Перевод subsequent с английского на русский

The Board's subsequent review showed that the deficiencies persisted.

Однако проведенный Комиссией последующий обзор показал, что недостатки устранены не были.

The remaining products are tentatively planned for attention in the subsequent inter-sessional period.

Информацию об остальных мероприятиях и продуктах в предварительном порядке планируется довести до сведения в последующий межсессионный период.

There were also ambitious building plans for the subsequent period.

Не менее амбициозные планы по строительству помещений для тюрем вынашиваются и на последующий период.

The subsequent denial by the authorities for HIV testing exacerbated the author's trauma.

Последующий отказ властей провести тестирование на ВИЧ усугубило травму автора.

The time taken to conclude the investigation and subsequent disciplinary process were taken into account in determining the disciplinary measure.

При определении дисциплинарного взыскания было учтено время, затраченное на проведение расследования и последующий дисциплинарный процесс.

Encouraging commitments have also been made at the regional level to strengthen resilience to drought and subsequent food crises.

На региональном уровне также был принят ряд внушающих оптимизм обязательств, нацеленных на укрепление сопротивляемости засухе и возникающим после нее продовольственным кризисам.

One incident involved the killing of two internally displaced persons and the subsequent theft of their livestock on 4 October.

В ходе одного из инцидентов 4 октября были убиты два вынужденных переселенца, после чего был похищен их скот.

And in the interest of saving precious time, I will mourn her passing subsequent our conversation.

А в целях экономии драгоценного времени, я буду оплакивать ее уход после нашего разговора.

This is scheduled for the second half of 2008, as is subsequent ratification of the Hague Convention.

Это намечено сделать во второй половине 2008 года, а после этого - ратифицировать Гаагскую конвенцию.

In the subsequent mediation process, women leaders participated as principal negotiators on both sides of the political divide.

После этого в процессе посредничества в качестве глав делегаций на переговорах принимали участие лидеры из числа женщин, представлявшие обе стороны политического конфликта.

A subsequent speaker similarly focused on institutional memory, underscoring the need to reinforce it in an efficient and cost-effective manner.

Следующий выступавший также уделил серьезное внимание вопросу об институциональной памяти, подчеркнув, что процесс ее укрепления должен быть действенным и эффективным с точки зрения затрат.

A subsequent speaker agreed that the distinct roles of the Security Council and the General Assembly were clearly explained in the Charter.

Следующий оратор согласился с тем, что различные роли Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи четко прописаны в Уставе.

A subsequent speaker agreed that there needed to be equitable geographical and gender distribution in this process.

Следующий оратор согласился с тем, что в этом процессе необходимо обеспечить справедливое географическое распределение и соотношение мужчин и женщин.

Accordingly, he invited the State party to include in its subsequent report statistical data on prosecutions for racial discrimination.

В этой связи г-н де Гутт предлагает делегации включить в следующий доклад статистические данные о случаях преследования в судебном порядке в связи с расовой дискриминацией.

AMISOM permanent headquarters was completed and additional facilities were planned to be implemented in the subsequent financial period.

Создание постоянной штаб-квартиры АМИСОМ было завершено, и в следующий финансовый период планируется осуществить строительство дополнительных помещений.

However, subsequent experience has tempered these hopes and expectations.

Однако дальнейший опыт умерил эти надежды и ожидания.

This would facilitate subsequent identification of items that may be required, and aid in their quick dispatch to missions.

Это облегчило бы дальнейший поиск тех предметов снабжения, которые могут потребоваться, и помогло бы обеспечить их быструю отправку в миссии.

The subsequent evolution of international control leading to the treaty system currently in force was examined in detail.

Докладчик подробно проанализировал дальнейший процесс эволюционного развития системы международного контроля до момента создания действующей в настоящее время договорной системы.

Here, gas-phase molecules are decomposed at high temperatures and carbon is deposited in the presence of a transition metal catalyst on a substrate where subsequent growth of the fiber around the catalyst particles is realized.

При этом молекулы газовой фазы разлагаются при высоких температурах и углерод осаждается в присутствии катализаторов из переходных металлов на подложку, на которой происходит дальнейший рост волокна вокруг частиц катализатора.

Its subsequent growth has been equally impressive, reaching $129 million by the beginning of the second decade of its existence and passing the $216 million mark 10 years later.

Его дальнейший рост был таким же впечатляющим и достиг к концу второго десятилетия его существования 129 млн. долл. США, а еще через десять лет превысил отметку в 216 млн. долл. США.

I would add that it is the intention of the Panel to submit, at a subsequent stage, a supplementary report for your consideration.

Я хотел бы добавить, что позднее Группа намерена представить Вам на рассмотрение дополнительный доклад.

Discussion of the proposal was deferred to a subsequent stage.

Обсуждение этого предложения было отложено на более позднее время.

This Order of 1 February 1996 also reserved the subsequent procedure for further decision.

В этом постановлении от 1 февраля 1996 года также было указано, что по дальнейшей процедуре решение будет принято позднее.

Agencies will refrain from requesting advances for fear of subsequent inability to reimburse the Fund owing to lack of donor funding.

Учреждения будут воздерживаться от испрашивания авансов из опасений неспособности позднее возместить Фонду предоставленные авансы ввиду нехватки донорских средств.

The subsequent clarification by Ukraine was more precise and factual, and the annexes to the original submission were clear.

Представленное позднее Украиной разъяснение было более точным и фактологически обоснованным, и приложения к первоначальному представлению были ясны.

All subsequent requests from UNAMID to move troops to Muhajeria, of which there were several, were denied.

Все последовавшие неоднократные просьбы ЮНАМИД о вводе войск в Мухагирию были отклонены.

The subsequent repression caused the death of two hundred rebels and many others were sold into slavery in the Spanish markets.

Последовавшие репрессии привели к гибели двухсот повстанцев, многие островитяне были проданы в качестве рабов на испанских рынках.

The catalyst for formal British takeover was the French Revolution and the subsequent Napoleonic Wars.

Катализатором формального перехода Гайаны под британское управление стала Французская революция и последовавшие за ней Наполеоновские войны.

The aggression, the subsequent disturbances and the ongoing embargo have had extremely far-reaching material and human effects on the process of rehabilitating the disabled.

Агрессия, последовавшие за ней беспорядки и продолжающееся эмбарго привели к серьезным материальным и социальным последствиям для процесса реабилитации инвалидов.

He referred to the massive military offensive started by the Taliban against the opposition United Front on 28 July and the subsequent counter-offensives.

Он сослался на массированное военное наступление, начатое движением «Талибан» против оппозиционного Объединенного фронта 28 июля, и последовавшие за этим контрнаступления.

Great Eastern Hospital is in lock down after the assault and subsequent death of Ms Maggie Byrne.

СОНЯ З серия Больница Грейт Истерн была закрыта после нападения и последовавшей гибели Мэгги Бёрн.

Comentiolus still took part in the subsequent campaign as commander of the army's right wing.

Коментиол принимал участие в последовавшей кампании в качестве командира правого крыла армии.

Ongoing programmes are currently limited to levels formulated and approved before the June 1997 electoral controversy and subsequent resignation of the Government.

Финансирование текущих программ в настоящее время ограничивается параметрами, определенными и утвержденными до спорных выборов, состоявшихся в июне 1997 года, и последовавшей за ними отставки правительства.

This motion motivated subsequent postponements of the date of commencement of the trial.

Это предложение стало причиной последовавшей отсрочки даты начала судебных слушаний.

The brigade was unofficially dissolved following the Abyei clashes in May 2011 and the subsequent military offensive Completed

Эта бригада была неофициально расформирована после произошедших в мае 2011 года столкновений в Абьее и последовавшей за ними наступательной военной операции

TPL did not attempt to increase its claim as a result of these subsequent calculations.

ТПЛ не пыталась увеличить сумму своих требований по итогам такого пересчета.

The Advisory Committee welcomes this analysis and the subsequent steps that have been taken.

Консультативный комитет приветствует выполненный анализ и предпринятые по его итогам шаги.

However, owing to the timing of the finalization of the proposed programme budget, the requirements contained therein did not reflect adjustments arising from a subsequent review of the Office by the newly appointed Director-General.

Вместе с тем сроки завершения подготовки окончательного варианта предлагаемого бюджета по программам не позволили отразить в этой информации корректировки по итогам обзора потребностей Канцелярии в ресурсах, впоследствии проведенного недавно назначенным Генеральным директором.

The rights-based approach was widely supported by the international community, particularly through the Millennium Declaration and the outcome texts of subsequent international conferences, which had become the basis for specific mandates received by the United Nations, the Bretton Woods Institutions and other international development agencies.

Подход, направленный на обеспечение прав человека, получил широкую поддержку международного сообщества, в частности, в Декларации тысячелетия и других документах, принятых по итогам международных конференций, проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций, бреттон-вудских учреждений и организаций, занимающихся вопросами развития.

General/thematic discussions and subsequent recommendations have fed into the preparation of General Comments and prompted the launching of global studies.

Общие/тематические обсуждения и принимаемые по их итогам рекомендации обеспечивали необходимые базовые материалы для подготовки замечаний общего порядка и вдохновляли процесс проведения глобальных исследований.

The recent developments and subsequent violence had had a serious effect on the national economy.

Последние события и последовавшее насилие серьезно сказались на национальной экономике.

The European Union strongly condemns the recent outbreak of fighting in Moliro and the subsequent suspension of the inter-Congolese dialogue.

Европейский союз решительно осуждает недавнюю вспышку боевых действий в Молиро и последовавшее за ней приостановление межконголезского диалога.

The successful conclusion of the Constitutional Loya Jirga and the subsequent adoption of the new Constitution were milestones in the Bonn process.

Успешное проведение Конституционной Лойя джирги и последовавшее за ней принятие новой конституции были краеугольными камнями Боннского процесса.

While these goals can hardly be said to have been reached, some real progress was made in the subsequent decade.

И хотя трудно утверждать, что эти задачи были выполнены, в последовавшее десятилетие удалось достичь заметного прогресса.

The subsequent discussion in public opinion has shown that our societies do not yet know each other well enough.

Последовавшее за этими событиями обсуждение в средствах массовой информации показало, что наши общества не достаточно хорошо знают друг друга.

The subsequent Illegal tour was highly successful.

Последовавший тур Illegal был очень успешным.

However, the subsequent peace treaty included a clause which required the Normans to furnish a fleet for the Empire.

Однако уже в последовавший мирный договор было включено положение, согласно которому Сицилия обязана была предоставлять флот для империи.

The subsequent Treaty of Verdun in 843 broke up the empire of Charlemagne, with Lothair retaining the imperial title and control of Italy.

Последовавший Верденский договор закрепил распад империи Карла Великого, а Лотарь сохранил императорский титул и контроль над Италией.

The chaos in addressing these issues only deepened the general distrust and worsened the subsequent economic recession.

Хаос в решении этих проблем лишь усугубил общее недоверие и обострил последовавший за этим спад в экономике.

The global financial crisis of late 2008 and the subsequent economic downturn have changed the landscape for transport and trade.

Глобальный финансовый кризис, разразившийся в конце 2008 года, и последовавший за ним экономический спад, изменили ландшафт в области транспорта и торговли.

The 2007-2008 financial crisis and subsequent Great Recession challenged macroeconomic theory.

Финансовый кризис 2007-2008 годов и последовавшая «Великая рецессия» бросили вызов макроэкономической науке.

All these developments, and the subsequent continued tensions between Chad and Sudan, have detrimental consequences for the Darfur political process.

Все эти события и последовавшая за ним сохраняющаяся напряженность между Чадом и Суданом негативно сказываются на дарфурском политическом процессе.

Although a subsequent attack on Verona failed, Pitigliano managed to destroy a Papal army under Francesco II of Gonzaga in the process.

Несмотря на то, что последовавшая атака на Верону провалилась, Питильяно удалось победить папскую армию во главе с Франческо II Гонзага.

The consultations and subsequent redeployment of staff were conducted in a fair and transparent manner.

Консультации и последовавшая за ними перегруппировка персонала были проведены на справедливых и гласных началах.

The very serious civil unrest and subsequent violence have changed the security outlook in that country.

Очень серьезные общественные беспорядки и последовавшая за ними волна насилия изменили перспективы этой страны в области безопасности.

Two subsequent ENVSEC projects have leveraged financial support and regional engagement throughout the basin, involving numerous national partners and NGOs.

Два последовательных проекта ОСБ содействовали мобилизации финансовой поддержки и налаживанию регионального сотрудничества в бассейне этой реки с участием многочисленных национальных партнеров и НПО.

Impact of three key parameters on the results of subsequent actuarial valuations:

Влияние трех ключевых параметров на результаты последовательных актуарных оценок:

After the first survey, three subsequent annual surveys would be conducted and the findings would then be presented to the Assembly.

По завершении первого обследования будут проведены три последовательных годовых обследования и их результаты будут затем представлены Ассамблее.

In particular, these trends may differ from those observed for individual reporting entities that reported for the two subsequent bienniums and also from all of them as a group.

В частности, эти тенденции могут отличаться от тенденций, наблюдавшихся по отдельным отчитывающимся субъектам, представившим отчетность за два последовательных двухгодичных периода, а также от тенденций, относящихся ко всем ним как к группе.

It could be an example of the application of the phased approach when using subsequent stages that the final goal is to be achieved constructing infrastructure in line with the expected growth in traffic demand.

Это могло бы служить примером применения поэтапного подхода с использованием последовательных этапов, когда конечная цель строительства инфраструктуры достигается с учетом ожидаемого повышения спроса на транспортные услуги.

The subsequent repression caused many deaths and injuries, and gave rise to attacks on opposition leaders.

В результате последовавших за этим репрессий, которые послужили толчком для преследования лидеров оппозиции, многие люди погибли или получили ранения.

Different views were expressed during the subsequent debate in the Working Group.

В ходе последовавших за этим прений в Рабочей группе были высказаны различные мнения.

In the subsequent debate, the participating delegations welcomed the note of the President and thanked him for his statement.

В ходе последовавших за этим прений участвующие делегации приветствовали представленную Председателем записку и выразили ему признательность за сделанное им заявление.

In West Africa, a draft regional plan was shared with governments during subsequent country visits and formed the basis for discussions on national priorities and follow-up activities.

В Западной Африке был подготовлен проект регионального плана, который был распространен среди правительств в ходе последовавших за этим визитов и послужил основой для обсуждения национальных приоритетов и последующих мероприятий.

Much of the registering and tracing of their whereabouts is highly inaccurate, in part because of the break-up of the Soviet Union and subsequent socio-economic changes.

Результаты работы по регистрации и отслеживанию их местонахождения во многом неточны, отчасти из-за распада Советского Союза и последовавших за этим социально-экономических изменений.

A firearm had allegedly been found, and the subsequent criminal trial had led to a conviction.

Как утверждают, было найдено огнестрельное оружие, и в ходе последовавшего за этим уголовного разбирательства он был осужден.

The mechanism and modalities of the transfer of the above-mentioned property was agreed through subsequent communications between the two Governments, the multinational force and the High-level Coordinator.

Механизмы и условия передачи вышеупомянутого имущества были согласованы в ходе последовавшего за этим обмена сообщениями между правительствами обеих стран, многонациональными силами и Координатором высокого уровня.

Following political violence in July 1997 in Phnom Penh, and subsequent military conflict in north-western Cambodia, over 60,000 Cambodians sought refuge in Thailand.

После актов политического насилия в июле 1997 года в Пномпене и последовавшего за этим военного конфликта в северо-западной части Камбоджи более 60000 камбоджийцев в поисках убежища перешли на территорию Таиланда.

The collapse of the former Soviet Union, economic decline in the 1990s and subsequent economic growth in Kazakhstan prompted active migration processes on its territory.

В результате распада бывшего Советского Союза, экономического спада 90-х годов и последовавшего за этим экономического роста в Казахстане на территории страны начались процессы активной миграции.

Because of the eradication efforts and the subsequent decrease in the supply of coca leaf, the average price for dried coca leaf in Peru increased by 30 per cent in 2013.

В результате усилий по искоренению и последовавшего за этим сокращения предложения кокаинового листа средняя цена на высушенный лист коки в Перу выросла в 2013 году на 30 процентов.

In the subsequent discussion, the issue of the obstacles to a more global outreach of the programme was mentioned.

В последовавшем обсуждении был поднят вопрос о существовании препятствий в обеспечении более широкого глобального охвата стран этой программой.

At a subsequent closed meeting, the Council established an interactive dialogue with the President.

На последовавшем за ним закрытом заседании Совет провел с президентом интерактивный диалог.

The film tells of the difficult search, exploration and the subsequent discovery of gold deposits in Chukotka in the late 1940s and early 1950s of Dalstroy.

Сюжет фильма повествует о тяжёлых поисках, разведке и последовавшем открытии месторождений золота на Чукотке в конце 1940-х - начале 1950-х годов времён Дальстроя.

In South America, the seminar findings and the road map were shared with focal points and discussed during the subsequent meeting of the MERCOSUR working group on firearms and ammunition, held in Brasilia in November 2012.

В Южной Америке результаты работы семинаров и план действий были переданы координаторам и обсуждены на последовавшем за этим совещании рабочей группы МЕРКОСУР по огнестрельному оружию и боеприпасам, которое было проведено в ноябре 2012 года в Бразилии.

At the subsequent open-ended meeting of the Bureau of the Preparatory Commission, which was convened on 9 October, just a few hours after the announcement, delegations expressed profound concern with regard to the course of action taken by Pyongyang.

На последовавшем заседании открытого состава Бюро Подготовительной комиссии, которое было созвано 9 октября, всего через несколько часов после объявления, делегации выразили глубокую обеспокоенность в связи с действиями, предпринятыми Пхеньяном.