| Provide technical assistance to the Republic of Seychelles | оказывал техническую помощь Республике Сейшельские Острова |
| Seychelles - Core document not submitted | Сейшельские Острова - Основной документ не представлен |
| The most active centres include Aruba and the Seychelles. | К таким центрам с наиболее крупным оборотом относятся Аруба и Сейшельские острова. |
| Seychelles was classified as an upper-middle-income country by World Bank standards. | По стандартам Всемирного банка Сейшельские Острова были отнесены к странам в верхнем диапазоне среднего дохода. |
| The CTC would be pleased if the Republic of Seychelles would outline any measures it is taking to control the trade in conflict diamonds, other precious stones and precious metals, which by their nature can support the financing of terrorism? | КТК хотел бы, чтобы Республика Сейшельские Острова сообщила о мерах, которые она принимает для контроля за торговлей алмазами из зоны конфликтов, другими драгоценными камнями и драгоценными металлами, которые в силу своего характера могут использоваться для финансирования терроризма. |
| Today, the Seychelles are considered an important offshore financial centre due to their dynamism and liberalism. | Сегодня Сейшельские острова считаются важным оффщорным центром благодаря известному либерализму и динамике своего развития. |
| Ms. Veronica Souyana, Seychelles, was the Chair of the workshop. | Председателем рабочего совещания была г-жа Вероника Суйана, Сейшельские Острова. |
| From 14 to 16 June, she was sent to Mahé in the Seychelles to rest her crew. | С 14 по 16 июня «Кондор» был отправлен на остров Маэ (Сейшельские острова) для отдыха экипажа, после чего вернулся в восточную Африку. |
| Seychelles and Zimbabwe are among the weakest performers in 2005 and over the past eight years. | Сейшельские Острова и Зимбабве относятся к числу стран с самыми низкими показателями роста в 2005 году и за последние восемь лет. |
| Atalanta has disrupted numerous pirate attacks and transferred 11 suspected pirates for prosecution in Seychelles. | В рамках операции «Аталанта» были также отражены многочисленные пиратские нападения и обеспечен перевод 11 лиц, подозреваемых в совершении актов пиратства, на Сейшельские Острова для целей судебного преследования. |
| In addressing gender-related matters, Seychelles took a somewhat different approach from most countries by straightaway adopting a mainstreamed approach. | При рассмотрении связанных с гендерными аспектами вопросов Сейшельские Острова используют несколько отличный от применяемого большинством других стран подход, который заключался в том, что мы сразу же приняли идею включения гендерной проблематики во все аспекты нашей жизни. |
| 1.13 Does Seychelles permit non-residents to change their names legally? | 1.13 Разрешают ли Сейшельские Острова лицам, не являющимся постоянными жителями страны, легально менять свое имя и фамилию? |
| Seychelles also established a National Risk and Disaster Management Secretariat (NRDMS) in October 2004 based on the recommendations of UNEP. | В октябре 2004 года по рекомендации ЮНЕП Сейшельские Острова создали Национальный секретариат по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и снижению опасности (НСГСБСО). |
| Seychelles subsequently slid down into the tier 2 watch list in the 2012 report due to insufficient response to the issue. | Впоследствии Сейшельские Острова опустились в список особого контроля второй категории в докладе 2012 года из-за недостаточности мер по решению данной проблемы. |
| Seychelles are situated in the Indian Ocean southward of equator with total territory of 176 sq miles and population - 78000 people. | Сейшельские острова (Seychelles) расположены в Индийском океане к югу от экватора, общая площадь - 176 кв. |
| In 1909, the Seychelles became a separate colony, thereby including the Amirantes. | В 1909 Сейшельские острова стали отдельной колонией и включили в себя Амирантские острова. |
| The "Monte Confurco" Case (Seychelles v. France). | Дело о судне «Монте Конфурко» (Сейшельские Острова против Франции). |
| The Gender Links Barometer Report 2009, states that Seychelles is one of 2 countries in the SADC region which have more men infected with HIV/AIDs infected population. | В докладе организации "Гендерные связи" в рамках исследования "Барометр" за 2009 год указывается, что Сейшельские Острова являются одной из двух стран региона САДК, где среди инфицированных ВИЧ/СПИДом преобладают мужчины. |
| So much so, that Seychelles was the first member to have hosted the CJSOI Games in 2008 with male and female participation in all six sporting disciplines selected. | К тому же, Сейшельские Острова были первым членом, который принимал у себя Игры КДМСИО в 2008 году, в которых участвовали мужчины и женщины во всех шести отобранных спортивных дисциплинах. |
| Seychelles has historically been safe from many natural disasters being non-volcanic and outside the cyclone zone in the Indian Ocean. | Как показывает время, Сейшельские Острова являются защищенными от многих стихийных бедствий, поскольку они имеют невулканическое происхождение и расположены вне зоны циклонов в Индийском океане. |
| Seychelles lacks coordination and monitoring of GBV related services at the national level, leading to bottle-necks, service gaps and failures, provider conflicts and duplication of efforts. | Сейшельские Острова не имеют необходимой системы координации и мониторинга служб, связанных с проблемой Г-Н, на национальном уровне, что ведет к возникновению узких мест, к отсутствию или плохому качеству услуг, к конфликтам между поставщиками услуг и дублированию усилий. |
| In October 2007 Seychelles launched its agricultural development strategy for 2007-2011, focusing on land-based food production systems in which Seychelles has a comparative advantage. | В октябре 2007 года Сейшельские Острова приступили к реализации своей стратегии сельскохозяйственного развития на 2007 - 2011 годы при сосредоточении внимания на основывающихся на землепользовании системах производства продовольствия, в отношении которых Сейшельские Острова обладают сравнительным преимуществом. |
| Seychelles is committed to strengthening cooperation with its partners in various fora in the global campaign against terrorism. | Сейшельские Острова являются членом группы Восточной и Южной Африки по борьбе с отмыванием денег. |
| Good governance is the heart of the Seychelles Strategy 2017 and Seychelles is often cited as a regional leader in a number of governance-related fields. | В Сейшельской стратегии развития до 2017 года центральное место занимает надлежащее управление, и Сейшельские Острова часто упоминаются как лидирующее государство региона в ряде связанных с управлением областей. |
| It recognized the major challenges and limitations Seychelles faced and appreciated its actions to address them, especially the education and training in human rights, and encouraged Seychelles to continue on that path. | Она признала стоящие перед страной большие проблемы и ограничения и высоко оценила действия Сейшельских Островов по решению этих проблем, особенно в обучении и подготовке в области прав человека, и призвала Сейшельские Острова продолжать движение по этому пути. |