Перевод stream с английского на русский

Non-null parent node expected. BAML stream might be corrupted.

Ожидался родительский узел, не являющийся неопределенным. Возможно, поток BAML поврежден.

Cannot create a stream in a read-only package.

Невозможно создать поток в пакете, доступном только для чтения.

If Sokar can modulate the particle stream enough...

Если Сокар может контролировать поток частиц, чтобы создать изображение...

We could try to reconstitute the data stream.

Мы можем попробовать реконструироваать поток данных.

Maybe you saw a surge in the matter stream.

Возможно, Вы видели ее выброс в поток материи.

A small stream runs by my house.

Небольшой ручей течёт у моего дома.

That time you fell into a stream.

Да, тогда ты свалился в ручей.

Have the boy show you the stream, and have a bath.

Пусть мальчик покажет тебе ручей, где можно вымыться.

The above-mentioned stream which runs along the border...

Вышеупомянутый ручей, протекающий вдоль границы...

We'd have to climb every mountain and ford every stream.

Нам придется взбираться на каждую гору и пересекать каждый ручей.

Now, over here, this used to be a full-on stream.

Прямо здесь когда-то было русло реки.

The spirits of wood and stream... grow silent.

Духи леса и реки... замолкнут.

That need to be ripped from the stream by pike and hook, then wrestled to the ground.

Которую добывают из реки копьём и крюком, а потом добивают на земле.

A scorpion and a frog meet on the bank of a stream.

Как-то раз на берегу реки повстречались лягушка и скорпион...

Of course, you must never fall asleep by a stream.

Конечно, у реки спать нельзя.

They say he was dynamiting the stream.

Они говорят, что он взрывал динамит на реке.

Recent infestation of rusty crayfish discovered in a stream at Leesylvania State Park.

Недавние заражения ржавых раков обнаружены в реке в Лизилвания Стейт Парке.

He gets paid to leave the water in the stream.

Он получает деньги за сохранение воды в реке.

This guy's measuring the water that this leaves in the stream.

Это человек измеряет воду, которая осталась в реке.

The brewers pay to restore water to the stream.

Пивовары платят за восстановление воды в реке.

The first boat sank and the second drifted down stream.

Первая лодка затонула, а вторая начала дрейф вниз по течению.

Although Belisarius was able to counter the latter problem by building floating mills on the stream of the Tiber, the hardships for the citizenry grew daily.

Хотя Велизарий смог решить последнюю проблему, построив плавучие мельницы по течению Тибра, трудности для горожан возрастали с каждым днём.

Their families all lived down stream of the mill.

Их семьи жили вниз по течению от фабрики.

They just let that stuff float on down the stream.

Они лишь позволяли этому плыть вниз по течению.

Dougal and the others will be waiting further up the stream.

Дугал и остальные будут ждать дальше по течению.

He has also discovered weaknesses in the FISH cipher and designed the stream cipher Pike.

Также он обнаружил слабости в шифре FISH и разработал потоковый шифр PIKE.

As the GDSII stream format is a de facto standard, it is supported by nearly all EDA software.

Потоковый формат GDSII является стандартом де-факто и поддерживается практически всеми программами EDA.

There are three general styles of event processing: simple, stream, and complex.

Существует три основных стиля обработки событий: простой, потоковый и сложный.

The paper's attacks are based on the fact that CryptGenRandom uses the stream cipher RC4, which can be run backwards once its state is known.

Это возможно в связи с тем, что CryptGenRandom использует потоковый шифр RC4, который является обратимым в случае хотя бы одного известного состояния.

The SpursEngine is a stream processor powered by four Synergistic Processing Elements (SPE), also used in the Cell processor featured in Sony PlayStation 3.

SpursEngine - потоковый процессор, основанный на четырёх Synergistic Processing Elements (SPE), использующихся в процессорах Cell, которые в свою очередь используются, например, в приставках Sony PlayStation 3.

Like a salmon returning to the stream where it was born.

Словно лосось, возвращающийся в ту реку, где он родился.

He steals the goods, then makes his getaway under cover of darkness through the stream.

Он крадёт добро, а затем уходит под покровом ночи через реку.

They had to be rescued off the roof of it by helicopter because the satnav directed them down into a ford, a stream.

Их пришлось спасать на вертолете с его крыши, потому что спутниковый навигатор направил их прямо в брод, в реку.

More than 70 bridges were built over the stream, and in parts of the city centre it flows underground.

Через реку было построено более 70 мостов, а местами река течёт под землёй.

available Low levels of phenols entered into local stream.

Небольшие количества фенолов попали в местную реку.

Since then the popularity of the Internet has led to a constant stream of new users.

Начиная с этого момента, резкое увеличение популярности Интернета привлекло постоянный приток новых пользователей.

Lavish praise for this stream of expatriate FDI, however, misses its deep flaws.

Щедрая похвала за такой приток ПИИ от экспатриантов, однако, не замечает глубокие недостатки.

At the same time, the stream of migrants has tapered.

В то же время приток мигрантов сократился.

Also, a vibrant market was needed to ensure that a sustained stream of capital reached the required level.

Кроме того, чтобы обеспечить стабильный приток капитала на требуемом уровне, необходим динамичный рынок.

The international community should also use the income stream generated by carbon trading to provide incentives to restore degraded soil and ecosystems.

Кроме того, международному сообществу следует использовать приток поступлений от торговли квотами на выбросы углерода для создания стимулов к восстановлению деградировавших почв и экосистем.

Fiery stream destroyed the tanks of the oxidant and fuel in the first stage.

Огненная струя разрушила баки окислителя и горючего первой ступени.

Would you believe that my urine stream was so powerful that it...

Вы поверите, что моя струя была настолько сильной, что...

I understand why you'd be intimidated, I have a very propulsive stream.

Я понимаю, почему ты так тушуешься. У меня очень мощная струя.

Tell you what, I was 51 last September and I still got a stream like a 17-year-old.

Так вам скажу, в сентябре мне исполнился 51, а струя у меня до сих пор как у семнадцатилетнего.

(c) The air stream (flow field) shall be parallel to the supporting surface, in a direction which seems to be most unfavourable for the stability;

с) воздушная струя (поле обтекания) должна действовать параллельно опорной поверхности в направлении, которое считается самым неблагоприятным для устойчивости;

Well, people donate money if they like the stream.

Люди добровольно дают деньги, если им нравится стрим.

Were you with her at the valley stream mall today?

Это вы были с ней сегодня в торговом центре на Уолли Стрим?

On March 20, 2013, Rise Records released the album stream for Know Hope on YouTube.

20 марта 2013 лейбл Rise Records выпустил стрим альбома на канале YouTube.

2005 - we had activated and organized two educational exhibition projects: "School-leaver" and "Stream".

2005 год - инициировали и организовали два образовательных выставочных проекта: «Абитуриент» и «Стрим».

On 26 November 1995, a Gold Stream type jet, with a delegation aboard, landed at Kandahar airport.

26 ноября 1995 года в Кандагарском аэропорту приземлился реактивный самолет марки "Голд стрим" с делегацией на борту.

Importantly, this stream of work monitors the extent of the gender pay gap in OECD countries over time.

Следует подчеркнуть, что это направление работы касается мониторинга динамики величины гендерного разрыва в заработной плате в странах ОЭСР во времени.

The academic stream was launched in 2006 and the plans for introducing technical education are moving forward.

Академическое направление было создано в 2006 году, и в настоящее время отмечается прогресс в реализации планов по введению технического образования.

The Secretary-General has requested the Executive Director of UN-Habitat to lead the "cities" work stream leading up to the Summit.

Генеральный секретарь обратился к Директору-исполнителю ООН-Хабитат с просьбой возглавить посвященное городам тематическое направление работы в рамках подготовки к этому саммиту.

This work stream will require consultation with users and policymakers so as to ensure that the data will be of relevance to them.

Данное направление работы потребует проведения консультаций с пользователями и лицами, определяющими политику, для обеспечения того, чтобы данные оказались полезными для них.

This stream is divided into the following five categories to enable engagement of the appropriate expertise:

Данное направление подразделяется на следующие пять категорий для обеспечения привлечения соответствующих экспертов:

Just a little stream, it's not like it was the end of Carrie, or the beginning of Carrie.

Просто небольшая струйка, не так как было в конце Кэрри (фильм ужасов) или в начале Кэрри.

A stream that flows for a minute and yet costs us years.

Всего лишь струйка на мгновение, а стоила она нам многие годы и годы!

The trickle becomes a stream and then a flood.

Струйка превращается в ручей, потом в поток.

And this stream, It flows from what orifice?

И этот поток откуда он будет течь?

There is only a stream of goodness or wellbeing which you are allowing or not.

Есть только поток благосостояния или благоденствия, которому вы либо даёте течь, либо нет.

And when you're allowing that stream to flow in its fullness, you feel very, very good.

И когда вы позволите потоку течь, во всей его полноте, вам будет очень, очень хорошо.

There is only a stream of goodness or well-being which you are allowing or not, and your magnificent emotions are telling you what the mix is, how you're doing in your allowing or your resisting of this connection.

Есть только поток благосостояния или благоденствия, которому вы либо даёте течь, либо нет. А ваши великолепные эмоции дают вам знать, что к чему: как идут дела относительно допуска или отвержения этой связи.

"You are a rock in my stream." "Blocking the flow."

Ты камень в моем ручье, который не даёт ему течь .

A wrong number of channels in ogg stream is now right.

Неправильное число каналов в ogg stream теперь правильное.

Through the stream technology, the programme is connected to the server and displays the requested content on the computer screen.

Посредством технологии stream программа присоединяется к серверу и разворачивает содержание, находящееся в компьютере.

In event stream processing (ESP), both ordinary and notable events happen.

При обработке потока событий (event stream processing - ESP) происходят как обычные, так и известные события.

"Transport stream" shows the general transponder statistics according to PID-s.

"Transport stream" показывает общую статистику транспондера по PID-ам.

The song gets its name from an early working title for the album Falling into Infinity, and the parallel between the concepts of "stream of consciousness" and "train of thought".

Песня получила название от раннего рабочего названия для альбома «Falling into Infinity» («Падение в бесконечность»), и параллели между концепциями «Stream of Consciousness» (Поток сознания) и «Train of Thought» (Ход мыслей).

The income stream to the Ministry of Finance would be better safeguarded against the possibility of a collapse of the registration system.

Поступления в министерство финансов будут более надежной гарантией от возможного краха системы регистрации.

About $2.2 billion of income stream thus generated annually went directly into the Government budget.

Ежегодные поступления на сумму около 2,2 млрд. долл. направляются непосредственно в бюджет правительства.

Government investments are undertaken in anticipation of future social returns that may or may not take the form of a stream of cash payments.

Государственные капиталовложения осуществляются в ожидании будущей социальной отдачи, которая может принимать или не принимать форму поступления наличных платежей.

These changes in practice would be consistent with the original Charter of UNCDF and would provide UNCDF with a more predictable stream of income.

Эти изменения на практике соответствовали бы первоначальному Уставу ФКРООН и обеспечили бы Фонду более предсказуемые поступления финансовых средств.

Sponsors raise funds on the basis of the assets and expected revenues of the project, and lenders have limited or no recourse to the assets of the parent company sponsoring the project should the actual earnings stream not meet expectations.

Спонсоры мобилизуют ресурсы под активы и ожидаемые доходы от проекта, а кредиторы обладают ограниченными возможностями или вообще не имеют никаких возможностей для обращения взыскания на активы материнской компании, финансирующей проект, если фактические поступления не оправдывают ожиданий.