| (a) To undertake a comprehensive appraisal of the implementation of the Programme of Action by the least developed countries and their development partners, share best practices and lessons learned, and identify obstacles and constraints encountered as well as actions and initiatives needed to overcome them; | а) провести всеобъемлющую оценку осуществления Программы действий наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития, обеспечить обмен передовым опытом и информацией об извлеченных уроках и определить возникшие препятствия и трудности, а также необходимые меры и инициативы по их преодолению; |
| Requests in particular that MONUC share all relevant information with the Group of Experts, especially information on the recruitment and use of children, and on the targeting of women and children in situations of armed conflicts; | просит, в частности, МООНДРК осуществлять обмен всей соответствующей информацией с Группой экспертов, особенно о вербовке и использовании детей и осуществлении действий, направленных против женщин и детей в условиях вооруженных конфликтов; |
| Mandate-holders could at the request of Council share information on good practices and lessons learned from their engagement with countries and inform SC of the extent to which countries have been cooperating with the mechanisms and following on their recommendations. | обладатели мандатов могли бы по просьбе Совета производить обмен информацией о передовых методах работы и уроках, извлеченных в ходе их совместной деятельности со странами, а также информировать Совет Безопасности о масштабах сотрудничества стран с соответствующими механизмами, а также о выполнении их рекомендаций; |
| Share information and discuss the outcome of the SEF working groups. | Провести обмен информацией об итогах деятельности рабочей группы по СЭФ и обсудить их. |
| 124.185 Share with others the country's experiences in disaster risk management (Nicaragua). | 124.185 осуществлять обмен опытом с другими странами в области снижения риска бедствий (Никарагуа). |
| Share information on registry initialization processes. | Обмен информацией о процессах инициализации реестров. |
| Share these ideas throughout the Secretariat. | Обмен этими идеями в рамках всего Секретариата. |
| Share information gathered as required by the Convention with other Conventions and international bodies | Обмен информацией, собранной в соответствии с требованиями Конвенции, с другими конвенциями и международными органами |
| C. Share experience on smart grids and other advanced transmission and distribution technologies | С. Обмен опытом в области "умных" электросетей и других современных передающих и распределительных технологий |
| Share lessons learned and best practices regarding ICT policy development. | обмен накопленным опытом и передовыми методами разработки политики в области ИКТ. |
| Share information on industry-related activities directed at reducing industrial greenhouse gas emissions (Cleaner Production Centres programme) | Обмен информацией о деятельности, связанной с промышленностью, направленной на сокращение промышленных выбросов парниковых газов (Программа Центров "чистого производства") |
| Share experiences and peer learning on best practices and on challenges in policy-making | обмен опытом и горизонтальное распространение информации об оптимальной практике и трудностях на пути разработки стратегий; |
| Share information with UNFCCC and UN-REDD to coordinate and get support for the above | Обмен информацией с РКИКООН и СВОД ООН в целях координации и обеспечения поддержки в связи с вышесказанным |
| (b) Share technology and innovations for the common good; | Ь) обмен технологиями и инновациями в общих интересах; |
| (a) Share experience between statistical organizations in managing relationships with users of micro-data and improving the transparency of micro-data access processes; | а) обмен опытом между статистическими организациями в области управления связями с пользователями микроданных и повышения транспарентности процессов доступа к микроданным; |
| Share experience on smart grids and other advanced transmission and distribution technologies that help reduce CO2 emissions; | Обмен опытом об интеллектуальных электросетях и других передовых технологиях передачи и распределения электроэнергии, которые помогают сократить выбросы СО2; |
| Share policies with their national, localised or professional communities. | обмен опытом на национальном, местном или секторальном уровнях. |
| 95.6. Share positive experiences and best practices with other countries regarding racial and religious tolerance (Zimbabwe); | 95.6 наладить обмен с другими странами позитивным опытом и передовой практикой в отношении расовой и религиозной терпимости (Зимбабве); |
| Share its experiences and best practices internationally on the concept of Gross National Happiness (Philippines); | вести международный обмен опытом и передовой практикой в связи с концепцией Всеобщего национального счастья (Филиппины); |
| Share results of studies on maturity requirements for table grapes | Обмен результатами исследований относительно требований к спелости столового винограда |
| Share information about best practices which address the needs of families affected by HIV/AIDS. | Обеспечить обмен информацией о передовом опыте удовлетворения потребностей семей, затронутых ВИЧ/СПИДом. |
| (a) Share audit plans and information required for conducting horizontal audits; | а) взаимное информирование о планах ревизионной деятельности и обмен необходимой информацией в целях проведения горизонтальных ревизий; |
| (c) Share experiences and views on the issues and challenges raised under this subprogramme. | с) организовать обмен опытом и мнениями относительно вопросов и задач, затрагиваемых в этой подпрограмме. |
| (c) Share audit results; | с) обмен информацией о результатах ревизий; |
| Share information on a core set of applicable principles, regulations, and internal guidelines; | Ь) обеспечить обмен информацией по ключевому набору применимых принципов, норм и внутренних руководящих положений; |