| It also provided a broad overview of the administrative machinery for disciplinary matters, a summary of the cases in which a disciplinary measure had been imposed by the Secretary-General and statistics on the disposition of all cases that had been closed during the reporting period. | В докладе также представлен широкий обзор административной структуры, используемой для решения дисциплинарных вопросов, краткая информация о случаях, в которых Генеральный секретарь принял дисциплинарные меры, а также статистические данные и наглядная информация по всем делам, рассмотрение которых было завершено в течение отчетного периода. |
| It submitted a report on the mission which I sent to the Ministers of Foreign Affairs on 14 January 2004, including a summary of the ideas and views the delegation heard and the following conclusions: | Она представила доклад по итогам миссии, который я направил министрам иностранных дел 14 января 2004 года и который включал краткий обзор идей и мнений, услышанных делегацией, |
| (e) The proposing Party is invited to make a summary of the information provided, if it wishes, so that it can be provided in due time for the next meeting of the Task Force and be made available to the team reviewing the dossier. | ё) Стороне, представившей предложение, предлагается подготовить резюме направленной ею информации, если она того пожелает, с тем чтобы оно могло быть своевременно предоставлено для следующего совещания Целевой группы и направлено группе, проводящей обзор досье. |
| The Committee notes that the overview of each budget section contains summary information on extrabudgetary resources and that, in some cases, that information was expanded to cover significant factors affecting the estimates for 2004-2005 and 2006-2007. | Комитет отмечает, что в разделе «Общий обзор» каждого раздела бюджета содержится сводная информация о внебюджетных ресурсах и что в некоторых случаях в эту информацию включены сведения о существенных факторах, отразившихся на размере сметы на 2004 - |
| C. Statement of Technical Rationale and Justification - A summary of the report that the working group is required to prepare when it recommends the gtr, including a synopsis of the gtr's: Technical and economic feasibility; | Изложение технической основы и обследования - Резюме доклада, который должна подготовить Рабочая группа, когда она выносит рекомендации по глобальным техническим правилам, включая краткий обзор гтп: техническая и экономическая осуществимость; |
| The Director of Research delivered a paper at a workshop in Vienna in May 2003 on trafficking in human beings, especially women and children, which provided a general summary of the presentations as well as a critical overview of the evidence base on trafficking in human beings; | На семинаре-практикуме, состоявшемся в Вене в мае 2003 года, Директор по научно-исследовательской работе представил документ на тему о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, содержащий общее резюме докладов, а также критический обзор доказательственной основы по вопросу о торговле людьми. |
| Summary of proposed staffing changes provided by the Secretariat is contained in annex II below. | Краткий обзор предложенных Секретариатом кадровых изменений содержится в приложении II ниже. |
| (b) Summary of best practices, both technical and legal, in addressing those challenges. | Ь) краткий обзор наилучших видов технической и правовой практики по преодолению этих трудностей. |
| The Chair's Summary included a comprehensive overview of the discussion at and outcomes of the session. | В Резюме Председателя содержится всеобъемлющий обзор хода обсуждений и итогов сессии. |
| Summary table 3 presents an overview by region of the use of resources for programme and programme support. | В сводной таблице З представлен обзор использования ресурсов на осуществление программ и их вспомогательное обслуживание в разбивке по регионам. |
| The Technical Summary and the supporting chapters remain the responsibility of the scientists concerned, but have been the subject of worldwide peer review. | Что касается технического резюме и вспомогательных глав, то ответственность за содержащуюся в них информацию несут ученые, подготовившие эти документы, но тем не менее был проведен обзор этих документов компетентными экспертами из разных стран мира. |
| Summary of past measures to implement the Convention | Исторический обзор мер по осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм |
| UNRWA disclosed an overview of its financial performance for the biennium 2002-2003 in a Summary preceding the financial report. | БАПОР представило общий обзор своей финансовой деятельности за двухгодичный период 2002 - 2003 годов в резюме, предшествующем финансовому отчету. |
| Summary of the indicative costs of potential elements of the work programme | Краткий обзор ориентировочных расходов на возможные элементы программы работы |
| Summary of the safety aspects of LNG fuel systems: | Краткий обзор характеристик безопасности топливных систем, работающих на СПГ: |
| Summary of EPA estimates of selected engine technology effectiveness | Обзор произведенных АООС оценок эффективности отдельных двигательных технологий |
| Summary of adjustments based on the Committee's recommendations | Обзор изменений, внесенных по рекомендации Комитета |
| Summary of Ongoing Activities and Brief Identification of | Обзор текущей деятельности и краткий анализ возможных направлений |
| A. Summary of indigenous land rights in Australia | А. Обзор земельных прав коренных народов в Австралии |
| Summary of proceedings of the Symposium and recommended activities | Обзор представленных на симпозиуме сообщений и рекомендуемые мероприятия |
| Summary of existing and emerging methods and tools, and experiences with their application | В. Обзор существующих и разрабатываемых методов и инструментов, |
| Table 7: Summary overview for key categories | Таблица 7: Итоговый обзор ключевых категорий выбросов |
| The document entitled "Summary overview of the jurisprudence of the Human Rights Committee on 'victim' status" would be useful in subsequent discussion of the communication concerning Norway. | Документ, озаглавленный Краткий обзор юридической практики Комитета по правам человека относительно статуса жертв , будет полезен при последующем обсуждении сообщения, касающегося Норвегии. |
| SUMMARY OF AVAILABLE INFORMATION ON CONSCRIPTION, CONSCIENTIOUS | КРАТКИЙ ОБЗОР ИМЕЮЩЕЙСЯ ИНФОРМАЦИИ ПО ВОПРОСУ О ВОИНСКОЙ |
| Summary of the Committee's activities during the reporting period | Краткий обзор деятельности Комитета в отчетный период |