| And this is the transcript of the call he made to the security team in Shanghai, changing the scheduled arrival time. | А вот расшифровка звонка, когда он позвонил службе безопасности в Шанхае, изменив время прибытия. |
| Online, live, in front of the camera on my computer with our office in Shanghai. | Дома, перед камерой своего компьютера, на связи с нашим офисом в Шанхае. |
| A workshop on establishing a network of controlled delivery units was held in Shanghai, China, from 7 to 9 December 2011. | С 7 по 9 декабря 2011 года в Шанхае (Китай) был проведен практикум по созданию сети подразделений, осуществляющих контролируемые поставки. |
| The container had been loaded on board the Kota Karim in Shanghai from another vessel, the MV Monrovia. | Контейнер был погружен на «Кота Карим» в Шанхае с другого судна «МВ Монровия». |
| My aunt's still in Shanghai waiting for her dress to be fitted. | Тётя ещё в Шанхае. Ждёт, пока не сделают её платье. |
| My father bought it in Shanghai for my 17th birthday | Мой отец купил его в Шанхае на моё семнадцатилетие. |
| The fourth annual forum on City Informatization in the Asia-Pacific Region was held from 20 to 22 May 2004, in Shanghai, China. | Четвертый Ежегодный форум по информатизации городов в регионе Азии и Тихого океана проходил 20 - 22 мая 2004 года в Шанхае, Китай. |
| When he turned the phone on again in Shanghai on 16 September 2004, the authorities located and arrested him within an hour. | Однако как только он снова включил свой телефон в Шанхае 16 сентября 2004 года, его обнаружили и арестовали в течение часа. |
| President Karzai also represented Afghanistan in high-level regional summits in Shanghai and in Tajikistan, which took place in 2006 in June and July respectively. | Президент Карзай также представлял Афганистан на региональных саммитах высокого уровня в Шанхае и Таджикистане, которые состоялись в 2006 году соответственно в июне и июле. |
| In conclusion, I would like to quote from Jaswant Singh's statement in Shanghai on 1 April, during his recent visit to China. | В заключение я хотел бы привести выдержку из заявление Джасванта Сингха, сделанного им в Шанхае в ходе его недавнего визита в Китай. |
| The actual signing will take place April 11, 2006 on opening day of the AHR/China Expo in Shanghai, China. | Непосредственное подписание договора состоится 11 апреля 2006 г. в день открытия Выставки AHR/China в Шанхае, Китай. |
| A world headquarters of Nipponia was subsequently established in Athens responsible for design, engineering, marketing and quality control for motorcycles built in Shanghai, China. | Штаб-квартира «Nipponia» была впоследствии создана в Афинах, отвечающая за дизайн, разработку, маркетинг и контроль качества мотоциклов, построенных в Шанхае, Китай. |
| Design was finalized in March 1984, and seven months later, production was transferred from the original Shanghai 2nd Radio Factory to Factory 4110 in Guizhou. | Разработка была завершена в марте 1984 года, а семь месяцев спустя производство было перенесено с 2-го радиозавода в Шанхае на завод 4110 в Гуйчжоу. |
| In 1927, there were 412 killed in a massacre in Shanghai. | В 1927 году в результате резни в Шанхае было убито 412 человек. |
| Welch was born in Shanghai, China, to Arthur Joseph Welch, a wealthy English rubber merchant, and his American wife, Rosalind Bassett. | Уэлч родился в Шанхае (Китай) в семье у Артура Джозефа Уэлча, богатого английского торговца резиной, и его американской жены Розалинд Бассетт. |
| In 2009, she was discovered by Pledis Entertainment scouts in Shanghai, and moved to South Korea. | В 2009 году была замечена представителями Pledis Entertainment на кастинге в Шанхае, после чего переехала в Южную Корею. |
| Dukascopy Bank also has offices in Riga, Kiev, Moscow, Kuala Lumpur, Hong Kong, Shanghai, Dubai and Tokyo. | Dukascopy Bank также имеет офисы в Риге, Киеве, Москве, Куала-Лумпуре, Гонконге, Шанхае, Дубае и Токио. |
| Shoup went back to China in November 1934, again serving briefly with the 4th Marines in Shanghai. | В ноябре 1934 Шуп вернулся в Китай, где краткое время служил в 4-м полку морской пехоты в Шанхае. |
| Wong Kar-wai was born on 17 July 1958 in Shanghai, the youngest of three siblings. | Вонг Карвай родился 17 июля 1958 года в Шанхае и был младшим из трех детей в семье. |
| The duo stayed the rest of the year performing throughout Asia, helding showcases at Taipei, Kuala Lumpur, Singapore and Shanghai. | Дуэт оставался до конца года, выступая по всей Азии, демонстрируя шоукейсы в Тапей, Куала-Лумпуре, Сингапуре и Шанхае. |
| However, he is mindful of his humble beginnings, and of the fact that times are still tough for many in Shanghai. | Тем не менее, он не забывает о своём скромном прошлом и о том, что для многих жизнь трудна в Шанхае. |
| From February to August 1919, the North and South held negotiations in Shanghai but they were stalled by Duan's sabotage. | С февраля по август 1919 года север и юг вели переговоры в Шанхае, но они прекратились после саботажа Дуань Цижуя. |
| On August 27, Lovelyz performed at the Korea Brand and Entertainment Expo in Shanghai, along with labelmate Infinite. | 27 августа Lovelyz выступили на выставке Korea Brand and Entertainment Expo (KBEE) в Шанхае вместе с группой Infinite. |
| lggy Pop and David Bowie in Shanghai. | Игги Поп и Дэвид Боуи в Шанхае! |
| You guys made a mess at Shanghai. | Эти парни натворили серьезный беспорядок в Шанхае |