| Due to the greatly expanding presence of foreign brands in the Chinese markets, Auto Shanghai has become one of the premier international auto shows alongside Detroit, Frankfurt, Paris and Tokyo, and was also the first Chinese auto show to join the UFI. | В связи с быстрорастущим количеством иностранных брендов на китайском рынке автосалон в Шанхае стал одним из ведущих международных автосалонов наряду с Детройтским, Франкфуртским, Парижским и Токийским автосалонами. |
| Touring exhibitions have become a tradition for the contest: in 2015 and 2016 the winning photos were exhibited in Cape Town, Istanbul, Tel Aviv, Cairo, Berlin, Shanghai, Budapest, Rome and other cities. | В 2015 и 2016 годах выставку победителей конкурса имени Стенина увидели в Кейптауне, Стамбуле, Тель-Авиве, Каире, Берлине, Шанхае, Будапеште, Риме и других городах. |
| You can also see that there is a gap of almost three and a half school years between 15-year-olds in Shanghai and 15-year-olds in Chile, and the gap grows to seven school years when you include the countries with really poor performance. | Вы также можете увидеть разницу в 3 с половиной школьных года между 15-летними подростками в Шанхае и Чили, а по сравнению с самыми отстающими странами эта разница составляет уже 7 лет. |
| Do you know that the reason... you haven't met any harm in Shanghai is because of Daqi's protection? | А ты знаешь, что именно благодарю Чену Даци ты не пострадал в Шанхае |
| My dream is to leave this tiny place, make a name for myself in Shanghai with you by my side. | Я мечтаю уехать отсюда, и достичь успеха в Шанхае... и чтобы ты была рядом |
| The ESCAP Business Advisory Council was established at the first Asia-Pacific Business Forum in Shanghai, China, in 2004, since which time it has provided substantive support and in-kind contributions to the Forum itself. | КСБ ЭСКАТО был создан на первом АТБФ в Шанхае, Китай, в 2004 году, и, начиная с того момента, он оказывает основную поддержку и предоставляет взносы натурой самому Форуму. |
| Because it was a line from our Chinese parallel Susan Boyle - a 50-some year-old woman, a vegetable vendor in Shanghai, | Потому что это строчка из песни моей соотечественницы, известной как "китайская Сьюзан Бойл" женщины за пятьдесят, которая торгует овощами в Шанхае. |
| I was in Shanghai, in an office block built on what was a rice paddy five years ago - | Я был в Шанхае, в офисном центре, построенном там, где пять лет назад были рисовые поля. |
| How long do you think it will take before you can drive home your new wally-badged Shanghai automotive super-efficient car? | Долго ли осталось до того, как у вас в гараже будет новенький супер-экологический автомобиль, сделанный в Шанхае? |
| In Beijing «tea-students» tried to talk to me only at the Tiananmen square, in Shanghai - at the People's square, Nanjing street and Wai Tan embankment. | В Пекине "чайные-суденты" пытались со многой поговорить только на площади Тяньаньмэнь, а в Шанхае - на Народной площади, ул. Нанкин и на набережной Вайтань. |
| Under the current situation of tense electricity consumption during the peak time in Shanghai, an ice thermal storage central AC system, which makes full use of off-peak electricity during the night, can achieve a balanced power supply through peak clipping and valley filling. | В существующей ситуации напряженного потребления электричества в час пик в Шанхае, центральная кондиционирующая система охлаждающих резервуаров, которая заряжается электроэнергией на протяжении ночи и может достичь сбалансированного энергоснабжения как на максимуме, так и на минимуме. |
| In Shanghai, B shares are traded in US dollars, whereas in Shenzhen they are traded in Hong Kong dollars. | В Шанхае Б-акции продаются в американских долларах, в то время как в Шэньчжэне - в гонконгских долларах. |
| Latvia's successful participation in World EXPO exhibition in Shanghai, China is supported by local enterprises who realize great economic potential for our country and economy in world's biggest international forum. | Чтобы успешно выступить на мировой выставке ЕХПО в Шанхае, Китае, латвийские предприятия «Латвияс дзелзцельш», «Вентспилс бривоста», город Вентспилс стали партнерами нашеи страны в етом проекте. |
| In 2011 in Shanghai, Payne reclaimed the World Championship in the 10 km open water event, becoming in the process the first British athlete in any sport to confirm qualification for the 2012 Summer Olympic Games. | На следующем чемпионате мира в Шанхае Пейн подтвердила своё чемпионство, вновь победив в заплыве на 10 километров на открытой воде, и стала первой британской спортсменкой в любом виде спорта, которая квалифицировалась на летние Олимпийские игры 2012. |
| Mrs. Yushchenko and Ukraine 3000 Fund representatives are staying in China to support the athletes of the Ukrainian national team at the Special Olympics 2007, to be held October 2-11 in Shanghai. | Госпожа Катерина Ющенко и представители Фонда «Украина 3000» находятся в Китае, чтобы поддержать Национальную Сборную Специальной Олимпиады Украины на Всемирных Летних Играх Специальной Олимпиады - 2007, проходящих 2-11 октября в Шанхае. |
| The treaty laid down detailed regulations for Sino-British trade and specified terms under which Britons could reside in the newly opened ports of Shanghai, Ningbo, Xiamen, Fuzhou and Guangzhou. | В договоре были детально прописаны условия торговли между Великобританией и Китаем, по которым британцы могли проживать в пяти открытых для торговли портах - Шанхае, Нинбо, Сямынь, Фучжоу и Гуанчжоу. |
| They coordinated the armed resistance against the Japanese imperial army during the 1920s and 1930s, including the Battle of Chingshanli in October 1920 and the assault on Japanese military leadership in Shanghai's Hongkou Park in April 1932. | Деятельность заключалась в основном в координировании действий партизанских отрядов, действовавших в Корее в 20-х и 30-х годах, в том числе в организации Битвы при Чхонсанни в октябре 1920 года и атаки на японское военное представительство в Шанхае в апреле 1932 года. |
| Father Joseph Chen Yungtang, aged 75, of Shanghai, was allegedly sentenced on 22 March 1983 to 11 years' imprisonment for his loyalty to the Vatican and for having maintained contacts abroad and organized independent religious activities, including the distribution of underground religious literature. | Сообщалось, что живущий в Шанхае отец Джозеф Чэнь Юнтан, 75 лет, был 22 марта 1983 года приговорен к 11 годам тюремного заключения за лояльность Ватикану, связи с зарубежными странами и организацию независимой религиозной деятельности, включая распространение подпольной религиозной литературы. |
| For example, a "non-residents' service centre" was established in Shanghai to give needed assistance with employment, study and living arrangements to newly arrived non-residents, including such services as arranging for accommodation, meals, recreation, education and administrative formalities. | Например, "Центр обслуживания мигрантов" в Шанхае был создан с целью оказания необходимой помощи населению, прибывшему из других районов, в плане обеспечения возможностей в области занятости, учебы и жизни, включая такие услуги, как жилье, питание, досуг, образование и управление. |
| (c) Organized a Beijing+15 commemoration/meeting on the leadership of women and economic development in the post-crisis era in Shanghai, China, September 2010. | с) в сентябре 2010 года организовала в Шанхае, Китай, конференцию "Лидерство женщин в экономическом развитии в посткризисную эпоху", посвященную "Пекин + 15". |
| The first dialogue in the series was the Global Dialogue on Better Cities, Better Economies, held at the World Expo 2010 in Shanghai, China, which generated 5,210 media articles. | Первым диалогом в данной серии стал Глобальный диалог "Улучшение городов - улучшение экономики", который был проведен во время Всемирной выставки "Экспо-2010" в Шанхае, Китай, и который привел к публикации 5210 статей по данной проблеме. |
| Due to a long spell of heat waves, power consumption in Shanghai is increasing rapidly, and daily power consumption reached an all-time high on July 4 with 12.7 million kW, up 320,000 kW over the previous record. | Из-за долгого периода наплывов жары потребление энергии в Шанхае стремительно возрастает, ежедневное потребление энергии достигло небывалой высоты 4 июля - 12,7млн кВт, что составило на 320,000 больше предыдущей рекордной записи. |
| It is said that at present the use percentage for gas-fired absorption chillers in Shanghai is very low, the government will take effective measures to energetically extend the application of gas-fired absorption chillers so as to relieve the pressure of AC use on electricity consumption. | Считается, что в настоящее время процент использования газовых поглощающих охладителей в Шанхае очень низок, правительство примет эффективные меры, для увеличения использования газовых поглощающих охладителей для уменьшения нагрузки на электросеть. |
| At the 2010 Shanghai Expo on "Better City, Better Life", UN-Habitat coordinated the activities at the United Nations Pavilion, mobilizing over 150 events by 40 United Nations agencies. | На выставке «ЭКСПО-2010» в Шанхае, посвященной теме «Лучше город - лучше жизнь», ООН-Хабитат координировала работу павильона Организации Объединенных Наций, в котором более 40 учреждений Организации провели 150 мероприятий. |
| How long do you think it will take before you can drive home your new wally-badged Shanghai automotive super-efficient car? | Долго ли осталось до того, как у вас в гараже будет новенький супер-экологический автомобиль, сделанный в Шанхае? |