| The implementation of such policies and legal frameworks will show an increasing number of countries globally that are practising sound chemicals and waste management and addressing priority issues. | Благодаря реализации таких мер политики и правовых рамочных механизмов мы станем свидетелями растущего числа стран в глобальном масштабе, которые на практике применяют принципы рационального регулирования химических веществ и отходов и решают приоритетные вопросы. |
| Technical services to assist small and medium-sized enterprises to implement sound chemicals management delivered with partners regionally and nationally | Предоставление совместно с партнерами на региональном и национальном уровнях технических услуг для оказания малым и средним предприятиям содействия в осуществлении рационального регулирования химических веществ |
| Technical services to assist SMEs in the implementation of sound chemicals management, delivered with partners regionally and nationally | Технические услуги для оказания содействия МСП в реализации рационального регулирования химических веществ, предоставляемые совместно с партнерами на национальном и региональном уровне |
| The questions were designed to stimulate discussion and inform the development of the overall orientation and guidance towards the 2020 goal of sound chemicals management. | Вопросы были разработаны для стимулирования обсуждений и предоставления основы для выработки общего направления и руководящих указаний для достижения к 2020 году цели рационального регулирования химических веществ. |
| C. Roles and responsibilities of the health sector in sound chemicals management | С. Роль и функции сектора здравоохранения в деле обеспечения рационального регулирования химических веществ |
| Lessons learned in projects to date should be broadly shared, both at the global and regional levels, to support sound chemicals management at the national level. | На глобальном и региональном уровнях необходимо наладить как можно более широкий обмен уроками, извлеченными в процессе осуществления подобных проектов, в целях содействия обеспечению рационального регулирования химических веществ на национальном уровне. |
| The following recommendations on mainstreaming sound chemicals management into development policies and plans are drawn from the update: | На основании этой информации разработаны следующие рекомендации по актуализации рационального регулирования химических веществ в программах и планах развития: |
| The evidence underlines the QSP's success in developing new initiatives and fostering further commitment to sound chemicals management issues relevant to the Strategic Approach. | Данные свидетельствуют об успехах ПУЗП в разработке новых инициатив и усилении приверженности задачам рационального регулирования химических веществ, имеющим отношение к Стратегическому подходу. |
| The 2020 goal could not be attained unless sustainable financial resources were made available, as sustainable financing was the pillar of sound chemicals management. | Если не будут выделены устойчивые финансовые ресурсы, цели, поставленной на 2020 год, не удастся достичь, поскольку стабильное финансирование является основой рационального регулирования химических веществ. |
| Progress had been made towards sound chemicals management with a view to attaining the 2020 goal, but renewed international commitment and better implementation and monitoring were required. | Достигнут определенный прогресс в направлении рационального регулирования химических веществ в интересах реализации поставленной на 2020 год цели, однако необходимо, чтобы международное сообщество вновь подтвердило свою приверженность этому делу и был обеспечен более высокий уровень осуществления и мониторинга. |
| Reduce rural poverty by increasing total land productivity on a sustainable basis through sound environmental and natural resources management | Сокращение уровня бедности в сельских районах за счет устойчивого повышения общей производительности угодий посредством рационального использования окружающей среды и природных ресурсов |
| The balance of this section describes the POPs, international waters, and sound chemicals management areas, including their capacity to support mercury projects at the present time. | В остальной части настоящего раздела приводится описание областей, охватывающих СОЗ, международные водные ресурсы и вопросы рационального регулирования химических веществ, включая их потенциал, позволяющий на данном этапе оказывать поддержку проектам в области ртути. |
| This program seeks to integrate sound chemicals management practices into the biodiversity, climate change, international waters, and land degradation focal areas. | Цель этой программы обеспечить интеграцию практики рационального регулирования химических веществ в ключевые области деятельности, охватывающие вопросы биоразнообразия, изменения климата, международных водных ресурсов и деградации земель. |
| Scientific knowledge plays an essential role as a basis for sound decision-making and in that regard the need to bridge the gap between policy demands and scientific research has been underlined. | Научные знания играют важную роль как основа рационального принятия решений, и в этой связи подчеркивалась необходимость сокращения пробела между потребностями политики и научными исследованиями. |
| Policies for the sound use of wood (successor to 2003 seminar in Romania) | Политика в области рационального использования древесины (семинар в продолжение семинара, состоявшегося в 2003 году в Румынии). |
| On the subject of knowledge, there was agreement that training was an essential component in sound chemicals management and consequently risk reduction. | По вопросу о знаниях было выражено общее мнение о том, что подготовка кадров является исключительно важным элементом в деле обеспечения рационального регулирования химических веществ и принятия последующих мер по уменьшению рисков. |
| What measures, if any, are being undertaken to promote the sound and competitive use of wood? | Какие принимаются меры в целях поощрения рационального использования древесины и повышения ее конкурентоспособности? |
| Improve understanding of attitudes to wood and its substitutes as part of promotion of sound use of wood; | Улучшение понимания отношения к древесине и ее заменителям как элемент деятельности в области поощрения рационального использования древесины; |
| Promote the sound use of wood and paper products | Поощрение рационального использования изделий из древесины и бумаги |
| Contribute to bridging the widening gap between countries' capabilities to manage chemicals in a sound manner. | содействовать преодолению растущего разрыва между возможностями разных стран в области рационального регулирования химических веществ; |
| There is still concern that this competition between the two worldwide major certification schemes is confusing the consumer and thus discouraging the sound use of wood. | По-прежнему высказывается озабоченность по поводу того, что конкуренция между этими двумя крупнейшими в мире системами сертификации вводит потребителей в заблуждение и таким образом является тормозом на пути обеспечения рационального использования древесины. |
| The strategies are linked to sound governance of the global ICT infrastructure, collaboration within the organization and working within the United Nations reform process. | Эти стратегии увязаны с обеспечением рационального управления глобальной инфраструктурой ИКТ, сотрудничеством в рамках организации и взаимодействием в ходе процесса реформирования Организации Объединенных Наций. |
| It contributes to building a stronger base of support among key international Strategy partners, provides advice on the strengthening process and advocates sound investments in disaster reduction. | Он способствует созданию более прочной базы в плане оказания поддержки среди ключевых международных партнеров Стратегии, проводит консультации, касающиеся процесса повышения эффективности системы, и пропагандирует необходимость предсказуемого и рационального инвестирования средств на цели деятельности по уменьшению опасности бедствий. |
| The establishment of an enabling environment for sound economic and corporate governance is essential to enhancing the capacity of the State to deliver its mandate, which includes improved economic performance and poverty eradication. | Создание благоприятных условий для рационального экономического и корпоративного управления имеет существенно важное значение для расширения возможностей государств по выполнению их мандатов, включая повышение эффективности экономики и искоренение нищеты. |
| In that context, China considers the following principles as key to advancing the sound development of the international disarmament process: | В таком контексте Китай считает, что в качестве залога продвижения рационального развития международного разоруженческого процесса выступают следующие принципы. |