| We've evolved to live in a world like this, but instead, we're living more and more of our lives like this - this is the text message from my daughter last night - in a world that's devoid of emotion. | Мы созданы для жизни в мире эмоций, но вместо этого всё чаще и чаще мы живём вот так - это смс от моей дочери, которое я получила вчера вечером, - в мире, напрочь этих эмоций лишённом. |
| What? Text? What? | О, смс, какое? |
| Text flirting is so fun. | Флиртовать по СМС так весело. |
| Text from my boy Rog. | СМС от моего парня Роджа. |
| This is exactly the lack of follow-through that makes Archie so appealing, but still, send a text, right? | Вот именно из-за такого разгильдяйства он нас так и привлекает, но тем не менее, мог бы и смс скинуть, верно? |
| AeroStatus Corporation (AeroStatus) is running a flight information service based on short text messaging or email (the Service). | Корпорация АэроСтатус (АэроСтатус) предоставляет сервис по доставке информации о статусе авиарейсов посредством текстовых (СМС) сообщений или по электронной почте (Сервис). |
| To participate in the Service you should send the flight number including all letters and digits by text message (SMS) to the access number assigned for each country, or by email to. | Для того, чтобы воспользоваться этим сервисом, необходимо отправить текстовое сообщение (СМС) или электронное письмо с номером авиарейса, с указанием всех букв и цифр, на присвоенный для каждой страны номер доступа, или по адресу. |
| And I want you to tell her how great her hair looks and then text her or tweet her or tag her or is you do to tell everyone that you like it. | Наговорите ей комплиментов про ее внешний вид, напишите смс, твитните, поставьте тэг, что там ещё вы делаете, скажите всем, что она вам нравится. |
| Wait, like "hang out, go to the movies, text each other all the time" kind of friends? | Ну, типа, тусоваться... ходить в кино слать друг другу смс... |
| 6.5.4 If it is not possible to transmit information using the voice modem for 20 seconds after the start of data transmission, the e-call device stops using the voice modem and transmits the information by means of text messages (SMS). | При невозможности передачи информации с использованием тонального модема течение 20 секунд после начала передачи информации устройство вызова экстренных оперативных служб должно прекратить использование тонального модема и осуществить передачу информации посредством использования коротких текстовых сообщений (СМС). |
| So you'll text us once a week, maybe, but you'll drive all the way to Canada to see some dead guy? | То есть ты шлешь нам смс, где-то раз в неделю, но катишь в Канаду, чтобы увидеть какого-то мертвого парня? |
| Text me the address. | Пришли мне адрес по смс. |
| Text you the address. | Пошлю тебе СМС с адресом. |
| Text me the address. | Отправь мне адрес по СМС. |
| But I do not go out with guys who ask me via text. I don't go out with guys via txt! | Но я не хожу с парнями, которые приглашают с помощью смс. |
| I need to text Markayla and let her know. | Я напишу смс Макайле. |
| Text traced back to a woman named Lucy Mitsu. | СМС отправила Люси Мицу. |
| so I'll send you a text or something and then you can come or not come and it's up to you, it doesn't matter either way, OK? | Ну, я тебе смс напишу, а там хочешь, приходи, не хочешь, не приходи. |
| Text her "Fighting!" I'll do it later. | Пошли ей СМС в поддержку. |