| Target 3: Entertainment of hospitalized and sick children: | Задача З: обеспечение развлечений для госпитализированных и больных детей. |
| Target 1: Halve the proportion of people living on less than $1 a day: in Burundi, Africare implemented the Livelihood Security Initiative with funding from USAID. | Задача 1: сократить вдвое долю населения, живущего на сумму менее 1 доллара в день: в Бурунди, организация «Африкэр» внедрила инициативу по обеспечению источников средств к существованию, финансируемую ЮСАИД. |
| Target 5: KFWA has worked to improve access to and benefits from information and communication technologies through provision of computer training to students. | Задача 5: КФВП работает в направлении улучшения доступа к технологиям информации и коммуникации и их широкого использования путем предоставления студентам обучения по компьютерной грамотности. |
| The Strategic Plan of the Convention on Biological Diversity or the "Aichi Target", includes 20 headline targets arranged under five strategic goals. | Стратегический план Конвенции о биологическом разнообразии или «Задача Айти» включает в себя двадцать общих задач в рамках пяти стратегических целей. |
| Target 8.F. Accessible information technologies and design are needed to ensure the full and effective participation of persons with disabilities on an equal basis with all others. | Задача 8.F. Необходимы доступные для инвалидов информационные технологии и дизайн для обеспечения полного и эффективного участия инвалидов наравне со всеми другими. |
| Target 7: Family access to services and essential resources for child survival, growth and development | Задача 7: Доступ семей к услугам и основным ресурсам, необходимым для обеспечения выживания, роста и развития детей |
| Target 2: Art Competition "We Can End Poverty" | Задача 2: Конкурс рисунка "Мы можем покончить с нищетой" |
| Target 3: Monetary Donations to victims of natural disasters | Задача З: Денежные пожертвования пострадавшим от стихийных бедствий |
| Target 4: Medical and financial support to Africa | Задача 4: Медицинская и финансовая поддержка Африке |
| Target 5: Establishing clinic in Kingdom of Cambodia | Задача 5: Создание клиники в Королевстве Камбоджа |
| We are even redistributing targets: Target 1.B is shifted from MDG 8 to MDG 1. | Мы даже перераспределяем задачи: задача 1.В переносится из ЦРДТ 8 в ЦРДТ 1. |
| MDG Target 17: Access to affordable essential drugs | Задача 17 ЦРТ: Доступ к недорогим основным лекарствам |
| Efforts will be made to ensure the ecosystem-based approach takes into account biodiversity considerations, including Aichi Biodiversity Target 10, in consultation with the secretariats of the biodiversity-related MEAs. | Будут прилагаться усилия, направленные на то, чтобы при применении экосистемного подхода учитывались аспекты биоразнообразия, в том числе Айтинская задача 10, в консультации с секретариатами МПС. |
| Advancement in this area is particularly important in 2008, which has been designated by the United Nations General Assembly as the International Year of Sanitation to highlight the need for reinvigorated actions by Governments to meet Millennium Development Goal 7, Target 10. | Достижение прогресса в этой области особенно важно в 2008 году, который был объявлен Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Международным годом санитарии, с тем чтобы подчеркнуть необходимость активизировать усилия правительств в деле достижения цели развития 7, Задача 10, сформулированной в Декларации тысячелетия. |
| The WHO/EURO Health for All Target 31 reads: «By the year 2000, there should be structures and processes in all Member States to ensure continuous improvement in the quality of care and appropriate development and use of health technologies». | Задача 31 Европейской стратегии достижения здоровья для всех гласит: «К 2000 г. все государства-члены должны иметь соответствующие структуры и механизмы для обеспечения непрерывного повышения качества медико-санитарной помощи и совершенствования соответствующего развития и использования технологии здравоохранени.». |
| Target 7.D By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers | Задача 7.D К 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионам обитателей трущоб |
| Target 2: On 9 April 2009, met with Dutch International Guarantees for Housing Foundation in Amsterdam, the Netherlands, to learn more about financing of affordable housing for low-income people in developing countries through financial intermediaries and loan guarantees. | Задача 2: 9 апреля 2009 года они встретились в Амстердаме, Нидерланды, с представителями Голландского жилищного фонда по вопросам международных гарантий в целях получения дополнительной информации о финансировании доступного жилья для лиц с низким уровнем дохода в развивающихся странах через финансовых посредников и гарантии предоставления займов. |
| Target 1: Leisure activities and entertainment for disadvantaged children and victims of terrorism: | Задача 1: обеспечить развлечения и досуг для обездоленных детей и жертв терроризма. |
| Target 6.A. Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS | Задача 6.А. Остановить к 2015 году распространение ВИЧ/СПИДа и положить начало тенденции к сокращению заболеваемости |
| Reducing the under 5 mortality rate below 45 per 1,000 live births by 2015 (Millennium Development Goal 4, Target 5) | Снижение к 2015 году коэффициента смертности детей в возрасте до пяти лет до уровня менее 45 на 1000 живорождений (цель 4 целей в области развития, сформулированных на основе Декларации тысячелетия, задача 5) |
| Target 2: Provide food growing seeds to the poor for year-round food growing: provided best seeds to 200 farmer families for growing squash and carrots. | Задача 2: предоставление неимущим семян сельскохозяйственных культур для круглогодичного производства продовольствия: предоставление лучших семян 200 фермерским семействам для выращивания тыквы и моркови. |
| The focus of MSBuild is the result Target specified when invoking MSBuild with the project file. | Задача инструмента - результирующая цель (Target), указываемая при вызове MSBuild для проектного файла. |
| In that respect, it will be recalled that Goal 8 of the Millennium Development Goals, and, in particular, its Target 8.F, aims at wider availability of the benefits of new technologies. | В этой связи следует напомнить о том, что цель 8 Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и, в частности задача 8.F, предусматривает создание более широких возможностей для пользования благами новых технологий. |
| Goal 1 - Eradicate Extreme Poverty and Hunger: Target 2005 - Create 20 FXB Villages (80 families, 500 beneficiaries per village, 3 year programme) - Achieved. | Цель 1 - Искоренение крайней нищеты и голода: Задача на 2005 год - создание 20 деревень ФКБ (80 семей, 500 бенефициаров на деревню, трехгодичная программа) - Выполнена. |
| Target 2014-2015: One clear chain of command, structure and division of labour across the United Nations system | Задача на 2014 - 2015 годы: единая и четкая структура подчинения и разделение труда в рамках всей системы Организации Объединенных Наций |