| No, it was reading a text message, Moz. | Нет, Моз, это просто смс, зачитанная вслух. |
| Well, she must have passed off the message to Paul Lagravanese, because this morning I got a text of an address in Far Rockaway... | Видимо, она передала сообщение Полу Лаграванесе, так как утром я получила смс с адресом и угадай, кого там нашли. |
| What this guy will do is force every FBI cell phone to connect to it so it can get every email, text message, and document. | Все, что этот парень будет делать, это перенаправит все телефоны ФБР через себя, каждый мейл, смс и документ. |
| Ms. Atwood, you are hereby ordered to turn over your e-mails, calls, and text messages for the day the body was transferred. | Мисс Этвуд, настоящим вам приказывается предоставить смс, электронную почту, звонки, совершенные в день, когда перевозили тело. |
| That anonymous text message was sent via a website, which requires anyone sending a message to log in first and they log all the IP addresses of any person posting a message. | Анонимное смс прислали через веб-сайт, а это значит, что отправитель должен был войти в систему. |
| This thing came up recently and I didn't want to make a big deal out of it, but it always feels weird to bring up anything serious over text. | Эта случилось недавно и я не хотела раздувать из этого проблему, но всегда чувствуешь себя странно, сообщая о чем-нибудь серьезном в смс. |
| Central Chicago university dormitory, where a kid named Jordan Biggs happens to live who has been blowing up Allison's phone with over a thousand text messages this month. | Главный корпус университета Чикаго, общаги, где живет парень по имени Джорден Биггз, который просто взрывал телефон Эллисон более чем тысячей смс только за этот месяц. |
| Our guild, Thugsquad, has been trying to plan a raid against our arch-rival guild, led by the ruthless Sexybeast, and I got a text saying it was finally happening. | Наша гильдия, Банда бандитов, пыталась спланировать рейд против нашего главного противника, гильдии под руководством безжалостного Сексизверя, и мне пришла смс, что это наконец-то случится. |
| I deserve it, but at least send me a text message, a message, something. | Я заслужила, но... ты мог бы хотя бы сбросить СМС или передать сообщение. |
| So, if you didn't get my text, you're not... you're not early. | А раз ты не получил СМС, то ты... |
| got one text, outgoing at 10:48 p.m. to a local number. | Нашел одно смс, отправленное в 10.48 вечера на местный номер. |
| But according to the call log in Sarah's phone and a couple dozen deleted text messages and voice mail, there was one guy begging to see her, all right? | Но согласно журналу звонков в телефоне Сары и пары дюжин удаленных СМС и голосовых сообщений, был один парень, умолявший ее о встрече. |
| She says she got your text, she misses you, and she's glad you get along with your roommate. | Она пишет, что получила твое смс, скучает и рада, что ты поладил с сокамерником. |
| It's a restricted-access floor, so I will text you the code for the lift. | Это этаж с ограниченным доступом, я напишу тебе смс с кодом для лифта. |
| Scott, Carter, Justin, and Kendra get a text from Mike's phone, sent by Travis, to meet him and Nikki in a hotel room. | Скотт, Картер, Джастин и Кендра получают смс якобы от Майка о том, что он с Ники ждет их в отеле, но это сообщение оказывается ловушкой - ребят похищают и запихивают в фургон. |
| Graduate students from Columbia University, for instance, jointly with UNICEF developed RapidSMS, a system that uses mobile phones and SMS text messages to collect data from field locations. | Например, аспиранты Колумбийского университета совместно с ЮНИСЕФ разработали систему СМС-сообщений под названием «Рэпид СМС», основанную на использовании мобильных телефонов и текстовых сообщений в формате СМС для сбора данных на местах. |
| It doesn't cost you anything other than the regular cost charged by your mobile operator for sending and receiving a standard text message (SMS) or Internet access (if you use email). | Вы платите только вашему оператору мобильной связи по его тарифу отправки или получения простого текстового сообщения (СМС) или доступа в интернет (если вы воспользуетесь email). |
| Let's build in outbound confirmation messages using text messages or SMS or instant messaging to find out from people who are within 100 meters of the rumor that you hear if it is, in fact, valid. | Давайте создадим функцию подтверждения исходящих сообщений используя текстовые, смс сообщения или интернет-мессенджеры, для того чтобы узнавать от людей на месте, что слухи, а что - правда. |
| I did the table assignments with Francie before I was replaced as maid of honor because her brother broke up with me over text after two years. | Мы с Фрэнси рассаживали гостей, но в итоге взяли другую свидетельницу, потому что после двух лет отношений её брат бросил меня, прислав СМС. |
| He just text - he's going to - he's going to call me later. | Прислал СМС, он собирается... позвонить мне позднее. |
| With e-mail and text, there are so many methods of communication, Seriously, what generation are we in, why is he writing a letter? | Можно прислать сообщение по электронной почте или СМС, сейчас полно средств связи, в какой век мы живём, зачем он пишет письма? |
| After she purchased the ticket, she sent a text message with an aircraft symbol One of the phones that is now destroyed | После того, как она купила билет, она отправила смс с иконкой самолёта... на один из недоступных сейчас номеров. |
| Text Ruiz now, friend. | Сейчас же отправляй Руизу смс, друг. |
| I'll tell you what, I'll send you a text when I'm on the motorway. | Знаете что, я пришлю смс, когда буду на трассе |
| We believe that every lie now, every type of lie - fake hotel reviews, fake shoe reviews, your girlfriend cheating on you with text messaging - those are all different lies. | Мы считаем, что каждый вид лжи - поддельные отзывы об отелях, об обуви, вранье по смс - это отдельный, особый вид лжи. |