Перевод summary с английского на русский

Peer-reviewed key findings made available for the summary for policymakers.

Прошедшие коллегиальный обзор основные выводы предоставляются для включения в резюме для директивных органов.

Request security procedure and access to Project Genesis summary.

Компьютер, запросите процедуру безопасности и доступ к резюме проекта "Генезис".

Below is a summary of findings on that support during 2004.

Ниже приводится резюме выводов в отношении такой поддержки, оказанной в течение 2004 года.

The summary of Stoke's negligence hearing last month.

Резюме на Стока, в прошлом месяце ходили слухи о врачебной халатности.

This report presents a summary of the workshop presentations and discussions.

Настоящий доклад представляет собой резюме выступлений и обсуждений, состоявшихся в ходе рабочего совещания.

Nevertheless, it noted that the summary nature of the trials must be proportionate to the offence and the sentence imposed.

Тем не менее она отметила, что суммарный характер судебных разбирательств должен быть пропорционален совершенному правонарушению и вынесенному приговору72.

AI reported that many trials, especially by military courts, were summary and failed to meet minimum fair trial standards.

МА сообщила, что многие судебные процессы, особенно проходящие в военных судах, носят суммарный характер и не отвечают минимальным стандартам справедливого судебного разбирательства.

The first, a summary procedure and comparable to refoulement at the border, is applicable to aliens who entered Germany illegally within the previous six months.

Первая процедура, имеющая суммарный характер, сравнима с принудительным препровождением до границы и применяется в отношении иностранцев, которые нелегально находились на территории Германии не более шести месяцев.

Whatever the accusation against the persons concerned, these cases amount to violations of the right to life and physical integrity and the right to due process, given the summary nature of the proceedings against the accused.

Независимо от обвинения, выдвинутого против этих лиц, эти случаи составляют нарушения права на жизнь и физическую неприкосновенность и права на справедливое судебное разбирательство, учитывая суммарный характер производства по делам обвиняемых.

Summary coefficient of birth rate (average number of children whom one woman would give birth to over her life)

Суммарный коэффициент рождаемости (среднее число детей, которое родила бы одна женщина в течение жизни)

Statistics Canada prepared a summary paper on lessons learned based on experience of countries and international organizations.

Статистическое управление Канады подготовило сводный документ об уроках, извлеченных из кризиса, на основе материалов, присланных странами и международными организациями.

The Standing Committee examines the summary document drawn up by the secretariat and may issue recommendations to certain States.

Постоянный комитет рассматривает сводный документ, подготовленный Секретариатом, и может выносить рекомендации некоторым государствам.

A summary measure of the project's performance in the cost-benefit analysis.

Сводный показатель эффективности проекта в анализе затрат и выгод.

A summary audit report on the accuracy and completeness of country office annual reports was issued in November 2004.

В ноябре 2004 года был опубликован сводный доклад по итогам ревизионной проверки достоверности и полноты информации, содержащейся в годовых докладах представительств в странах.

A summary progress report on audit certificates received at headquarters is to be submitted every six months to the Oversight Committee.

Комитету по надзору каждые шесть месяцев должен представляться сводный отчет об актах ревизии, полученных штаб-квартирой.

Table 5 shows a summary of income in 2012.

Краткая информация о поступлениях в 2012 году приводится в таблице 5.

This note provides a summary of key developments since the eighteenth session.

В настоящей записке представлена краткая информация о важнейших изменениях, произошедших со времени восемнадцатой сессии.

It provides a summary of ICP 2011 governance, methodologies and processes.

В нем представлена краткая информация об управленческих мероприятиях, методологиях и процедурах ПМС 2011 года.

A summary of the proposals by budget section and subprogramme is provided in the paragraphs below.

Краткая информация о предложениях по разделам бюджета и подпрограммам приводится в пунктах ниже.

A summary of some of those cases is presented in the annex to the present report.

В приложении к настоящему докладу представлена краткая информация о некоторых таких случаях.

4.2 The State party further provides a summary of facts and allegations advanced by the complainant.

4.2 Государство-участник далее представляет краткое изложение фактов и утверждений, выдвинутых заявителем.

A summary of management results in the past biennium is provided below.

Краткое изложение результатов управления за последний двухгодичный период приводится ниже.

A summary of the individual recommendations contained within this category appears in the following table.

Краткое изложение отдельных рекомендаций по этой категории содержится в нижеследующей таблице.

The following is a summary of SDP's results in legislative elections for the Croatian parliament.

Ниже приводится краткое изложение результатов СДП на выборах в хорватский парламент.

However, the Chairman of the consultations, Ambassador Sreenivasan, has prepared a summary of the discussions.

Тем не менее, председательствовавший на консультациях посол Сринивасан подготовил краткое изложение обсуждений.

Table 2 provides a summary of major increases and decreases compared with the current biennium.

В таблице 2 содержится сводная информация о существенном увеличении или сокращении объемов средств в сравнении с текущим двухгодичным периодом.

Umoja: summary of the major risks by phase

«Умоджа»: сводная информация об основных рисках в разбивке по этапам

The annex to the report of the Secretary-General provides a summary, by each resolution and decision, of the requirements.

В приложении к докладу Генерального секретаря приведена сводная информация о потребностях в ресурсах с разбивкой по резолюциям и решениям.

Table 10 below reflects the summary of additional funding distribution between funds to be approved by the General Assembly.

В таблице 10 ниже представлена сводная информация - с разбивкой по источникам финансирования - о дополнительных ресурсах, которые должны быть утверждены Генеральной Ассамблеей.

Table 11 reflects a summary of proposed resource requirements for the biennium 2014-2015 as distributed among sources of funds.

В таблице 11 приводится сводная информация о предлагаемых потребностях в ресурсах на двухгодичный период 2014 - 2015 годов с указанием источников средств.

A summary of the average number of methods used can be seen in Table 7 below.

Сводка среднего числа использовавшихся методов приведена в таблице 7 ниже.

A summary of feedback prepared by the design organization pursuant to the contract with the developer shall be appended to the record of the public discussions.

К протоколу общественных обсуждений прилагается сводка отзывов, которая готовится проектной организацией по договору с заказчиком.

The situation is fluid, but here's a summary of what we know so far.

Ситуация нестабильна, здесь сводка того, что уже известно.

The report represented a summary of humanitarian concerns that were regularly brought to the attention of the Coalition forces throughout 2003.

В докладе содержалась сводка проблем гуманитарного характера, которые регулярно доводились до сведения коалиционных сил на протяжении 2003 года.

The following table gives a summary of the number of serious assaults in the last two financial years.

В приводимой ниже таблице дается сводка числа серьезных нападений за последние два финансовых года.

The private sector representative presented a summary of the forum at the closing plenary meeting, on the last day of the Conference.

В последний день Конференции представитель частного сектора представил участникам заключительного пленарного заседания краткий отчет о работе форума.

I am hereby attaching the summary of the informal consultations which took place yesterday in Geneva.

К настоящему прилагаю краткий отчет о неофициальных консультациях, состоявшихся вчера в Женеве.

The Australian delegation has prepared a summary of the seminar.

Австралийская делегация подготовила краткий отчет о работе семинара.

The President of the General Assembly would issue a summary of the discussions shortly.

Председатель Генеральной Ассамблеи вскоре представит краткий отчет о состоявшихся дискуссиях.

Each enumerator was required to prepare a summary of the population enumerated in his/her enumeration area.

Каждый счетчик должен был подготовить краткий отчет о населении, зарегистрированном на своем переписном участке.

Table 3 shows a summary of assets as at 2010.

В таблице З представлены сводные данные об активах фонда по состоянию на 2010 год.

Following is the summary of the actuarial situation of the Fund as at 31 December 2011.

Ниже приводятся сводные данные об актуарном положении Фонда на 31 декабря 2011 года.

Table 7 below provides a summary of expenditures against extrabudgetary resources for the three biennia 2010-2011 to 2014-2015.

В таблице 7 ниже приведены сводные данные о расходах в сопоставлении с внебюджетными источниками за три двухгодичных периода с 2010-2011 по 2014-2015 годы.

Upon request, the Advisory Committee was provided with a comparative summary of relevant annual costs that are specific to Geneva and to Brussels.

По запросу Консультативному комитету были представлены сравнительные сводные данные о соответствующих ежегодных расходах, относящиеся к Женеве и Брюсселю.

Table 6 provides a summary of the proposed establishment and abolishment of posts and positions by category of staff.

Сводные данные о должностях, которые предлагается создать и упразднить, приводятся с разбивкой по категориям персонала в таблице 6.

The following is a short summary of Norwegian space-related activities.

Ниже предлагается краткий обзор мероприятий, осуществленных в Норвегии в космической области.

In August 2011 the Task Force prepared a summary of the framework, which was widely disseminated during 2012.

В августе 2011 года Целевая группа подготовила обзор осуществления Программы и широко распространила его в 2012 году.

UN-Women included a summary of the results in a report to the Economic and Social Council in July 2013.

Структура «ООН-женщины» включила обзор полученных результатов в свой доклад Экономическому и Социальному Совету, представленный в июле 2013 года.

It was therefore difficult to provide a comprehensive summary of activities carried out all over the country.

Поэтому было трудно представить комплексный обзор деятельности, проведенной по всей стране.

A representative of the organization attended the pre-session meeting and presented a short summary of the report to the Committee in July 2009.

В июле 2009 года представитель организации присутствовал на предсессионном совещании и представил краткий обзор доклада Комитету.

A summary of the main initiatives undertaken during the reporting period is provided in paragraph 5 of the report.

Основные инициативы, предпринятые в течение отчетного периода, кратко изложены в пункте 5 доклада.

A list of the panellists is enclosed and following is a summary of the key issues discussed in the sessions.

Список членов дискуссионных групп приводится в добавлении, а ниже кратко излагаются основные вопросы, обсуждавшиеся на этих сессиях.

The present document contains a summary of recent key developments in cross-border and transit transport by road and rail in the region.

В настоящем документе кратко изложены наметившиеся в последнее время основные тенденции в области трансграничных и транзитных перевозок по автомобильным и железным дорогам в регионе.

Below is a summary discussion of a conceivable range of technologies and applications that may be studied or developed in the future.

Ниже кратко рассматриваются возможные различные технологии и виды их применения, которые, возможно, будут изучаться или разрабатываться в будущем.

A summary of the Board's principal recommendations is presented in paragraph 11.

В пункте 11 кратко излагаются главные рекомендации Комиссии.

Domestic violence protection proceedings are constitutional procedures involving summary actions heard by family commissioner's offices.

Акции по защите от насилия в семье являются конституционными мерами, принимаемыми на основе краткого и срочного анализа информации, имеющейся в распоряжении комиссариата по делам семьи.

In 2005, the average length of a summary record was 4,615 words.

В 2005 году средний объем краткого отчета составлял 4615 слов.

It also arranged for publication of a summary of the Vienna Declaration in an NGO September bulletin.

Он организовал также публикацию краткого изложения Венской декларации в сентябрьском выпуске бюллетеня одной из неправительственных организаций.

Accordingly, the corresponding extract from the summary record of that meeting was available to delegations in the six official languages.

Поэтому в распоряжение делегаций предоставлена соответствующая часть краткого отчета этого заседания на шести официальных языках.

The Chairman said that""should be inserted after "relevant summary record".

Председатель говорит, что после слов "соответствующего краткого отчета" следует добавить"".

The Secretariat will present a summary of the discussions and the expectations of the TC/EFC.

Секретариат представит краткую информацию об итогах состоявшихся обсуждений и видах КЛ/ЕЛК на будущее.

That report includes a summary of the activities of the Special Rapporteur undertaken between 8 August and 15 December 2005.

Этот доклад включает в себя краткую информацию о деятельности Специального докладчика в период с 8 августа по 15 декабря 2005 года.

Table 1 provides a summary of contributions received during 1994 from each donor country to all sources of funds administered by UNDP.

Таблица 1 содержит краткую информацию о взносах, полученных в течение 1994 года от каждой страны-донора по всем источникам средств, которыми распоряжается ПРООН.

A summary of all bidding processes and contract awards should be circulated to Member States.

Государствам-членам необходимо предоставлять краткую информацию обо всех торгах и заключенных контрактах.

Mr. KUEHL (United States of America) requested the Secretariat to provide a summary of the cost of convening the current meeting.

Г-н КУЭЛ (Соединенные Штаты Америки) просит Секретариат представить краткую информацию о расходах, связанных с созывом нынешнего заседания.

With respect to proposed revisions to the RPC, a summary of international best practices, norms and expertise.

В отношении предлагаемых изменений пересмотренного Уголовного кодекса - обобщение международной передовой практики, норм и опыта.

To illustrate our perspective on this subject, we have attached a graphic summary of certain characteristics and vulnerabilities of small island developing States.

Чтобы проиллюстрировать наш взгляд на эту проблему, мы подготовили графическое обобщение ряда характеристик и уязвимых черт малых островных развивающихся государств.

The following sections contain a summary of the replies that have a direct bearing on the nature of the participation of national institutions.

В ниже помещаемых разделах предлагается обобщение ответов, которые имеют прямое касательство к характеру участия национальных учреждений.

Of the two States parties identifying technical assistance needs to support the implementation of article 35 of the Convention, both States requested a summary of good practices and lessons learned.

В отношении потребностей в технической помощи в поддержку осуществления статьи 35 Конвенции, выявленных двумя государствами-участниками, оба государства запросили обобщение оптимальных видов практики и извлеченных уроков.

Analysis and summary of geological data obtained during the survey cruises;

анализ и обобщение геологической информации, полученной в ходе исследовательских рейсов;

Here's a detailed summary outlining our preparations for trial.

Здесь подробный отчет нашей подготовки к процессу.

Time constraints do not allow us to give a full and perfect summary of what transpired yesterday during the panel discussion.

Ограниченность во времени не позволяет мне представить полный и идеальный отчет о результатах вчерашней дискуссии.

After the discussions, the rapporteur will present a short summary of the session.

После завершения обсуждений докладчик представит краткий отчет о заседаниях.

This concludes my summary of United Nations consultations with the parties.

На этом я завершаю свой краткий отчет о консультациях Организации Объединенных Наций со сторонами.

A summary of the workshop discussion is attached (see annex).

Настоящим письмом препровождается краткий отчет о состоявшихся в ходе практикума обсуждениях (см. приложение).

Council members addressed the issue and the Presidency prepared a summary document containing the main conclusions of the briefing.

Члены Совета рассмотрели этот вопрос, а Председатель подготовил итоговый документ, содержащий основные выводы, сделанные в ходе брифинга.

The Government of Canada has serious concerns regarding the summary document as presented to the Working Group and we would request that changes be made to the document to reflect the above concerns.

У правительства Канады вызывает серьезную озабоченность итоговый документ в том виде, как он был представлен Рабочей группе, и мы просим внести в него изменения, которые будут отражать вышеприведенную озабоченность.

Table 7: Summary overview for key categories

Таблица 7: Итоговый обзор ключевых категорий выбросов

Whenever possible the outcome should be a Chairman's summary reflecting substantive dialogue and separate concise recommendations to the UNCTAD secretariat.

По мере возможности итоговый документ должен иметь форму резюме председателя, отражающего состоявшийся диалог по вопросам существа и содержащего отдельные сжатые рекомендации секретариату ЮНКТАД.

The two documents constitute a very useful summary of the current status of the debate on the reform of the Security Council.

Оба документа составляют весьма полезный итоговый материал, освещающий нынешнюю стадию дискуссии по вопросу о реформе Совета Безопасности.

Accordingly, only the summary sheet, the cover page and forms containing new information should be submitted in the future.

Соответственно, в будущем следует представлять лишь резюмирующий бланк, титульную страницу и формы, содержащие новые сведения.

It is perhaps the best summary descriptor of the long-term performance of the road programme.

Это, пожалуй, наилучший резюмирующий показатель долгосрочной эффективности программы развития автотранспортной инфраструктуры.

The summary document would be the starting point for the next Committee, after the fourth meeting of the Parties, to review compliance.

Резюмирующий документ явится отправной точкой для того, чтобы Комитет следующего состава, сформированный после четвертого совещания Сторон, смог приступить к обзору процесса соблюдения.

Following the discussion, GRSG considered the summary document as an acceptable proposal for the extension of the scope of the Regulation.

После состоявшейся дискуссии GRSG пришла к заключению, что резюмирующий документ представляет собой приемлемое предложение относительно распространения области применения рассматриваемых Правил.

The expert from Germany explained that the summary document reflected the compromise of the work done by the informal group and represented the opinion of the majority.

Эксперт от Германии пояснил, что резюмирующий документ отражает компромисс по итогам работы, проделанной неофициальной группой, и представляет мнение большинства.

Includes a summary of Scott's and Fletcher's articles.

Включает краткое содержание статей Скотта и Флетчера.

This is the summary of those 20 boxes they gave us.

Краткое содержание тех 20 коробок, что они передали.

A summary of the discussions is reflected in a separate report submitted to this session.

Краткое содержание состоявшихся дискуссий отражено в отдельном докладе, представленном на рассмотрение нынешней сессии.

A summary by chapter is given below.

Ниже излагается краткое содержание каждой главы.

A summary of the meeting was posted by Mike Frysinger on the gentoo-dev mailing list, and the full logs can be found linked on the Council project page.

Краткое содержание собрания Mike Frysinger отправил по почте в список рассылки gentoo-dev, а полный протокол расположен на странице проекта совета.

The United Nations Declaration on the Principles of Friendly Relations and the Progressive Development of International Law, 1972, Sofia (summary in French), 64 pp.

Декларация Организации Объединенных Наций о принципах дружественных отношений и прогрессивное развитие международного права, 1972, София (аннотация на франц. яз.), 64 стр.

One of these, the Index Information Form (I-IF), is a bibliographic database consisting of more than 1 million pages, contains a description of the nature of the document, how it was obtained and a brief summary of its contents.

Одной из них является база индексированной информации (БИИ), представляющая собой библиографическую базу данных, насчитывающую более 1 млн. страниц, на которых содержится описание характера документа, способа его получения и аннотация его содержания.

Summary: This guide is meant to be a simple introduction to nano.

Аннотация: Это руководство является кратким введением в nano.

Summary: This small guide will teach you the basics of using GnuPG, a tool for secure communication.

Аннотация: Это короткое руководство научит вас простым основам использования, инструмента защищенного обмена данными, GnuPG.

Summary: This handbook is a step-by-step guide for hardening Gentoo Linux.

Аннотация: Эта настольная книга является пошаговым руководством по усилению защиты Gentoo Linux.

Below is a summary on various developments which have taken place during the year concerning the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.

Ниже приводится краткая информация о ряде мероприятий по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, проведенных за отчетный год.

Below is a summary of the actions reported by Member States in the fourth reporting period.

Ниже приводится краткая информация о мерах, о которых сообщили государства-члены в четвертый отчетный период.

The vacancy rates for the reporting period are indicated in the summary to the report of the Secretary-General.

Вакантные ставки за отчетный период указаны в резюме к докладу Генерального секретаря.

Figure 3 provides a summary of recommendations issued and implemented during the reporting period by each focus area.

На диаграмме 3 приводится краткая сводка рекомендаций, которые были представлены и выполнены в отчетный период по каждому направлению первоочередной работы.

A summary of communications sent to various Governments and the responses received for the reporting period is contained in addendum 1 to this report.

В добавлении 1 к настоящему докладу содержится сводка обращений, направленных различным правительствам, и полученных ответов за отчетный период.