| The Sports Law of the RoM does not stipulate special rules that would prohibit women and girls from engaging in sports and physical education. | Закон о спорте Республики Черногории не содержит особых правил, которые запрещали бы женщинам и девушкам заниматься спортом и физической культурой. |
| The project brought sports organisations to consider the issue of "Women and Leadership Positions in Sports". | Проект побудил спортивные организации заняться рассмотрением вопроса "Женщины и руководящие должности в спорте". |
| The Sports Division of the Ministry of Education has been developing measures to enhance equality between men and women in the field of sports. | Спортивный отдел министерства образования разрабатывает меры содействия равноправию между мужчинами и женщинами в спорте. |
| Talking of sports, what sports do you play? | Кстати о спорте, во что вы играете? |
| The irony is that we've addressed a sports cheating issue by creating a law that affects all the folks who aren't cheating in sports. | Вся ирония в том, что мы сделали закон в спорте который относится ко всем людям но эффективен он был над теми людьми, которые изначально не обманывали. |
| He enquired about policies being developed to combat racism in sports. | Он интересуется, какие меры предусматриваются для борьбы с расизмом в спорте. |
| In both cases the focus was on mainstreaming in the youth sports and recreation sector. | В обоих случаях основное внимание уделялось вопросам актуализации гендерной проблематики в молодежном спорте и в сфере развлечений. |
| The sports area is still problematic, but it is steadily improving. | В спорте еще сохраняются проблемы, но положение там неуклонно улучшается. |
| The United Nations has a clear role in implementing the agenda of sports for development and peace. | Перед Организацией Объединенных Наций стоят четкие задачи по реализации повестки дня по вопросу о спорте на благо развития и мира. |
| Women's participation in high-performance sports is especially noteworthy. | Широко представлены женщины в спорте высоких достижений. |
| She was very involved in sports and school, being a part of a softball team for 9 years. | В школе девушка была сильно заинтересована в спорте, она являлась частью софтбольной команды в течение 9 лет. |
| An intelligent girl who gets good grades and is good at sports. | Элегантная девушка, которая получает хорошие оценки и успешна в спорте. |
| In 2014 he was nominated and received the Stroganov Prize for outstanding achievements in sports. | В 2014 году был выдвинут и получил Строгановскую премию за выдающиеся достижения в спорте. |
| This is "dedicated to rewarding excellence in sports writing". | Эта премия «посвящена вознаграждению выдающихся успехов в литературных трудах о спорте». |
| He is an ambassador for the Canadian Olympic Committee's #OneTeam program to combat homophobia in sports. | Эрик Рэдфорд является послом в программе #OneTeam Канадского Олимпийского комитета по борьбе с гомофобией в спорте. |
| Main topics are mathematical models and computer applications in sports, as well as coaching and teaching methods based on informatics. | Основными направлениями исследований являются математические модели и компьютерные приложения в спорте, а также методы тренировки и обучения на основе информатики. |
| A graduate of Keio University, Takeda excelled in sports, including rugby and ice hockey. | Выпускник Университета Кейо, Такэда преуспел в спорте, в том числе в регби и хоккее на льду. |
| Wearable sensors have been widely used in medical sciences, sports and security. | Носимые датчики широко используются в медицине, спорте и сфере безопасности. |
| Mike Brown, the team's de facto general manager, was rated as among the worst team owners in American professional sports. | Майк Браун, де-факто занимающий пост генерального менеджера, считался одним из худших владельцев команд в американском профессиональном спорте. |
| Tooth loss can also occur as a result of sports or leisure accidents. | Травмы в спорте и на отдыхе также могут привести к потере зубов. |
| Always cheerful and friendly, and good at sports, but her constantly active personality can annoy others. | Всегда веселая и дружелюбная, и при этом хороша в спорте, но ее постоянно активная личность может раздражать других. |
| I mean, some people are better at sports and... | Я имею ввиду, некоторые люди лучше проявляют себя в спорте и... |
| The Grey Cup is the second-oldest trophy in North American professional sports, after the Stanley Cup. | Кубок Грея второй по возрасту трофей в североамериканском профессиональном спорте после Кубка Стэнли. |
| Even in sports, you got no discipline. | Даже в спорте, ты не дисциплинирован. |
| She believed women's suffrage would lead to greater support for women's sports. | Она считала, что избирательное право должно было привести к большим возможностям для женщин в профессиональном спорте. |