| The Government should also help to ensure women played a role in culture, media and sports, which would help increase their visibility, and would enable the Government to convince others that women did have an important national role. | Правительство должно также способствовать тому, чтобы женщины играли определенную роль в культурной жизни, в средствах массовой информации и в спорте, что сделало их роль более заметной и позволило бы правительству убедить других в том, что женщины действительно играют важную роль в жизни страны. |
| Generally speaking, the distorted gender hierarchy in society which women unconsciously respect and a sort of her passivity to do something about it indicates that there are social and cultural barriers for her active participation in sports and recreation as well as in cultural activities. | Вообще говоря, искаженная гендерная иерархия в обществе, которую женщины неосознанно уважают, а также своего рода пассивность в этом вопросе, свидетельствуют о наличии социальных и культурных барьеров для активного участия женщин в спорте и рекреационных мероприятиях, а также в культурных мероприятиях. |
| The Special Rapporteur would like to draw the attention of the General Assembly to the persistence of racist propaganda on the Internet, the upsurge of racism in sports and the manifestation of racism in connection with anti-Semitism and Islamophobia. | Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к продолжающейся пропаганде расизма в сети Интернет и росту расизма в спорте, а также к проявлениям расизма, связанным с антисемитизмом и исламофобией. |
| During his visit, both nations signed agreements on: education, science and community development; cultural and artistic cooperation, Mexican and Qatari news agencies cooperation; sports and Mexican companies promotion at the 2022 FIFA World Cup. | В ходе визита президента Мексики страны подписали соглашения об образовании, науке, общественном развитии, сотрудничестве в культурной сфере, сотрудничестве мексиканских и катарских информационных агентств, спорте и присутствии мексиканских компаний на чемпионате мира по футболу 2022 года. |
| That if you are a leader in any area - in business, in politics, in sports, in art, in academics, in any area - you don't own it; you are a steward of it. | Что если ты лидер в любой области - в бизнесе, в политике, в спорте, в искусстве, в науке, в любой области - тебе оно не принадлежит, ты им управляешь. |
| And of course, we all know that in sports, if you are a fan of a particular team, you can't help but see the game develop from the perspective of your team. | И, конечно, мы все знаем, что в спорте, если вы - фанат конкретной команды, вы не можете не судить об игре с точки зрения своей команды. |
| A representative of an indigenous organization from Canada expressed the desire that the World Conference should include an item relating to racism in sports, especially from the viewpoint of indigenous peoples and athletes. | Один представитель организации коренных народов из Канады выразил пожелание включить в повестку дня Всемирной конференции пункт, касающийся проблемы проявления расизма в спорте, особенно в отношении коренных народов и атлетов из числа коренных жителей. |
| The Centre contributed to a number of meetings at the eighteenth session of the Commission, including panel discussions on sports and crime prevention, and on crime prevention and criminal justice responses to violence against women. | Центр внес вклад в работу ряда заседаний на восемнадцатой сессии Комиссии, в том числе групповое обсуждение вопроса о спорте и его роли в предупреждении преступности и вопроса о мерах предупреждения преступности и уголовного правосудия в борьбе с насилием в отношении женщин. |
| The Ministry of Culture and Tourism founded the Cultural Policy Committee for Gender Equality in October 2005 with an aim to integrate gender perspectives into the arts, cultural industry, media, tourism, and sports policies. | В октябре 2005 года Министерство культуры и туризма учредило Комитет по политике в области культуры в целях достижения гендерного равенства, поставив перед вновь созданным органом задачу обеспечить учет гендерного фактора в искусстве, в сфере культуры, СМИ, туризме и спорте. |
| During that year Finland focused on improving the visibility of discrimination issues and minorities, promoting equality and diversity in arts, culture and sports, addressing discrimination and diversity issues at work and implementing the rights of different groups. | В течение этого года Финляндия сосредоточила усилия на повышении внимания к проблемам дискриминации и меньшинств, поощрении равенства и разнообразия в искусстве, культуре и спорте, рассмотрении вопросов дискриминации и разнообразия в сфере трудовых отношений и осуществлении прав различных групп. |
| The aim of the plan was "to ensure that girls and women have access to a complete range of opportunities and choices and have equity as participants and leaders in sports and physical activities." | Целью этого плана было "обеспечение того, чтобы девочки и женщины имели доступ к полному спектру возможностей и вариантов и чтобы соблюдался принцип равенства в ходе их участия и лидерства в спорте и во время занятий физкультурой". |
| 2.2.2.4 Add a new 2.2.2.4 to read as follows: "2.2.2.4 Gases of Division 2.2 are not subject to these Regulations when contained in the following: - Foodstuffs, including carbonated beverages; - Balls intended for use in sports; | 2.2.2.4 Включить новый пункт 2.2.2.4 следующего содержания: "2.2.2.4 Положения настоящих Правил не распространяются на газы подкласса 2.2, когда они содержатся в: - продуктах питания, включая газированные напитки; - мячах, предназначенных для использования в спорте; |
| Despite legislative and institutional efforts made to combat racial prejudice and xenophobic stereotyping in sports, media and internet, the Committee notes that racist and xenophobic incidents continue to occur. (arts. 2 and 4) | Несмотря на законодательные и институциональные меры по борьбе с расовыми предрассудками и стереотипами ксенофобного характера в спорте, СМИ и сети Интернет, Комитет отмечает, что в стране до сих пор имеют место случаи расизма и ксенофобии (статьи 2 и 4). |
| ESPN markets itself as the "Worldwide Leader in Sports". | ESPN называет себя «Мировым лидером в спорте». |
| The Commission against Apartheid in Sports has a task which has a direct impact on the lives of Africans in Azania. | Комиссия против апартеида в спорте имеет задачу, которая непосредственно сказывается на жизни южноафриканцев в Азании. |
| Under the Act on Sports, the Polish Paralympic Committee has organised the national paralympic movement of people with disabilities. | В соответствии с Законом "О спорте" Паралимпийский комитет Польши организовал национальное паралимпийское движение инвалидов. |
| The Namibia Sports Act 7 of 1995 requires that at least three of the 14 members of the National Sports Commission be women. | Закон Намибии о спорте Nº 7 от 1995 года требует, чтобы среди 14 членов Национальной комиссии по вопросам спорта было не менее трех женщин47. |
| The association was formerly known as the Mauritius Sports Association but renamed to Mauritius Football Association in 1984 through the introduction of a Sports Act by the government. | Ассоциация была ранее известна как Спортивная ассоциация Маврикия, но переименована в Маврикийскую футбольную ассоциацию в 1984 году путем введения Закона о спорте со стороны правительства. |
| The significant success of the Myanmar Women's Sports Federation is the winning of the Women Sports Trophy for the Asia Continent awarded by the International Olympics in 2002. | Выдающимся достижением Женской спортивной федерации Мьянмы стало присуждение ей в 2002 году Международным олимпийским комитетом Кубка Азии за успехи в женском спорте. |
| Websites about sport and welfare; websites of sports organizations, clubs and publications, medical and curative institutions. | сайты о спорте и здоровье; сайты организаций, клубов, изданий; лечебных и медицинских учреждений. |
| All they care about iS guitarS or SportS. | Все они думают только о гитарах и спорте. |
| The Commission against Apartheid in Sports is helpful in highlighting and reducing this disparity between different Azanian communities. | Комиссия против апартеида в спорте успешно осуществляла деятельность по освещению и сокращению неравенства среди различных азанийских общин. |
| Chairman, Commission against Apartheid in Sports, United Nations (1992). Miscellaneous employment. | Председатель Комиссии по борьбе с апартеидом в спорте Организации Объединенных Наций (1992 год). |
| The new Sports Act entered into force at the beginning of 1999. | В начале 1999 года вступил в силу новый закон о спорте. |
| Chairman, Commission against Apartheid in Sports, 1992 | Председатель Комиссии по борьбе с апартеидом в спорте, 1992 год |