| I'm sorry I haven't responded to your text message, | Прости, что не ответил на твоё смс, но дело в том, что... |
| We come all this way, and you just leave me alone without so much as sending a text message? | Мы проделали такой путь, и ты бросил меня одну, даже не удосужившись отправить мне смс? |
| I know, and I just shot Bucky a text, but I'm guessing since she's only in town for the weekend that she'll be spending time with family. | Я знаю, я только что послала смс Баки, но я так думаю, что если она в городе только на выходные она будет проводить их с семьей. |
| You said the last time that you communicated with Burt was three days ago - that "Dear John" text. | Вы сказали, что в последний раз связывались с Бертом три дня назад То СМС "Дорогой Джон" |
| I mean, he can't even text me? | Он что, смс написать не может? |
| Could you text her, ask if she'll make it? | Ты можешь ей написать смс, спросить приедет ли она? |
| Some cellular handsets, in addition to telephony, may also be used to achieve two other important disaster communication functions: receiving short message service (SMS) text messages and positioning locations through embedded Global Positioning System (GPS) functions. | Некоторые сотовые телефонные аппараты помимо телефонной связи могут также использоваться для выполнения двух других важных функций связи во время бедствий: приема текстовых сообщений службф коротких сообщений (СМС) и определения местоположения с помощью встроенной глобальной навигационной системы (ГНС). |
| So could you call me, please, on my cell or text me? | Так что вы можете позвонить мне, или написать смс. |
| Just call her, or email her or text her and tell her that you and Betty have gone your separate ways and you just want to say hello. | Просто позвони ей, или напиши письмо или отправь ей смс, и скажи ей, что вы с Бетти разошлись, и ты просто хотел с ней поздороваться. |
| And you know I don't read your emails or your text messages, but when you were taking the driving test today and you asked me to hold your phone, I did see a text from Adrian, and it said, | И, пойми, я не читала твою почту или твои смс, но когда ты сегодня сдавала тест на вождение и попросила меня подержать твой телефон, я увидела сообщение от Эдриан, и там было написано: |
| But whatever you decide... you don't have to text me... every time that you do. | Но что бы ты не решила ты не можешь присылать мне СМС постоянно, всё время |
| I had to pick up some tractor parts for my dad, and I got your text message, so I brought you some brain food. | Ездил за запчастями на трактор для отца, потом получил твое смс, так что Принес тебе пищу для мозгов |
| And this text you sent her... that it was "done"... what did she write back? | И это смс что вы послали ей, в котором "сделано" - что она написала в ответ? |
| I would write a text message every day to tell you how beautiful you are. I would come and take You to school on a motorbike... | Знаешь, я написал бы тебе СМС о том, какая ты красивая, потом отправился бы за тобой в колледж на своём мотоцикле, |
| If we have to trick Melissa into sending a text message to prove that she's 'A, 'then that's what we'll do. | Если нам нужно раскрыть Мелиссу во время отправки смс, чтобы доказать, что она А, |
| You know, if you can't talk to her, why don't you just text her? | Если ты не можешь поговорить с ней почему бы тебе не отправить ей СМС? |
| We've evolved to live in a world like this, but instead, we're living more and more of our lives like this - this is the text message from my daughter last night - in a world that's devoid of emotion. | Мы созданы для жизни в мире эмоций, но вместо этого всё чаще и чаще мы живём вот так - это смс от моей дочери, которое я получила вчера вечером, - в мире, напрочь этих эмоций лишённом. |
| You sent me a text at 11:30 that said, "You up?" | Ты прислал мне смс в 23:30: "Ты спишь?" |
| Text from Doc, it's not cyanide. | СМС от Дока: это не цианид. |
| Text me deets about Katy Perry. | Кинь мне смс про Кэтти Пэрри. |
| Text, e-mail, carrier pigeon. | Смс, е-мэйл, почтовый голубь. |
| Text messages or phone messages on your phone from Adrian. | Смс или голосовые сообщения от Эдриен в твоем телефоне. |
| Okay, so, you're saying when you text him, - he texts you back? | Значит, когда ты пишешь ему смс, он пишет тебе в ответ? |
| He couldn't call or text or tweet that to you? | Он не мог позвонить, написать смс, или написать в твиттере? |
| AeroStatus will not be liable for any delays or failures in the delivery or receipt of any text messages (SMS) or email messages, as delivery and receipt are subject to effective transmission from your network operator and processing by your mobile device. | АэроСтатус не несет ответственность за любые задержки и сбои в доставке или получении любых текстовых сообщений (СМС) или посланий по электронной почте, поскольку упомянутые доставка и получение зависят от эффективной работы сети вашего мобильного оператора и от работы вашего мобильного устройства. |