| There is, of course, a long tradition of racketeering in professional sports. | Конечно, в профессиональном спорте существуют давние традиции вымогательства и подкупа. |
| We should not make excuses for intentional cheating in sports. | Нельзя прощать умышленное жульничество в спорте. |
| Medved is the Winner of the special UNESCO prize for sports nobility. | Обладатель специального приза за «За благородство в спорте», учрежденного ЮНЕСКО. |
| In 2000, ESPN ranked the Ohio State-Michigan game as the greatest rivalry in North American sports. | ESPN же считает соперничество университетов Мичигана и Огайо величайшим соперничеством в американском спорте. |
| The following information will permit a better understanding of sports activities. | Далее будут рассмотрены более подробно некоторые особенности, характерные для женщин, чтобы лучше представить их место в спорте. |
| You and me, we're missing the biggest moments of our lives... 'cause all we can talk about is sports and blintzes. | Мы оба теряем драгоценные моменты жизни, говоря о спорте и блинах. |
| Apart from his gymnastics degree, I don't see what can be on his resume concerning sports. | ЧТО ОН СМЫСЛИТ В СПОРТЕ, ума не ПРИЛОЖУ. |
| The whole school is inept at school sports; the Tornado's haven't even had a winning season. | Да у нас вся школа бездарна в спорте, Торнадо ни одного сезона не выиграли. |
| Now turning to the world of sports, and bringing you the taped results of the arena games last night. | Теперь о спорте, смотрите в записи события вчерашнего вечера на арене. |
| I've been part of sports for 40 years, and I've never seen anything quite so moving. | Я в спорте 40 лет, и никогда не видел ничего более вдохновляющего. |
| Basically, a zero-sum game is the kind you're used to in sports, where there's a winner and a loser. | В сущности, игра с нулевой суммой - это та, к которой вы привыкли в спорте, когда есть победитель и побеждённый. |
| Sasha was in a blood feud with the host of a rival drive-time sports talk show, The Morning Hurl. | У Саши была кровная вражда с ведущим из конкурирующего разговорного шоу о спорте, "Утренний Бросок". |
| Dr. Charles Yesalis has published over 70 articles on the use of steroids and is one of the top experts in the world on drugs in sports. | Чарльз Йесалис публикует больше 70 статей об употреблении наркотиков. он один из лучших экспертов в мире по запрещенным стимуляторам в спорте. |
| But like in sports, every winning team has a player that rises above to help carry their teammates to victory... | Ќо, как и в спорте, у каждой команды-победител€ есть лучший игрок, который помогает своим товарищам победить... |
| His professional contract with United made Adu the youngest pro athlete signed to an American sports league since 1887. | Подписав контракт с «Юнайтед», Аду стал самым молодым профессиональным спортсменом в американском спорте с 1887 года. |
| In Pritzier there is a playing field for sports like soccer. | Поле в спорте - площадка для проведения спортивных игр, например футбольное поле. |
| The next step, which is now being taken, is to win a place for women at the seminar management level, in order to secure for women's sports the advantages which, unless they are demanded forcefully, are automatically awarded only to men's sports. | Следующий шаг, который скоро будет сделан, предполагает завоевание руководящих постов в спорте, чтобы добиться создания благоприятных условий, которые, если их не требовать должным образом, будут по умолчанию создаваться исключительно для мужского спорта. |
| Within the Grand hotel Genex has a common sport facility with sports grounds for basketball, volleyball, handball, football on small sports grounds and tennis, together with representative body building and fitness centers. | В течении года, в Туристическом центре Genex-а на Копаонике проводятся подготовки спортсменов и спортивных команд, несколько важных соревнований (ФИЗ соревнования по лыжном спорте, Балканские чемпионаты на горных лыжах и разные соревнования местного и республиканского значения). |
| After completing her career in professional sports, Bessonova appeared in Ukrainian television projects. | После завершения карьеры в большом спорте одним из направлений деятельности Анны Бессоновой стало телевидение. |
| Women's sports should be promoted through efforts to enhance the image of women and sport in the media. | В этой связи следовало бы через средства массовой информации больше пропагандировать участие женщин в спорте. |
| Basically, a zero-sum game is the kind you're used to in sports, where there's a winner and a loser. | В сущности, игра с нулевой суммой - это та, к которой вы привыкли в спорте, когда есть победитель и побеждённый. |
| The Yankees-Red Sox rivalry is one of the oldest, most famous and fiercest rivalries in professional sports. | Противостояния «Янкиз»-"Ред Сокс", является старейшем и наиболее принципиальным в профессиональном спорте. |
| We know he began in sports anyway, so it is not an exclusively political product. | И этого принципа в стране чётко придерживаются в спорте, и футбол - не исключение. |
| Lettered in four sports, got a scholarship from Miami that was rescinded upon a conviction of possession with intent to distribute. | За достижения в спорте заслужил стипендию, и диплом, которые отозвали с формулировкой обладание с целью перепродажи. |
| It includes such strategies as the use of female role models, women's sports strategy, gender balance of all publications, and alternative club competition programs for women. | В него включены такие стратегические меры, как использование женских образов в качестве образцов для подражания, стратегия участия женщин в спорте, сбалансированная с гендерной точки зрения подача информации во всех публикациях и создание альтернативных программ клубных соревнований для женщин. |