| For constant plum of these "waste", along a membrane is created the compulsory stream of the water, which are washing off concentrated pollution in drainage. | Для постоянного слива этих «отходов» вдоль мембраны создается принудительный поток воды, смывающий сконцентрированные загрязнения в дренаж. |
| I needed a solution to a WMA stream on the fly to make it an OGG stream. | Мне нужно решение поток ШМА "на лету", чтобы сделать его OGG поток. |
| And there is a slow but steady stream out of the city... as if Long Island or New Jersey were any refuge in this time of crisis. | И всё же поток машин из города постоянно нарастает... как будто бы на Лонг Айленде или Нью-Джерси может быть сейчас безопасно. |
| Nero MediaHome 4 lets you stream your favorite songs from the hard drive of your PC to any room in the house. | Nero MediaHome 4 позволяет передавать поток Ваших любимых песен с жесткого диска ПК в любую из комнат Вашего дома. |
| The index of a stream or river may range from 1 (a stream with no tributaries) to 12 (globally the most powerful river, the Amazon, at its mouth). | Индекс потока может иметь значение от 1 (поток без притоков) до 12 (наиболее мощные реки, такие как Амазонка в устье). |
| From different sources (for example from professional digital receivers with ASI outputs) the transport stream arrives at the remultiplexer's ASI inputs. | Транспортный поток от различных источников (например, с профессиональных цифровых ресиверов с ASI выходами) поступает на ASI входы ремультиплексора. |
| The name V-Strom combines V, referring to the bike's V engine configuration, with the German word strom, meaning stream or current. | Название V-Strom состоит из V, ссылающееся на конфигурацию V-образного двигателя, и немецкого слова Strom, означающее поток или ток. |
| Lex reads an input stream specifying the lexical analyzer and outputs source code implementing the lexer in the C programming language. | Lex читает входной поток, описывающий лексический анализатор, и даёт на выходе исходный код на языке программирования Cи. |
| It is expected, that up to 2010 the stream of foreign tourists to Kiev will increase in 6 times, and domestic - in three. | Ожидается, что до 2010 г. поток иностранных туристов в Киев возрастет в 6 раз, а отечественных - в три. |
| Feedback on stream of the Kremlin oligarchy New!! | Отдача на поток кремлевской олигархии Новинка!! |
| The Mu virginids are a minor meteor shower stream, visible in April and early May. | Мю-Виргиниды - малый метеорный поток, наблюдаемый в апреле и начале мая. |
| The SELECTquery aggregates the minimum, maximum and average temperature values over a one-second time period, returning a continuous stream of aggregated results at one second intervals. | SELECT запрос агрегирует минимальные, максимальные и средние значения температуры за один период времени, возвращая непрерывный поток агрегированных результатов с интервалом в одну секунду. |
| For instance, a transport stream used in digital television might contain three programs, to represent three television channels. | Например, транспортный поток, используемый в цифровом телевидении, может состоять из трёх программ и нести в себе три телевизионных канала. |
| The 2007 released DVD "BOMB IT" are there now in full length as a free stream on Babelgu see. | 2007 выпущен DVD "бомбу" Есть теперь бесплатный полный поток длиной по Babelgu видеть. |
| Most importantly, nearly all of the CO2 produced in the process is captured as a pure stream suitable for sequestration or enhanced oil recovery. | Самое главное, почти весь CO2, произведенный в процессе, улавливается как чистый поток, подходящий для секвестрации или повышения нефтеотдачи. |
| XAML stream is not encoded using Unicode or UTF8. These are the only valid XAML text encoding formats. | Поток XAML имеет кодировку, отличную от Юникода или UTF8. Это единственные допустимые форматы кодировки для текста XAML. |
| Cannot find assembly information referred to in Mapping instruction. BAML stream might be corrupted or BAML version is incompatible with this version of parser. | Не удается найти сведения о сборке, на которые ссылается инструкция Mapping. Возможно, поток BAML поврежден, или версия BAML несовместима с данной версией синтаксического анализатора. |
| The local recognizer cannot activate a rule, dictation, or other stream until it is initialized. Call SetInput first. | Без инициализации локальному распознавателю не удается активировать правило, диктовку или другой поток. Сначала вызовите метод SetInput. |
| And this stream, It flows from what orifice? | И этот поток откуда он будет течь? |
| Take both hands and dip them into the stream | Теперь погрузи обе руки в поток. |
| It means being able to observe our thought stream and the process of emotion with high clarity, objectivity and from a third-person perspective. | Это значит - способность наблюдать поток наших мыслей и процесс развития эмоций с высокой ясностью, объективностью, с точки зрения третьего лица. |
| The query outputs a stream of all Orders matched by a Trade within one second of the Order being placed. | На выходе запроса - поток заказов, сопоставленных со сделками, произошедшими в течение 1 секунды после выставления заказа. |
| In the monsoon it is not possible to reach this cave, as a huge stream flows across the way. | В сезон муссонов достичь пещеры нельзя, поскольку маршрут пересекает большой поток воды. |
| To transfer data reliably, applications must utilize an appropriate Transport Layer protocol, such as Transmission Control Protocol (TCP), which provides a reliable stream. | Для надёжной передачи данных приложения должны использовать соответствующие протоколы транспортного уровня, например протокол управления передачей (ТСР), который обеспечивает надёжный поток данных. |
| Here the Romke stream drops about 64 metres in height over a waterfall laid out in 1863 into the Oker. | Здесь поток Romke падает водопадом с высоты в 64 метров и с 1863 года впадает в Окер. |