| Sima Yi's success and subsequent rise in prominence paved the way for his grandson Sima Yan's founding of the Jin dynasty, which would eventually bring an end to the Three Kingdoms period. | Его успех и последующий рост известности проложили путь для основания его внуком Сыма Янем империи Цзинь, которая в конечном итоге положила конец эпохе Троецарствия. |
| The debt crisis of the 1980s and subsequent experience had convinced the World Bank that there was a need for balance, and that financial, institutional and social elements must be considered together. | Кризис задолженности 80-х годов и последующий опыт убедили Всемирный банк в необходимости установления равновесия и совокупного учета финансовых, учрежденческих и социальных элементов. |
| While Harris concludes that British rock ultimately developed an "altogether more conservative tendency", he said that with OK Computer and their subsequent material, Radiohead provided a "clarion call" to fill the void left by Britpop. | Публицист подытожил, что хотя британский рок стал развиваться «в более консервативном направлении», ОК Computer и последующий материал Radiohead дали толчок тенденции, способной заполнить пустоту, оставленную брит-попом. |
| The Cold War's bipolar governance structures and a subsequent period of American unilateralism - to which the non-aligned states attempted to act as a counterbalance - have given way to a much more complex and interdependent multi-polar world. | Двухполюсные правительственные структуры времен «холодной войны» и последующий период американской политики унилатерализма - в противовес которой старались действовать неприсоединившиеся государства - способствовали возникновению гораздо более сложного и взаимозависимого многополярного мира. |
| The album Never Let Me Down (1987) and subsequent Glass Spider Tour had left critics unimpressed, and Bowie was aware of his low standing. | Альбом Боуи Never Let Me Down и последующий за ним тур Glass Spider Tour были раскритикованы в прессе, и певец знал об их низком качестве. |
| All the persons covered by the provisions of this paragraph attended the courses and passed the subsequent test with a success rate of 100 per cent, without any discrimination or arbitrariness. | Все лица, подпадающие под действие положений этого пункта, посещали такие занятия, причем все без исключения успешно сдали последующий экзамен без какой-либо дискриминации или произвола. |
| The question before the Working Group was whether, after an initial conviction, each subsequent refusal to obey a summons to perform military service does or does not constitute a new offence capable of giving rise to a fresh conviction. | Рабочая группа рассматривала вопрос о том, является ли после первоначального осуждения каждый последующий отказ подчиниться распоряжениям о призыве на военную службу новым правонарушением, которое может влечь за собой повторное осуждение. |
| It is this conceptualization that would constitute the basis of national target-setting and subsequent selection of indicators to monitor progress in the realization of the overall global goal. | Именно исходя из этого представления ставятся задачи на национальном уровне и делается последующий выбор показателей для отслеживания хода реализации общей цели на глобальном уровне. |
| In addition, compliance activities, during the conduct of current operations and subsequent analysis of aviation performance and trends will be made available, easily providing reliable information on the Department's aviation programme. | Кроме того, в целях обеспечения свободного доступа к информации об авиационной программе Департамента будет осуществляться текущий контроль за соблюдением установленных стандартов и последующий анализ эффективности использования воздушного транспорта и тенденций в этой области. |
| On the tenth team foul, the "double bonus" situation comes into play, meaning that every subsequent team foul results in two free throws for the opposing team. | С десятого командного фола действует система "двойной бонус", это означает, что каждые последующий командный фол приводит к двум штрафным броскам. |
| The album and the subsequent multimedia-intensive Zoo TV Tour were central to the group's 1990s reinvention, whereby they abandoned their earnest public image for a more lighthearted and self-deprecating one. | Achtung Baby и последующий мультимедийный тур Zoo TV Tour занимают центральное место в преобразовании образа U2 в 1990-е годы, в процессе которого их репутацию серьёзной, политизированной группы сменил более беззаботный и самоироничный имидж. |
| The Declaration pointed to the circumstances in Europe of the past six years-the removal of the King of Spain by the Napoleon and the subsequent refusal of Ferdinand VII to accept constitutional rule both in the Peninsula and overseas. | В Декларации независимости были отмечены европейские обстоятельства последних 6 лет к моменту написания - отречение короля Испании от своего престола под давлением Наполеона и последующий отказ Фердинанда VII принять конституционное правление над Испанией и её колониями. |
| In 1744, Elizaveta Petrovna, interested in the production of Russian porcelain, commissioned Ivan Cherkasov to organize the Porcelain Manufactory and the subsequent supervision of it. | В 1744 году заинтересованная в производстве русского фарфора Елизавета Петровна поручила И. А. Черкасову организацию Порцелиновой мануфактуры и последующий надзор за ней. |
| At present, under the full graduation criteria, there are no clear rules providing for an eventual reinstatement if exports diminish drastically in subsequent periods. | В настоящее время критерии полной градации не предусматривают четких норм относительно возможного восстановления статуса бенефициара в схеме ВСП в случае резкого падения экспорта в последующий период. |
| The conversion of peatland was also mentioned by a few Parties, both to agricultural land and to forest, with differing impacts according to the type of subsequent land use. | Ряд Сторон также сообщили о преобразовании торфяников в сельскохозяйственные угодья и леса, при этом отмечались различия в воздействиях в зависимости от использовавшихся в последующий период форм землепользования. |
| In India, the weakening of intellectual property protection in pharmaceuticals in its 1970 Act is widely seen as having catalysed the subsequent growth in this sector, making India a major producer and exporter of low-cost generic medicines. | Ослабление охраны интеллектуальной собственности в отношении фармацевтической продукции в соответствии с законом 1970 года23 расценивается многими аналитиками как фактор, стимулировавший последующий рост в этом секторе, благодаря чему Индия стала одним из основных производителей и экспортеров дешевых непатентованных лекарственных средств. |
| Regarding small arms and light weapons, the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms, adopted on 26 June 1997, and the subsequent Code of Conduct have enshrined confidence-building-measure elements. | В связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями Программа Европейского союза по предотвращению незаконного оборота обычного оружия и борьбе с ним, принятая 26 июня 1997 года, и последующий кодекс поведения содержат соответствующие элементы, касающиеся мер укрепления доверия. |
| As will be recalled, the United States proposed at Kyoto that any excess tonnes be subtracted from a Party's assigned amount for the subsequent commitment period, with a penalty (at a rate designed to make overages unattractive). | Напомним, что в Киото Соединенные Штаты предложили вычитать любые избыточные тонны из количества, установленного для Стороны на последующий период исполнения обязательств, применяя при этом штрафную ставку (ставку, призванную сделать непривлекательным превышение). |
| One delegation pointed out that a new communications standard was being developed: E-Commerce Claims Redress Interchange (ECRI), which would facilitate the filing of cases by consumers and the subsequent dialogue between the parties in a multilingual environment. | Одна из делегаций указала на то, что в настоящее время разрабатывается новый стандарт сообщений - обмен данными об удовлетворении претензий в электронной торговле (ОУПЭТ), - который облегчит возбуждение дел потребителями и последующий диалог между сторонами в многоязычной среде. |
| However, in a subsequent reporting round in 2006, the Committee noted that the law had been amended and no longer provided for the imprisonment of press officials and as such did not lead to a finding of non-conformity. | Вместе с тем при рассмотрении в 2006 году доклада за последующий отчетный период Комитет отметил, что данный закон был изменен и более не предусматривает тюремного заключения сотрудников прессы и в связи с этим не дает оснований для вывода о его несоответствии положениям Хартии. |
| The procedure and its subsequent result was politically criticized, but not legally challenged, by some of the candidates, including runner-up Leslie Manigat, who had received 12 per cent of the votes. | Эта процедура и ее последующий результат были встречены политической критикой со стороны некоторых кандидатов, включая идущего на втором месте Лесли Манигата, получившего 12 процентов голосов, но не оспорены в судебном порядке. |
| A major development of 2007, which is expected to continue in 2008 and subsequent years, is the emergence of the European Commission as the main governmental donor with a net increase of project allotments by $21.6 million. | Важным событием 2007 года стал выход в лидеры среди правительственных доноров Европейской комиссии, выделившей на осуществление проектов 21,6 млн. долларов США, и, как ожидается, она сохранит за собой лидирующее положение в 2008 году и в последующий период. |
| A subsequent adjustment brought the number of parties down to its current figure of 28; | Последующий процесс более четкого идейного и организационного оформления деятельности этих группировок привел к новому раскладу политических сил, в результате которого сегодня существует 28 партий. |
| Another tradition is the on-ice presentation of the Cup to the captain of the winning team after the series-winning victory, and the subsequent carrying of the trophy around the rink by each member of the victorious club. | Другая традиция - это вручение кубка на льду капитану команды-чемпиона после победы в серии и последующий круг почёта с трофеем каждого члена победившей команды. |
| The retardation of the power levers below Flight Idle, an action prohibited in flight, and the subsequent application of power are likely to have induced an uncontrollable roll rate due to asymmetric thrust and drag. | Снижение мощности ниже уровня свободного полёта, что запрещено в полёте, и последующий резкий набор мощности - эти действия, вероятно, привели к неконтролируемому крену из-за асимметричной тяги и сопротивления. |