office and title of Carma-cundo Helm-guardian , that is in terms of Gondor Crown-lieutenant or Regent. | Укрепление позиции Наместников произошло при Намаркиле (кв. Narmacil), который пожаловал своему племяннику Миналкару (кв. Minalcar) новые полномочия (Carma-cundo или буквально «шлем хранителя») и звание регента. |
| In 1963 Joseph Pustylnik received the title and the position of associate Professor at the Leningrad Conservatory, and after writing his Doctoral thesis on "Mobile counterpoint and free letter" from 1967 he worked as Professor. | В 1963 И. Я. Пустыльник получил звание и должность доцента Ленинградской консерватории, а после написания Докторской диссертации на тему «Подвижной контрапункт и свободное письмо» с 1967 работал на должности профессора так и не защитив свою докторскую работу официально. |