| If you need to contact us, go through Shanghai channel. | Понадобится с нами связаться, используй Шанхайский канал. |
| Shanghai University is an active member of the international academic community. | Шанхайский университет является активным членом международного научного сообщества. |
| In May 1950 the Shanghai branch of MNB was closed. | В мае 1950 году закрывается шанхайский филиал МНБ. |
| The Shanghai Natural History Museum is also located in Huangpu District. | Шанхайский музей естественной истории также расположен в районе Хуанпу. |
| The only remaining bishop in China was Right Reverend Simeon (Du) of Shanghai. | Единственным епископом в пределах Китая оставался Шанхайский преосвященный Симеон (Ду). |
| On 8 December 1941, the Japanese occupied the Shanghai International Settlement. | 8 декабря 1941 года японцы оккупировали Шанхайский международный сеттльмент. |
| Stuck in my heart, that Shanghai Twist. | Живущий в моем сердце, Шанхайский Твист... |
| Various cultural and musical performances are held in the center, beginning from the 2005 Berlin Philharmonic Orchestra Shanghai Concert. | В Центре проходят различные культурные мероприятия, в том числе в 2005 году здесь давал свой шанхайский концерт Берлинский филармонический оркестр. |
| Their owners are the Chinese group Shanghai International Port Group (SIPG). | Владельцем команды является Группа Шанхайский международный порт (англ.)русск. |
| The Shanghai Volunteer Corps was created on 12 April 1853 during the Small Swords Society's uprising. | Шанхайский волонтёрский корпус был создан 12 апреля 1853 года во время восстания, организованного Обществом малых мечей. |
| Insurance companies in the FTZ are able to apply to the Shanghai Institute of Marine Insurance for approval to offer new marine insurance products. | Страховые компании в ЗСТ могут обратиться в Шанхайский Институт морского страхования для утверждения предоставления новых морских страховых продуктов. |
| Shanghai University is one of the nation's leading research universities. | Шанхайский университет является одним из ведущих исследовательских университетов в стране. |
| Co-stars Liu Tao and Chan attended the Shanghai Film Festival on 11 June 2016 to promote the film. | 11 июня 2016 года Джеки Чан и Лю Тао посетили Шанхайский кинофестиваль для продвижения фильма. |
| On 13 October 1997, the Working Group visited the Shanghai Pre-Trial Detention Centre. | 13 октября 1997 года Рабочая группа посетила Шанхайский центр содержания под стражей до судебного разбирательства. |
| They made a mistake, it's not Mexican jerboa, it's Shanghai leopard. | Вас обманули, это не мексиканский тушкан, это шанхайский барс. |
| The clubhouse buildings became the Shanghai Art Museum, while part of the race track became People's Park, a public park. | Здание скакового клуба занял Шанхайский художественный музей, а часть ипподрома стала Народным Парком, общественным парком. |
| Cha Yoo Ran has been sent to the Shanghai branch | Чха Ю Ран перевели в Шанхайский филиал. |
| From 2003, parts of the building, including the courtyard, was converted into Shanghai Postal Museum. | В 2003 году часть здания главпочтамта, включаю и внутренний двор, был преобразован в Шанхайский музей почты. |
| The Shanghai Museum houses several items of national importance, including one of three extant specimens of a "transparent" bronze mirror from the Han Dynasty. | Шанхайский музей хранит предметы национального значения, в том числе один из трёх существующих образцов «прозрачных» бронзовых зеркал династии Хань. |
| Mr. Wenping Luo, Shanghai Maritime University, China | г-н Венпинг Луо, Шанхайский морской университет, Китай |
| The representative of China said that the Shanghai Trade Point was being set up with the support of the central and local government and its inauguration was expected for June 1994. | Представитель Китая сказал, что при поддержке правительства и местных органов власти создается Шанхайский центр по вопросам торговли, открытие которого запланировано на июнь 1994 года. |
| It was smuggled out of China in 1940... and now the government, would like to return it to the Shanghai Museum... as a sign of good faith, to the Chinese people. | Она была контрабандным путем из Китая в 1940 году... и в настоящее время правительством, хотелось вернуть его Шанхайский музей... в качестве жеста доброй воли, для китайского народа. |
| Educational background 1987-1991 Bachelor Degree, major in Economics, Shanghai University of Finance and Economics | 1987 - 1991 годы степень бакалавра экономики, Шанхайский университет финансов и экономики |
| Since 2000, the Shanghai municipal government has for three consecutive years co-sponsored, with the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Development Programme, the High-Level Forum on City Informatization in the Asia-Pacific Region. | После 2000 года Шанхайский городской совет на протяжении последних трех лет подряд проводит в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Программой развития Организации Объединенных Наций форум высокого уровня по проблеме городской информатизации в Азиатско-тихоокеанском регионе. |
| By the time the exchange closed at 7:00 GMT that Tuesday, the Shanghai Composite Index had fallen 8.8% for the day - the biggest one-day fall in China in ten years. | Ко времени закрытия биржи в 7:00 по Гринвичу в тот вторник Шанхайский составной индекс упал на 8,8% за день - это самое стремительное падение в течение дня в Китае за последние десять лет. |