| A lesser stir followed after Serbia announced that the projected Southern Stream natural gas pipeline could also serve the Republika Srpska. | Меньшее внимание привлекло к себе сообщение Сербии о том, что проектируемый газопровод «Южный поток», возможно, также будет удовлетворять потребности в природном газе Республики Сербской. |
| Stream High Definition video content, photo collections, and your favorite music files to any UPnP or DLNA- compatible media player, including to your Xbox 360 and PLAYSTATION3. | Передавайте поток видео высокого разрешения, коллекции фото и файлы со своей любимой музыкой на любой UPnP или DLNA совместимый мультимедиа плейер, включая Xbox 360 и PLAYSTATION3. |
| Nord Stream construction at the Russian landfall has reached an important milestone: the first of the two pipelines surfaced from the sea onto the Russian shore. | Компания Nord Stream подняла со дна Балтийского моря два адмиралтейских якоря, которые были обнаружены в коридоре укладки газопровода «Северный поток» в территориальных водах России. |
| The EU should also launch a comprehensive study of all aspects of Europe's reliance on Russian energy supplies, including transit, energy security and conservation, supply diversification, and the impact of "bypass" pipelines like Nord Stream and South Stream. | ЕС также должно начать детальное исследование всех аспектов зависимости Европы от российского энергоснабжения, включая транзит, энергобезопасность и энергосбережение, диверсификацию источников поставок и эффективность «обходных» каналов энергоснабжения, таких как «Северный поток» (СЕГ) и «Южный поток». |
| Attorneys from K&P worked in Krasnodar Region as the representatives of Blue Stream Pipeline Company (a Russian-Italian company incorporated in Netherlands) within the framework of Blue Stream, a top priority international project. Blue Stream Project... | В рамках приоритетного международного проекта «Голубой поток» Адвокатами МКА «КЛИШИН и ПАРТНЕРЫ» осуществлена работа в Краснодарском крае по представлению интересов компании «Блю стрим пайолайн компании Б.В.» (российско-итальянская компания,... |
| During the War of the Ring, the Company of the Ring found that the Gate Stream had been dammed by someone or something, and before the gates of Moria there was a foul lake where the Watcher in the Water dwelt. | Во время Войны Кольца Братство Кольца обнаружило, что Привратный поток запружен кем-то или чем-то, и перед Вратами Мории образовалось зловещее озеро, в котором обитал Водный Страж. |
| (a) Mr. T. Bunge (Germany) spoke about the application of the Convention to the Nord Stream gas pipeline project; | а) г-н Т. Бунге (Германия) сообщил о применении Конвенции в связи с реализацией проекта по строительству газопровода "Северный поток"; |
| The pipelay vessel Castoro Sei arrived in the Finnish Exclusive Economic Zone (EEZ) on schedule and continued construction of the Nord Stream Pipeline moving from the Swedish EEZ to the Finnish EEZ yesterday. | Nord Stream A.G приветствует вступление компании GDF Suez S.A. в проект газопровода «Северный поток» в качестве пятого акционера. Компания приобретает 9% акций у основателей проекта - E.ON Ruhrgas AG и Wintershall Holding GmbH,... |
| The Russian Federation has developed a long experience with optimisation of its gas system and is pursuing this strategy with new pipelines: Yamal-Europe, Blue Stream, Western Corridor and North Transgas. Optimisation is also achieved through a number of partners and linked with security of supply. | В течение длительного периода времени Российская Федерация накапливала опыт в области оптимизации своей газовой системы, и в настоящее время она осуществляет эту стратегию в отношении новых газопроводов "Ямал-Европа", "Голубой поток", "Западный коридор" и "Северный трансгаз". |
| Others named examples: the Netherlands and Slovakia wrote of nuclear power plants in their countries, Belgium about one in neighbouring France. Sweden referred to the Skanled gas pipeline, Denmark, Finland and Sweden referred to the Nord Stream one. | Другие респонденты привели следующие примеры: Нидерланды и Словакия представили информацию об атомных электростанциях в их странах, Бельгия - об атомной электростанции, расположенной в соседней Франции, Швеция привела пример газопровода "Сканлед", Дания, Финляндия и Швеция упомянули газопровод "Северный поток". |
| Construction of the Nord Stream natural gas pipeline will continue in the Finnish Exclusive Economic Zone (EEZ), as the Castoro Sei pipelay vessel returned to lay the pipeline in the western part of the EEZ. | Завершился важный этап в строительстве газопровода «Северный поток» на российском участке: первая линия газопровода вышла из моря на российский берег. Нитка газопровода была протащена на берег с трубоукладочного судна Castoro... |
| METHOD FOR PRODUCING A FLOW WHICH FORMS TORNADO-TYPE JETS INCORPORATED INTO A STREAM AND A SURFACE FOR CARRYING OUT SAID METHOD | СПОСОБ ФОРМИРОВАНИЯ ТЕЧЕНИЯ, ОБРАЗУЮЩЕГО ВСТРОЕННЫЕ В ПОТОК СМЕРЧЕОБРАЗНЫЕ СТРУИ, И ПОВЕРХНОСТЬ ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ |