| At the Shanghai Expo, as the coordinating agency for the United Nations Pavilion, UN-Habitat succeeded in mobilizing over 40 United Nations agencies in the organization of 150 events in the six-month-long event, whose theme was "Better Cities, Better Life". | На выставке в Шанхае «Шанхай-Экспо» ООН-Хабитат в качестве учреждения-координатора павильона Организации Объединенных Наций мобилизовала участие более 40 учреждений Организации Объединенных Наций в проведении 150 мероприятий в рамках шестимесячного марафона, посвященного теме «Лучше город - лучше жизнь». |
| In 2004, CPAFFC received Mr. Paul Hoeffel, Chief of NGO Section of DPI UN, and arranged and held meetings for him with nearly 20 Chinese NGOs in Beijing and many local NGOs in Xi'An and Shanghai. | В 2004 году КНАДЗС принимала начальника Секции по неправительственным организациям Департамента общественной информации Организации Объединенных Наций г-на Поля Хеффеля, организовав для него встречи с представителями почти 20 китайских неправительственных организаций в Пекине и большого числа местных неправительственных организаций в Сиане и Шанхае. |
| The result was Tang's complete falling out of favor with Chiang, who reportedly angrily shouted: "No wonder our defeat was so rapid in Shanghai and the southeastern coast- he (Tang Enbo) was already prepared to flee!" | Чан Кайши по этому поводу заявил: «Не удивительно, что наше поражение было таким стремительным, в Шанхае и на юго-восточном побережье, - он (Тан Эньбо) уже был готов бежать!». |
| Darlie: first manufactured in Shanghai in 1933 and later based in Hong Kong and Taiwan, Hawley & Hazel was acquired in 1985 by the United States corporation Colgate-Palmolive, although the product is not marketed by Colgate-Palmolive. | Её производство впервые было начато в Шанхае в 1933 году компанией R&D, основанной братьями Ян, затем было перемещено в Гонконг и на Тайвань; Hawley & Hazel была приобретена в 1985 году американской корпорацией Colgate-Palmolive, хотя данный продукт не продаётся компанией Colgate-Palmolive. |
| Montreal's Expo 67 attracted 54 million visitors, Osaka's Expo '70, 64 million visitors, the Seville Expo '92, 41 million visitors and Shanghai's Expo 2010 attracted 70 million visitors. | Экспо 67 в Монреале привлекла около 54 млн посетителей, Осака Экспо 70 - 64 млн, выставка в Севилье в 1992 - 41 млн и выставка в Шанхае в 2010 - 70 млн гостей. |
| Belongs to a UN delegate who's over in Shanghai. | Принадлежит делегатке ООН в Шанхае. |