| Organizations of the United Nations system should assist Governments in carrying out careful analysis and assessment of the impact of new and appropriate technologies on and innovative methods for communication for development, with a view to developing sound application of such technologies and methods. | Организации системы Организации Объединенных Наций должны оказывать правительствам содействие в проведении тщательного анализа и оценки воздействия новых и надлежащих технологий на коммуникации в интересах развития, а также новаторских методов таких коммуникаций в целях обеспечения рационального применения таких технологий и методов. |
| His delegation hoped that the Peace-keeping Reserve Fund established by General Assembly resolution 47/217 would be adequately supplied and that a study would be done of how to put peace-keeping start-up costs on a sound financial footing. | В этом отношении делегация Марокко надеется, что Резервный фонд для операций по поддержанию мира, созданный в соответствии с резолюцией 47/217 Генеральной Ассамблеи, будет финансироваться в достаточном объеме и что будут изучены пути и средства рационального финансирования начальных этапов операций по поддержанию мира. |
| (a) To ensure sound financial management of the regular budget, peace-keeping and extrabudgetary resources of the Organization and the effective monitoring and management of the cash flow; | а) обеспечение рационального финансового управления регулярным бюджетом, бюджетом операций по поддержанию мира и внебюджетными ресурсами Организации и эффективного контроля и управления потоками наличности; |
| "The Information Systems for Environmental Management" programme is concerned with developing the intellectual tools necessary for sound environmental management and strengthening human capacities to achieve it. | программа "Использование информационных систем в целях управления природопользованием" посвящена формированию интеллектуальной базы, необходимой для рационального управления природопользованием и укрепления человеческого потенциала в интересах выполнения этой задачи. |
| "Addressing foundational chemicals management capacity needs" includes accessing GEF funding through the Stockholm Convention financial mechanism, seeking assistance from the SAICM Quick Start Programme and integrating sound chemicals management objectives into national development assistance requests. | «Удовлетворение потребностей в первичном потенциале регулирования химических веществ» означает получение доступа к средствам ФГОС через механизм финансирования Стокгольмской конвенции, получение помощи по линии Программы ускоренного «запуска» проектов СПМРХВ и включение задач рационального регулирования химических веществ в запросы стран на оказание помощи в целях развития. |
| There was a consensus that the draft conclusion on the "Promotion of wood energy" should be put into a broader context of "Promotion of the sound use of wood". | Было высказано общее мнение, что проект вывода относительно "Поощрения производства энергии на базе древесины" должен быть помещен в более широкий контекст "Поощрения рационального использования древесины". |
| The objective is to enhance the technical capacity of Governments to undertake sound environmental management and to respond to environmental emergencies, as well as to improve their capacity to implement policies and to comply with and enforce legal instruments. | Цель заключается в повышении технического потенциала правительств в области осуществления рационального экологического регулирования и реагирования на чрезвычайные экологические ситуации, а также в повышении их потенциала в области осуществления стратегий и соблюдения и обеспечения соблюдения правовых документов. |
| Mindful that improvement in water quality management depends on sound waste management through, among other measures, the treatment of wastewater and solid wastes, | сознавая, что улучшение контроля за качеством водных ресурсов зависит от рационального регулирования отходов путем принятия, среди прочего, мер по обработке сточных вод и твердых отходов, |
| (b) Increased understanding of the sound use of wood, leading to policies to promote it and increased ability to monitor it | Ь) Более глубокое осознание необходимости рационального использования древесины как предпосылки для проведения политики его поощрения и расширения возможностей для контроля за рациональным использованием древесины |
| If listed under the Stockholm Convention, guidelines on sound waste treatment of C-PentaBDE and articles containing C-PentaBDE will be developed under the Basel Convention (Article 6 para 2 of the Stockholm Convention). | Если К-пентаБДЭ будет включен в список Стокгольмской конвенции, то руководящие принципы рационального обращения с отходами и изделиями, содержащими К-пентаБДЭ, будут разработаны в рамках Базельской конвенции (статья 6, пункт 2 Стокгольмской конвенции). |
| According to the State of Europe's Forests 2007 report, one third of reporting countries now have specific policies aim at increasing the use of wood, which is in line with the subprogramme objectives of promoting the sound use of wood. | Согласно докладу "Состояние лесов в Европе, 2007 год", треть стран, представивших информацию, сегодня проводят целенаправленную политику по расширению использования древесины, что соответствует целям подпрограммы, которые состоят в поощрении рационального использования древесины. |
| Conduct a pilot study in one participating country for the collection and segregation of E-wastes with a view to their sound re-use, repair, refurbishment, and/or recycling for material recovery. | проведение в одной из участвующих стран экспериментального исследования по сбору и разделению э-отходов для их рационального повторного использования, восстановления, переработки и/или рециркуляции с целью рекуперации соответствующих материалов. |
| Seminar or forum on stimulating the sound use of wood as a renewable and environmentally friendly raw material (1); seminars on forest management, on forest technology, and on training of forest workers (3); | Семинар или форум по вопросам стимулирования рационального использования древесины как возобновляемого и экологически безопасного сырья (1); семинары по вопросам лесопользования, лесной технологии и подготовки рабочих по лесу (3); |
| That the development of foundational capacities for sound chemicals management is a genuine need of most developing country Parties to the Rotterdam Convention; without such capacities, their ability to comply with Convention requirements and to contribute to achievement of its objectives is jeopardized; | создание первичного потенциала рационального регулирования химических веществ является реальной потребностью большинства развивающихся стран, являющихся Сторонами Роттердамской конвенции; без такого потенциала их способность выполнять требования Конвенции и вносить вклад в достижение ее целей окажется под угрозой; |
| Policy and strategic issues, through the provision of inputs to the overall orientation and guidance for achieving the 2020 goal of sound chemicals management, and joint contribution to the process for the development of sustainable development goals; | Ь) вопросы политики и стратегические вопросы путем подготовки материалов, касающихся общей направленности и указаний в отношении достижения поставленной на 2020 год цели в области рационального регулирования химических веществ и совместного вклада в процесс разработки целей в области устойчивого развития; |
| Within a country: for instance, in future it will be possible to assess progress made by countries with UNEP support in the adoption of sound chemicals management and to see what levels they have reached in a number of related chemicals management issues; | а) внутри страны: например, в будущем можно будет оценить прогресс, достигнутый странами при поддержке ЮНЕП в области внедрения рационального регулирования химических веществ, и увидеть, какого уровня они достигли по ряду смежных вопросов регулирования химических веществ; |
| Scientific assessments and secretariat support to the multi-stakeholder Global Partnership on Waste Management to focus attention and coordinate action on wastes and waste management practices of particular concern and to build the capacity of Governments, the private sector and civil society to take up sound waste management | Научная оценка и секретариатская поддержка Глобального партнерства по регулированию отходов с целью привлечь внимание к вызывающим особую озабоченность отходам и практическим методам регулирования отходов и скоординировать действия в их отношении, а также создать потенциал правительств, частного сектора и гражданского общества по внедрению рационального регулирования отходов |
| Outreach to political decision makers on sound chemicals management mainstreaming projects should be expanded to create demand for thorough economic analysis of the costs and benefits of proposed plans and to build strong cases for investment in improved sound chemicals management. | ё) необходимо расширить охват директивных органов в связи с проектами по актуализации рационального регулирования химических веществ с тем, чтобы создать спрос на тщательный экономический анализ затрат и выгод предлагаемых планов и серьезно обосновать необходимость капиталовложений в совершенствование рационального регулирования химических веществ. |
| Likewise, the LADA approach recognises that understanding and building on the local knowledge of drylands management as well as on the social and cultural values of the resource users provides a sound basis for the sustainable management of drylands. | В этой связи в рамках подхода ЛАДА признается, что понимание и укрепление местных знаний в том, что касается использования засушливых земель, а также социальных и культурных ценностей пользователей ресурсов, образует прочную основу для устойчивого и рационального использования засушливых земель. |
| ∙ The contribution that a global representative system of marine protected areas could make to the sustainable management of oceans and seas; and the need for sound principles in the development of the marine protected areas concept; | подчеркнуть потенциальный вклад глобальной представительной системы охраняемых морских районов в дело рационального использования ресурсов океанов и морей; и необходимость разработки концепции охраняемых морских районов на базе обоснованных принципов; |
| Strategies for Sound Use of Wood explored the policy implications of market developments. | Политические последствия происходящих на рынках изменений были рассмотрены в ходе семинара по стратегиям в области рационального использования древесины. |
| Sound chemicals management is incorporated into national programmes. | Вопросы рационального регулирования химических веществ включаются в национальные программы. |
| Opportunities for Integrating Sound Chemicals Management into Development Planning: An Information Paper. | Возможности для интеграции рационального регулирования химических веществ в планирование развития: информационный доклад. |
| Sound project planning calls for secure high-level national support and the need to take great care in the designation of an effective national counterpart. | Для рационального планирования проектов необходимо обеспечить национальную поддержку на высоком уровне и крайне внимательно относиться к выбору надежного национального партнера. |
| Sound planning, at the programme level, is more critical than ever, as malaria control remains well integrated into national health systems. | Значение рационального планирования на уровне программ сегодня велико, как никогда, поскольку мероприятия по борьбе с малярией по-прежнему надлежащим образом интегрированы в национальные системы здравоохранения. |