| Nan's books have achieved a great deal of popularity in mainland China and Taiwan. | Книги Наня добились большой популярности в Китае и на Тайване. |
| In the weeks since the vote, Taiwan has staggered ahead. | И спустя недели в Тайване неспокойно. |
| There are already some positive signs of a bilateral thaw as a new administration prepares to take office in Taiwan, with high-level talks taking place between China's President Hu Jin Tao and Taiwan's Vice-President-elect Vincent Siew. | Уже есть некоторые положительные признаки двусторонней оттепели по мере того, как новая администрация готовится приступить к исполнению служебных обязанностей в Тайване, притом что идут переговоры на высоком уровне между президентом Китая Ху Цзиньтао и избранным вице-президентом Тайваня Винсентом Сью. |
| The peaceful reunification of the two sides of the Taiwan Straits represents the unshakable will and determination of the entire Chinese people, including our compatriots in Taiwan. | Весь китайский народ, в том числе и наши соотечественники на Тайване, непоколебимо и решительно стремится к мирному воссоединению двух частей страны, расположенных по обе стороны от Тайваньского пролива. |
| Li Xianbin made headlines in Taiwan years later when he demanded all of the rewards because of what he claimed was his unfair treatment by Taiwan. | У Два года спустя имя Ли Сяньбиня (李显斌) опять попало в заголовки новостей, когда он потребовал, чтобы ему передали все награды, посчитав, что с ним не справедливо обошлись на Тайване. |
| In Taiwan, Chiang Kai-shek is associated with the Chinese Nationalist Party or Kuomintang and its many years of one-party authoritarian rule. | На Тайване Чан Кайши ассоциировался с Гоминьданом и долгими годами авторитарного правления. |
| For a long time, indeed, Taiwan was overshadowed by the KMT. | Долгое время в Тайване царил Гоминьдан. |
| Specialized in Electro-plating and the treatment of metal-surface for several well-known manufacturers in Taiwan. | Специализировались на гальваническом покрытии и обработке металлических поверхностей для нескольких известных производителей на Тайване. |
| ) and be the leader of Electro Plating Technology in Taiwan. | ) и мы зарекомендоваили себя как лидер по Технологиям электро-металлических покрытий в Тайване. |
| Taiwan has a strong monastic community of monks and nuns very generously supported by the lay community. | На Тайване монашеская община наиболее развита, так как ее щедро спонсирует и поддерживает сообщество мирян. |
| Originally released in Taiwan, featuring stand-alone note-taking/sketching capability and an E-reader. | Первоначально выпущен в Тайване, со встроенной возможностью делать заметки/зарисовки и читать электронные книги. |
| China, Hong Kong, Indonesia, Taiwan, and Singapore follow closely in terms of women in top jobs. | В Китае, Гонконге, Индонезии, Тайване и Сингапуре количество женщин, занимающих высокие позиции, очень близко к Филиппинам. |
| Only the flowering of Taiwan's democracy in recent years saw a decrease in domestic spying. | Размах внутреннего шпионажа на Тайване стал уменьшаться лишь в последние годы, отмеченные расцветом демократии. |
| Fourteen remittances from various persons in Taiwan, totaling $ 101,220.00 through Money Gram. | Четырнадцать денежных переводов через компанию «Монигрэм» от различных лиц на Тайване на общую сумму 101220 долл. США. |
| The company is based in Hong Kong and has multiple manufacturing facilities in Mainland China and Taiwan. | Штаб-квартира компании находится в Гонконге, для производства используются мощности других предприятий, расположенных в континентальном Китае и на Тайване. |
| Typically enough, no EU-country has mentioned Taiwan as a reason not to resume arms exports. | Что характерно, ни одна страна из ЕС не упоминала о Тайване как причине, по которой не следует возобновлять экспорт вооружений. |
| 1998 saw Fortress open its first store in Taiwan and Watson's Wine opened in Hong Kong. | В 1998 году сеть Fortress открыла свой первый магазин на Тайване, в Гонконге открылся первый винный магазин сети Watson's Wine, а Watsons Water вышла на рынок бутилированной воды Европы. |
| Another example: the Sichuan Art Press reprinted a comic strip originally published in Taiwan called Turn Your Mind Around. | Другой пример: издательство "Сычуань арт пресс" перепечатало юмористический рассказ в картинках под названием "Измените свои взгляды", который первоначально был опубликован на Тайване. |
| From then on, cross-straits relations went from bad to worse as pro-independence forces on Taiwan became increasingly adventurous. | С тех пор отношения между странами по обе стороны пролива стали резко ухудшаться, поскольку выступающие за независимость силы на Тайване стали вести себя все более рискованно. |
| In Taiwan, Hong Kong, Macau, and among older overseas Chinese communities, horizontal writing has been gradually adopted since the 1990s. | На Тайване, в Гонконге, Макао и среди пожилых китайцев-эмигрантов горизонтальное письмо становилось всё популярнее с 1990-х. |
| News agencies aired reports in southern Taiwan of collapsed houses, building fires, hotel guests being trapped in elevators, and telephone outages due to severed lines. | Новостные агентства заявляли о разрушении домов на южном Тайване, пожарах, застрявших в лифтах пассажирах и обрывах телефонной связи. |
| The DPP is a relatively young party, formed only in 1986. For a long time, indeed, Taiwan was overshadowed by the KMT. | ДПП - относительно новая партия, основанная только в 1986 г. Долгое время в Тайване царил Гоминьдан. |
| We're tagging on the California coast, and we're tagging over in Taiwan and Japan. | Мы маркируем на Калифорнийском побережье, в Тайване и в Японии. |
| It was founded in October 1987 and subsequently listed on the Taiwan Stock Exchange in 1998. | Расположена в Парке Науки в Тайване, была основана в октябре 1987 и впоследствии внесена в список компаний Тайваньской Фондовой биржи в 1998. |
| The Government of the People's Republic of China had never had jurisdiction over Taiwan and did not represent or speak for the interests of its people. Taiwan was an exemplary global citizen and one of the few democracies in Asia. | Г-жа Феррари говорит, что, несмотря на лишенную здравого смысла мантру об одном Китае, Китайская Республика на Тайване продолжает существовать как суверенного государство. |