| Data from studies of wage levels of migrants (in Mexico, Bangkok, Thailand and Shanghai, China) further suggest that the wide wage gap between men and women is not changed by migration, and that the gap is larger for migrants. | Данные исследований, в которых изучался уровень заработной платы мигрантов (в Мексике, Бангкоке, Таиланд, и Шанхае, Китай), показывают также, что значительный разрыв в уровне заработной платы мужчин и женщин не меняется в результате миграции и что этот разрыв больше для мигрантов. |
| Though the authorities emphasized time and again that under Chinese law no one could be permitted to visit pre-trial detention centres, they must be congratulated for having waived that objection and allowing the Working Group to visit the pre-trial detention centre at Shanghai. | Хотя органы власти неоднократно подчеркивали, что по китайскому законодательству никто не может получить разрешение на посещение центров содержания под стражей до суда, им следует отдать должное за то, что они проигнорировали этот запрет и разрешили Рабочей группе посетить центр содержания под стражей до суда в Шанхае. |
| This was why, during the interviews in the Centre for Re-Education through Labour in Shanghai, two detainees replied to the question When did you first see a judge? by Why would I see a judge? | Так, в ходе бесед, состоявшихся в центре трудового перевоспитания в Шанхае, на вопрос Когда вы впервые встретились с судьей? два заключенных ответили: А зачем мне судья? |
| Reduction of response burden has already been discussed at the latest conference of the International Association of Official Statistics held in Shanghai in October 2008, as well as at the conference of Director Generals of NSOs of the EU member countries held in Vilnius in September 2008. | Вопрос снижения нагрузки на респондентов также обсуждался на последней конференции Международной ассоциации официальной статистики, состоявшейся в Шанхае в октябре 2008 года, а также на конференции генеральных директоров НСУ стран-членов ЕС, которая состоялась в Вильнюсе в сентябре 2008 года. |
| Regional training centres in Curitiba, Brazil; Durban, South Africa; Shanghai, China; Kuala Lumpur, Malaysia; and Lyon, France, with and for local authorities in the field of environment (water, sanitation, waste management and public transport) | открытие региональных учебных центров в Куритибе, Бразилия; Дурбане, Южная Африка; Шанхае, Китай; Куала-Лумпуре; и Лионе, Франция; при участии местных органов власти и для них в области охраны окружающей среды (водоснабжение, санитария, удаление отходов и общественный транспорт); |
| Following its Global Forum on Internet Governance, the Task Force continued to promote the international dialogue regarding this important issue by organizing, in cooperation with its regional networks, regional workshops on Internet governance in Shanghai, Cuzco, Port of Spain and Accra. | После проведения Глобального форума по вопросам управления Интернетом Целевая группа продолжала способствовать международному диалогу по этим важным вопросам путем организации в сотрудничестве со своими региональными сетями региональных семинаров по вопросам управления Интернетом в Шанхае, Куско, Порт-оф-Спейне и Аккре. |
| In Tibet, meetings were organized with representatives of civil society as well as local government and religious authorities and groups and in Shanghai with representatives of the local government and representatives of civil society. | В Тибете были организованы встречи с представителями гражданского общества, а также с местными правительственными и религиозными органами и группами, а в Шанхае - с представителями местных органов власти и представителями гражданского общества. |
| The agreement was signed by 26 countries during the sixtieth session of ESCAP, held at Shanghai, China, in April 2004 and has been opened for signature by other countries at United Nations Headquarters for the period from 1 May 2004 to 31 December 2005. | Соглашение было подписано 26 странами на шестидесятой сессии ЭСКАТО в апреле 2004 года в Шанхае, Китай, и было открыто для подписания другими странами в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций на период с 1 мая 2004 года по 31 декабря 2005 года. |
| The ninth annual meeting of the United Nations Communications Group, hosted by the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), was held in Shanghai, China, at the site of Expo 2010 in June 2010. | Девятое ежегодное совещание Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникаций, организованное Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат), было проведено в июне 2010 года в помещениях Всемирной выставки 2010 года в Шанхае, Китай. |
| Activities at the global level on which UN-Habitat worked with a wide range of fellow United Nations agencies, Governments and a wide range of partners included World Habitat Day 2010; the World Urban Campaign; and the Shanghai World Expo 2010. | Мероприятия на глобальном уровне, в которых участвовала ООН-Хабитат вместе с большим числом учреждений системы Организации Объединенных Наций, правительств и партнеров, включали в себя следующие: Всемирный день Хабитат 2010 года, Всемирную кампанию за урбанизацию и Всемирную выставку в Шанхае 2010 года. |
| Several joint events as part of the "Making cities resilient" campaign, and the World Urban Campaign, were organized by the International Strategy for Disaster Reduction and UN-Habitat during the reporting period, including at the Shanghai World Expo 2010. | Международная стратегия по уменьшению опасности бедствий и ООН-Хабитат в течение рассматриваемого периода организовали несколько совместных мероприятий в рамках кампании «Повысить жизнестойкость городов» и Всемирной кампании за урбанизацию, в том числе на Всемирной выставке в Шанхае в 2010 году. |
| The United Nations Communications Group members agreed that they would participate in Expo 2010 in Shanghai, China, under a common United Nations pavilion and that the initiative would be led by the United Nations Human Settlements Programme as the United Nations system's focal point. | Члены Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации согласились на участие в «Экспо-2010» в Шанхае, Китай, где будет общий для Организации Объединенных Наций павильон, при руководящей роли Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам как координатора системы Организации Объединенных Наций. |
| Regional Office for Asia and the Pacific training courses and seminars for parliamentarians, and in the frame of the annual Leadership Programmes on Environment for Sustainable Development at the UNEP Tongji Institute in Shanghai | Региональное отделение для Азии и Тихого океана: учебные курсы и семинары для парламентариев в рамках ежегодных программ подготовки руководителей по теме «Окружающая среда в интересах устойчивого развития» Тонгжийского института ЮНЕП в Шанхае |
| DONE at Shanghai (People's Republic of China) on 26 April 1996 in five copies, each in the Russian and Chinese languages, all texts in the Russian and Chinese languages being equally authentic. | Совершено в городе Шанхае (Китайская Народная Республика) 26 апреля 1996 года в пяти экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем все тексты на русском и китайском языках имеют одинаковую силу. |
| In 2014, GSMA rebranded the event, under the Mobile World Congress banner, by including "Mobile World Congress Shanghai." | В 2014 году GSMA анонсировало, что ежегодное летнее мероприятие будет проходить в Китае в Шанхае и будет называться «Mobile World Congress Shanghai». |
| Better quality and improved dissemination of human settlements knowledge and information for World Urban Forum, World Habitat Day and other events, guided tours and lectures, international and regional book fairs, lead agency support for the United Nations pavilion at Shanghai International Expo 2010 | Повышение качества и улучшение распространения знаний о населенных пунктах и информации о Всемирном форуме по вопросам городов и Всемирном дне Хабитат и других мероприятиях, экскурсии и лекции, международные и региональные книжные ярмарки, поддержка в качестве ведущего учреждения павильона Организации Объединенных Наций на ЭКСПО-2010 в Шанхае |
| Notes that 2009 marks the centennial of the convening of the International Opium Commission, which was the first multilateral initiative on drug control, and in this regard looks forward to the commemorative event to be held on 26 February 2009 in Shanghai, China; | отмечает, что 2009 год знаменует собой столетнюю годовщину созыва Международной комиссии по опиуму, которая явилась первой многосторонней инициативой в области контроля над наркотиками, и в этой связи ожидает проведения юбилейного мероприятия, которое состоится 26 февраля 2009 года в Шанхае, Китай; |
| Mr. Kim Kim Hak-Su, Under Secretary General and Executive Secretary of UNESCAP, during the 60th ESCAP Commission Session in Shanghai, China April 2004; | г-н Ким Ким Хак-су, заместитель Генерального секретаря и Исполнительный секретарь ЮНЕСКАП, в ходе 60-й сессии Комиссии ЮНЕСКАП в Шанхае, Китай, в апреле 2004 года; |
| Bureau of Shanghai World Expo Coordination | Координационное бюро Всемирной выставки в Шанхае |
| I am in Shanghai for business... | У меня дела в Шанхае... |
| Joey said D's in Shanghai | что Ди в Шанхае. |
| Ever been to Shanghai? | Когда-нибудь был в Шанхае? |
| It's the best in Shanghai. | Это лучший в Шанхае! |
| I was born in Shanghai. | Я родился в Шанхае. |
| He lives in Shanghai. | Он живет в Шанхае. |