| The Committee had been informed by representatives of NGOs that the Swedish Parliament had discussed the question of expulsions to third countries of people refused the right of asylum; what had been the substance of that debate? | Он говорит, что Комитет получил сведения от НПО о том, что шведский парламент поднял вопрос о высылке лиц, которым отказано в получении убежища, в третьи страны, и он хотел бы узнать о содержании этих дебатов. |
| (c) The Swedish arrest warrant relates to the Argentinian A. Astiz, a former Argentinian military intelligence captain, charged with crimes committed during the "Dirty War", who has been sentenced to life imprisonment in France. | с) шведский ордер касается аргентинца А. Астиза, бывшего капитана аргентинской военной разведки, обвиняемого в преступлениях, совершенных в период «Грязной войны», который на пожизненный срок осужден во Франции. |
| Latvian (mother tongue), Russian (fluent), English (fluent), French (fair), Swedish (fair). | Латвийский (родной), русский (в совершенстве), английский (в совершенстве), французский (достаточно хорошо), шведский (достаточно хорошо) |
| it's swedish, so it's not ostentatious and overdone; rather, it's all about quality ingredients and careful preparation. | он шведский, поэтому он не нарочитый и не навязчивый; вернее, это все относится к качеству продуктов и безупречному приготовлению блюд. |
| Swedish PM or something... | Шведский или финский премьер-министр или что-то вроде того. |
| Swedish National Financial Management Authority | Шведский национальный орган по вопросам управления финансовой деятельностью |
| Swedish UNESCO National Committee, 1977-1980 | Шведский национальный комитет по делам ЮНЕСКО, 1977-1980 годы |
| Swedish UNICEF Committee, 1986-1990 | Шведский комитет по делам ЮНИСЕФ, 1986-1990 годы |
| The Swedish ambassador asks for an audience. | Посол шведский принять просят! |
| Swedish K. Now that is exciting. | Шведский Ка он меня возбуждает. |
| Swedish variation on the name Absalom. | Шведский вариант имени Авессалом. |
| ls it Swedish, or Russian? | Это шведский или русский? |
| My Swedish is worse than your Russian. | Мой шведский хуже твоего русского. |
| Sweden's reports to the six committees responsible for monitoring the implementation of human rights instruments, documents relating to the consideration of the reports and the concluding observations thereon would be translated into Swedish and distributed in municipalities. | Доклады Швеции, представляемые в шесть комитетов по наблюдению за осуществлением международных договоров по правам человека, а также документы, относящиеся к их рассмотрению, в том числе заключительные замечания по докладам, будут переводиться на шведский язык и распространятся по муниципалитетам |
| A Swedish massage from a real Swedish person. | Шведский массаж от настоящей шведки. |
| Hello! I am the Swedish plumber... | Здравствуйте, я шведский водопроводчик... |
| And that's the Swedish national anthem. | Это шведский национальный гимн. |
| And so, the answer is Swedish. | Поэтому правильный ответ - Шведский. |
| is it Swedish, or Russian? | Это шведский или русский? |
| I'm just practicing my Swedish. | Просто практикую мой шведский. |
| Swedish Ambassador to the Republic of Korea | шведский посол в Республике Корея |
| Dean, start learning Swedish. | Декан, бегом учить шведский! |
| Swedish National Council for Cultural Affairs | Шведский национальный совет по вопросам культуры |
| Swedish Institute for Growth Policy Studies | Шведский институт политических исследований по проблемам экономического роста |
| Swedish National Board of Student Aid | Шведский национальный совет помощи студентам |