| October 17 - Gustaf Retzius, Swedish physician, anatomist (d. | 17 октября - Густав Рециус (англ.), шведский врач, физиолог и анатом (ум. |
| In 1717, Swedish professor Olof Rudbeck proposed about 100 etymologies connecting Finnish and Hungarian, of which about 40 are still considered valid. | В 1717 году шведский профессор Улоф Рудбек младший (1660-1740) предложил около 100 этимологических связей между финским и венгерским языками, из которых около 40 и в настоящее время считаются верными (Коллиндер, 1965). |
| You used to pick on Dr, Benjaminsen for smoking Swedish tobacco, | А донимал доктора Беньяминсена за шведский табак. |
| In order to implement the commitments under the CTBT the Swedish Parliament has decided the special provision "carrying out an unlawful nuclear explosion". | Для осуществления обязательств по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний шведский парламент утвердил специальное положение «о производстве незаконного ядерного взрыва». |
| The late Swedish prime-minister Olof Palme spent the summers of his childhood over here. | 1000 лет до рождества Хрестова шведский викинг Лейф Эриксон обнпружил землю. |
| Nevertheless, the allies managed to take possession over Jutland and the Swedish commander Philip of Sulzbach was forced into a long series of retreats. | Союзники сумели завладеть большей частью Ютландии, и шведский командир Филипп Зульцбах был вынужден отступать. |
| Johannes Marainen, Swedish Saami, recognized this when he was trying to translate to his father a speech he had given in Swedish which his father had heard but had not understood much of. | Шведский саами Йоханнес Марайнен осознал это, когда он пытался перевести отцу свое выступление на шведском языке, которое он прослушал, но в значительной степени не понял. |
| Lars Magnus Ericsson (Swedish pronunciation: (listen); 5 May 1846 - 17 December 1926) was a Swedish inventor, entrepreneur and founder of telephone equipment manufacturer Ericsson (incorporated as Telefonaktiebolaget LM Ericsson). | Ларс Магнус Эрикссон (Lars Magnus Ericsson) (5 мая 1846 - 17 декабря 1926) - шведский предприниматель и изобретатель, основатель компании Ericsson, одного из крупнейших производителей телекоммуникационного оборудования. |
| Two Scanian fragments dated to around 1325 were initially claimed to be (younger) Old Swedish, but further research in modern times has claimed that the language was not Swedish, but Scanian. | Два фрагмента текста на сканском наречии, относящиеся примерно к 1325 году, первоначально были признаны ранним образцом древнего шведского языка, но дальнейшие исследования в наше время показали, что это был не шведский язык, а сканский. |
| The Swedish Environmental Protection Agency (Swedish: Naturvårdsverket) is a government agency in Sweden responsible for proposing and implementing environmental policies. | Шведское агентство по охране окружающей среды - шведский орган государственной власти, ответственный за внесение предложений по охране окружающей среды и осуществление контроля за ней. |
| Hannes Olof Gösta Alfvén (Swedish:; 30 May 1908 - 2 April 1995) was a Swedish electrical engineer, plasma physicist and winner of the 1970 Nobel Prize in Physics for his work on magnetohydrodynamics (MHD). | Hannes Olof Gösta Alfvén; 30 мая 1908, Норрчёпинг - 2 апреля 1995, Юрсхольм) - шведский физик, специалист по физике плазмы, лауреат Нобелевской премии по физике в 1970 году за работы в области теории магнитогидродинамики. |
| In the aftermath of that conflict, the Swedish king Charles X Gustav desired to add the province of Royal Prussia in Poland to the Swedish realm, but his position in the region was not strong enough with the opposition of Brandenburg and Austria. | Разбив Данию и подписав Роскилльский мир, шведский король Карл Х Густав решил присоединить к шведским владениям принадлежащую Речи Посполитой провинцию Королевская Пруссия, однако его позиции в регионе были не очень прочны из-за противодействия Бранденбурга и Австрии. |
| The Swedish Language Council (Språkrådet) is the regulator of Swedish in Sweden but does not attempt to enforce control of the language, as for instance the Académie française does for French. | Шведский языковой совет (Svenska språknämnden) имеет полуофициальный статус и финансируется шведским правительством, однако не пытается осуществлять контроль над языком подобно тому, как это делает, например, Académie française в отношении французского языка. |
| SIKA, the Swedish Institute for Transport and Communications Analysis is to pursue work on the contents and dissemination of the new official Swedish statistics on public transport. | Шведский научно-исследовательский институт транспорта и связи (СИКА) должен продолжить работу по уточнению содержания и повсеместному введению в действие новой официальной системы статистики общественного транспорта в Швеции. |
| Information posted on the website includes key human rights conventions translated to Swedish as well as other important documents including Sweden's reports to the treaty-monitoring bodies of the UN and the Council of Europe, also in Swedish. | Информация, размещенная на веб-сайте, включает в себя основные правозащитные конвенции, переведенные на шведский язык, и другие важные документы, в том числе доклады Швеции органам по наблюдению за соблюдением договоров Организации Объединенных Наций и Совету Европы, также на шведском языке. |
| Immigrants study the subject 'mother tongue and literature' as Finnish or Swedish as a second language if their knowledge of Finnish or Swedish is not on mother tongue level. | В рамках предмета "родной язык и литература" иммигранты изучают финский или шведский язык в качестве второго языка в тех случаях, когда их владение финским или шведским языком не соответствует уровню владения родным языком. |
| The party's official newspaper-now defunct-was named Den Svenske Nationalsocialisten ("The Swedish National Socialist"), and also known as Den Svenske ("The Swedish"). | У партии также была газета, которая называлась Den Svenske Nationalsocialisten («Шведский национал-социалист»). |
| Carl Michael Bellman (Swedish pronunciation: (listen); 4 February 1740 - 11 February 1795) was a Swedish songwriter, composer, musician, poet and entertainer. | Carl Michael Bellman; 4 февраля 1740 - 11 февраля 1795) - шведский поэт и музыкант-любитель. |
| In order to create their contest song, the band collaborated with Swedish composer Thomas G:son, who has written several Eurovision entries for various countries including the Swedish Eurovision Song Contest 2012 winning song "Euphoria". | Авторами песни для конкурса стали сами участники группы, а также шведский композитор и музыкант Томас Г:сон, создавший несколько песен для участников Евровидения прежних лет, в том числе победную песню 2012 года «Euphoria». |
| Malmö University (Swedish: Malmö universitet) is a Swedish university located in Malmö, Sweden. | Malmö Högskola, англ. Malmö University) - шведский государственный университет, расположенный в городе Мальмё. |
| In 1999, Swedish singer-songwriter Bosson included a cover of the song on his album The Right Time. | В 1999 году шведский певец Боссон включил кавер-версию в свой альбом The Right Time. |
| The Swedish striker Ralf Edström gave the Scandinavian the lead with 1-0 after 29 minutes. | Шведский нападающий Ральф Эдстрём уже на 29-й минуте вывел свою сборную вперёд. |
| This shows that Sweden would not lose in terms of monetary policy autonomy, as the Swedish Central Bank already closely follows the rates set by the European Central Bank. | Это показывает, что Швеция не проиграет в автономности валютной политики, так как Шведский Центробанк уже следует действиям Европейского Центрального Банка. |
| This small area, today in the heart of Bod, is still called Svenskebyen ("the Swedish Town"). | Маленькая территория, сейчас находящаяся в центре Будё всё ещё называется svenskebyen (Шведский город). |
| During the reign of Gustav Vasa, a continuous Swedish realm started to form. | Шведский король Густав Ваза продолжил расширение шведской империи на восток. |