| C. Summary of new domestic cases | С. Краткое изложение новых дел, рассмотренных внутренними судебными органами |
| First Discussion Session: Summary titles and individual contributions | Первое дискуссионное заседание: краткое изложение тем и вопросов, поднятых участниками |
| Paragraphs 53 and 54 of the report of the Secretary-General, which deal with international contractual personnel, provide an update and a summary of his report on the use of civilian personnel in peace-keeping operations (A/48/707). | В пунктах 53 и 54 доклада Генерального секретаря, касающихся международного персонала, предоставляемого по контрактам, содержатся обновленные данные и краткое изложение его доклада по вопросу об использовании гражданского персонала в операциях по поддержанию мира (А/48/707). |
| [The legal effect of such request shall not be diminished if any supporting document is not in such working language provided that a brief summary of any such document in that working language is also submitted.] | [Юридическая сила такой просьбы не ослабевает, если какой-либо подкрепляющий документ представлен не на таком рабочем языке, если при этом также представлено краткое изложение любого такого документа на этом рабочем языке.] |
| (b) The contract price or, where the successful submission was ascertained on the basis of price and other criteria, the contract price and a summary of other characteristics and relative advantages of the successful submission; and | Ь) цена договора или, если выигравшее представление было определено на основе цены и других критериев, цена договора и краткое изложение других особенностей и относительных преимуществ выигравшего представления; и |
| Summary of discussion at the forty-second session | Краткое изложение хода обсуждения, состоявшегося на сорок второй сессии |
| C. Summary of space nuclear power source launch approval processes | С. Краткое изложение процедур получения разрешения на запуск космических объектов с ядерными источниками энергии |
| Registrar Summary of the Decision on the admissibility of the case against Mr. Gaddafi | Краткое изложение решения о приемлемости дела против г-на Каддафи |
| Summary of proceedings prepared by the Co-Chairs of the Working Group | Краткое изложение хода обсуждений, подготовленное Сопредседателями Рабочей группы |
| Summary of the remarks of UNICEF on JIU recommendations addressed to the Executive Board | Краткое изложение замечаний ЮНИСЕФ по рекомендациям ОИГ, адресованным Исполнительному совету |
| Summary of recommendations - real and tangible property losses | Краткое изложение рекомендаций движимое и недвижимое имущество |
| Summary of statement on agenda items 4-6 submitted in written form only | Краткое изложение заявления по пунктам 4-6 повестки дня, |
| Summary of proposed policy instruments and measures for the | Краткое изложение предлагаемых программных и стратегических мер |
| Summary of a proposal by France, the Netherlands and the | Краткое изложение предложения Нидерландов, Соединенного Королевства |
| Summary of preliminary comments made by representatives of Governments after adoption of the present progress report | Краткое изложение предварительных замечаний, сделанных представителями правительств после утверждения настоящего доклада |
| Summary of programmes for the elimination of domestic violence, and institutions which implement them | Краткое изложение программ борьбы с бытовым насилием и указание осуществляющих их учреждений |
| Summary of priority strategic activities to be carried out | Краткое изложение подлежащих осуществлению приоритетных стратегических мероприятий |
| Summary of the application of the different Conventions | Краткое изложение вопроса о применении различных конвенций |
| b) Summary of the debate 277 - 278156 | Ь) Краткое изложение прений 277 - 278156 |
| Summary of the main initiatives of the Government of India to create an enabling environment for private sector participation in infrastructure development | Краткое изложение основных инициатив правительства Индии по созданию благоприятных условий для участия частного сектора в развитии инфраструктуры |
| Summary of the debate on the Special Rapporteur's third report | Краткое изложение прений по третьему докладу Специального докладчика |
| Summary of the Declaration for the Fiftieth Anniversary of the Economic Commission for Africa | Краткое изложение Декларации по случаю пятидесятой годовщины Экономической комиссии для Африки |
| Summary of measures taken by the Government affecting the Roma minority in 19982000 | З. Краткое изложение мер, принятых правительством в отношении меньшинства рома в 19982000 годах |
| Summary of the recommendation of the commission charged with proposing comprehensive anti- discrimination legislation | З. Краткое изложение рекомендации комиссии, занимающейся внесением предложений относительно всеобъемлющего законодательства в области борьбы с дискриминацией |
| Table A. Summary of key toxicological studies on hexabromobiphenyl. | Таблица А.З Краткое изложение основных результатов токсикологических исследований гексабомдифенила |