| Summary of the work in progress on the study on indigenous peoples and the right to adequate housing: a global overview | Резюме мероприятий, проведенных в рамках исследования на тему: «Коренные народы и право на надлежащее жилье: глобальный обзор» |
| Annex (English and Russian only) - Summary of the practices of the CIS countries in compilation of regional accounts as of the end of 2005 Azerbaijan | Приложение (Англиский и Русский) - Краткий обзор состояния работ по составлению региональных счетов в странах СНГ на конец 2005 года |
| Source: Institute for Employment and Vocational Training, Summary of the Employment and Vocational Training Programmes and Measures | Источник: Институт по вопросам занятости и профессиональной подготовки, Краткий обзор программ и мер в области занятости и профессионально-технической подготовки. |
| The Afghanistan Opium Survey 2010: Summary Findings highlighted the drastic decrease in opium production as a result of a plant disease, despite levels of cultivation of opium poppy similar to those of the previous year. | В документе "Обзор производства опия в Афганистане за 2010 год: краткие выводы" указывается на резкое снижение производства опия в результате болезни растений, несмотря на то что масштабы культивирования опийного мака аналогичны уровню предыдущего года. |
| Summary The Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted a review of reporting by seven peacekeeping missions mandated to protect civilians as demonstrated through their annual budget performance reports. | Управление служб внутреннего надзора (УСВН) провело обзор отчетности, содержащейся в годовых докладах об исполнении бюджетов семи миссий по поддержанию мира, наделенных мандатом на защиту гражданского населения. |
| 13.7. Regional summary: Relative vulnerability 13.8. | 13.7 Обзор регионов: относительная уязвимость |
| Having considered the report prepared upon the request of the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research, entitled "Summary of ongoing activities and brief identification of potential developments of the United Nations Institute for Training and Research", Ibid. | рассмотрев доклад, подготовленный по просьбе Совета попечителей Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций и озаглавленный "Обзор текущей деятельности и краткий анализ возможных направлений работы Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций" Там же. |
| The report provided a global summary of the first country reports relating to the Declaration and, in so doing, provided a baseline against which future progress could be measured. | В докладе содержался всеобъемлющий обзор первых страновых докладов, касающихся Декларации, составивший основу для оценки будущего прогресса. |
| Programme summary and future direction | Краткий обзор программы и направления будущей деятельности |
| Economic and Social Council: Summary of the Economic Survey of Europe (2); Economic Commission for Europe: Economic Survey of Europe (2); | Экономический и Социальный Совет: резюме «Обзора экономического положения Европы» (2); Европейская экономическая комиссия: «Обзор экономического положения Европы» (2); |
| Contribution to the development of the Finance Act: Summary of the international economic environment; Note on the national economic situation of the year; Assumptions macroeconomic projections and prospects of the national economy for the year. | Участвовал в подготовке издания «закон о финансах: краткий обзор международного экономического положения», записки о состоянии национальной экономики в году, предположений, макроэкономических прогнозов и перспектив развития национальной экономики в году |
| A. Summary of key achievements of the Montreal Protocol in reducing consumption and production of ozone-depleting substances and review of the current status of the phase-out and expected future trends | А. Резюме основных достижений Монреальского протокола по сокращению объемов потребления и производства озоноразрушающих веществ и обзор нынешнего положения дел в области поэтапного вывода озоноразрушающих веществ из оборота и прогнозируемые на будущее тенденции |
| Comparative summary of business models | Краткий сравнительный обзор производственных моделей |
| Brief summary of methodology used. | Краткий обзор использовавшейся методологии. |
| Overview of the summary by the co-chairs | Обзор резюме, подготовленного сопредседателями |
| A summary will be shown with all options that have been defined. | Будет показан общий обзор заданных вами настроек. |
| The Government provides a summary of these in the last chapter of this addendum. | Правительство считает необходимым провести краткий обзор этих событий в последней главе данного Добавления к своему меморандуму от декабря 2002 года. |
| For an overview and summary of the report of the South Commission, see A/45/810 and Corr., annex. | Обзор и резюме доклада Комиссии Юга см. А/45/810, приложение. |
| The following summary provides an overview of Namibia's National Action Process as it applies to desertification specifically and more broadly to sustainable use of natural resources. | Ниже приводится общий обзор разделов Намибийского национального плана действий, непосредственно связанных с опустыниванием, а в более широком плане - с рациональным использованием природных ресурсов. |
| A summary of the proposed resource changes arising from the implementation of this resolution is contained in table 5 of the introduction to the Secretary-General's budget proposal for 2014-2015. | Краткий обзор предлагаемых изменений в объеме ресурсов вследствие исполнения этой резолюции содержится в таблице 5 введения к предлагаемому Генеральным секретарем бюджету на период 2014 - 2015 годов. |
| A summary of the European Union/LIFE project results on dynamic modelling and development of monitoring methods was prepared for the eighteenth session of the Working Group on Effects. | З. Краткий обзор результатов проекта Европейского союза "ЛАЙФ" по динамическому моделированию и разработке методов мониторинга был подготовлен для восемнадцатой сессии Рабочей группы по воздействию. |
| A summary of the work of the Fourth Committee of the General Assembly during its fifty-third session, which included a section on decolonization, was published in the Chronicle, No. 1 (1999). | В 1-м номере "Хроники" за 1999 год опубликован краткий обзор работы Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии, включающий раздел о деколонизации. |
| One of the actions suggested by the Secretary-General in the Chair's summary of the High-level Meeting (see A/65/496, annex) is for his Advisory Board on Disarmament Matters to undertake a thorough review of the issues raised on 24 September. | В резюме, подготовленном Председателем Совещания (см. А/65/496, приложение), Генеральный секретарь предлагает обратиться к Консультативному совету по вопросам разоружения с просьбой провести тщательный обзор вопросов, поднятых 24 сентября. |
| The Chairperson said that he had decided not to provide a Chairperson's summary following the examination of a State party's periodic report because some States parties had been under the mistaken impression that it constituted a summary of the concluding observations to be produced subsequently. | Председатель говорит, что он решил не представлять резюме Председателя по итогам рассмотрения периодического доклада государства-участника, поскольку у некоторых государств-участников сложилось ошибочное мнение, что подобная свобода представляет собой обзор заключительных замечаний, которые последуют за обсуждением. |
| In 2007, Paul Rothemund gave TED a short summary of hisspecialty, DNA folding. Now he lays out in clear, abundant detailthe immense promise of this field - to create tiny machines thatassemble themselves. | На TED-2007 Поль Ротмунд давал краткий обзор своейспециализации, укладки ДНК. На этот раз он ясно и достаточноподробно раскрывает её колоссальные возможности - созданиесамосборных миниатюрных машин. |