Перевод seychelles с английского на русский

Seychelles withdrew before playing any match.

Сейшельские острова отказались участвовать в турнире, не сыграв ни одного матча.

Seychelles is a small close knit community.

Сейшельские Острова представляют собой небольшое, связанное тесными узами, сообщество.

The only team sport in which Seychelles has excelled is volleyball.

Единственный командный вид спорта, где Сейшельские Острова добились успеха, - это волейбол.

Seychelles is reviewing the need for additional Bilateral treaties.

В настоящее время Сейшельские острова изучают необходимость заключения новых двусторонних договоров.

Seychelles No conscription according to most sources.

Сейшельские Острова По мнению большинства источников, воинской обязанности там не существует.

Seychelles' initial report under the Convention has been overdue since June 1993.

Первоначальный доклад Сейшельских Островов в соответствии с Конвенцией должен был быть представлен еще в июне 1993 года.

The programme will include similar elements to those in Kenya and Seychelles.

Программа будет включать элементы, аналогичные тем, которые имеются в программах в Кении и Сейшельских Островов.

It was established under the Amended Seychelles Pension Fund 2005 Act.

Он был создан в соответствии с Законом о пенсионном фонде Сейшельских Островов с внесенными в него изменениями 2005 года.

Media awareness campaigns are also being developed for Seychelles under the International Organization for Migration.

Кроме того, под эгидой Международной организации по миграции для Сейшельских Островов разрабатываются планы проведения кампаний в средствах массовой информации по повышению степени информированности общественности.

The second important aspect of the findings of the Commission was with respect to Seychelles.

Второй важный аспект выводов Комиссии касается Сейшельских Островов.

The Commission should be given statutory supremacy over competition matters in Seychelles.

Комиссия в законодательном порядке должна быть признана высшей инстанцией по вопросам конкуренции на Сейшельских Островах.

Women in Seychelles play important roles in disaster prevention and management.

Женщины на Сейшельских Островах играют важную роль в деле предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними.

Support for piracy prosecutions continued in Kenya, Mauritius and Seychelles.

По-прежнему оказывалось содействие в уголовном преследовании за пиратскую деятельность в Кении, на Маврикии и на Сейшельских островах.

Seychelles also hosted a regional conference on piracy on 21 May 2010.

Кроме того, на Сейшельских Островах 21 мая 2010 года прошла региональная конференция по проблеме пиратства.

This Fund covers all contributors residing in Seychelles including foreign employees.

Этот фонд охватывает всех вкладчиков, проживающих на Сейшельских Островах, в том числе иностранных работников.

The Seychelles' security policy against piracy therefore conforms to international human rights standards and practices.

Поэтому проводимая Сейшельскими Островами политика, направленная на обеспечение безопасности перед лицом угрозы пиратства, соответствует международным правозащитным стандартам и практике.

Algeria declared its solidarity with Seychelles in tackling the scourge of piracy.

Алжир заявил о своей солидарности с Сейшельскими Островами в борьбе с таким злом, как пиратство.

At a subsequent meeting, the Committee had again reviewed implementation of the Convention by Seychelles.

На последующем заседании Комитет вновь провел обзор осуществления Конвенции с Сейшельскими Островами.

To date, in addition, Denmark has entered into a transfer agreement with Seychelles.

Кроме того, в настоящий момент Дания заключила соглашение о передаче с Сейшельскими Островами.

It also commends Seychelles for having achieved many of the Millennium Development Goals.

Комитет также высоко оценивает достижение Сейшельскими Островами многих целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

The latter allegedly provided military intelligence assistance services in Seychelles in 1986.

Последняя из указанных фирм в 1986 году предоставляла консультации в области военной разведки Сейшельским Островам.

Such prosecutions would be dependent on extradition of the suspects to Seychelles.

Такое судебное преследование зависит от выдачи подозреваемых Сейшельским Островам.

In Seychelles, technical assistance was provided in the analysis of census data.

Сейшельским островам была оказана техническая помощь в проведении анализа данных переписи.

The suspects were transferred to Seychelles for trial.

Подозреваемые были переданы Сейшельским Островам для проведения судебного разбирательства.

In the area of competition law and policy, country reports for the Philippines, Namibia and Seychelles were prepared.

В области законодательства и политики по вопросам конкуренции были подготовлены страновые доклады по Филиппинам, Намибии и Сейшельским Островам.

Let's turn around, go back to the Seychelles.

Разворачивайся, летим обратно на Сейшелы.

We have Chile, Greece, India, Jamaica, Papua New Guinea, and the Seychelles.

Чили, Греция, Индия, Ямайка, Папуа Новая Гвинея и Сейшелы.

Recently, Seychelles has experienced remarkable climatic setbacks.

Недавно Сейшелы столкнулись со значительными климатическими проблемами.

Six years later, in 1998, Seychelles reiterated its commitment to the ideals of the UNFCCC by adopting the Kyoto Protocol.

Шесть лет спустя, в 1998 году, Сейшелы подтвердили свою приверженность идеалам РКООНИК, приняв Киотский протокол.

Marigot, Doha, Florence, Seychelles...

Меригот, Доха, Флоренция, Сейшелы почему это?

A representative of the Seychelles delegation queried the issue of small market size.

Представитель сейшельской делегации задал вопрос о небольшой емкости рынка.

He also worked as a lecturer at both the National Youth Service and the Seychelles Polytechnic.

Также работал преподавателем в Национальной службе молодёжи и Сейшельской политехнике (англ.)русск...

Developing the capacity and skills of the Seychelles police and coast guard has been one priority.

Одной из приоритетных задач является укрепление потенциала и навыков работы сейшельской полиции и береговой охраны.

2.3 There is now more cooperation and the exchange of information between the Seychelles Police and their counterparts in Mauritius, India and Tanzania.

2.3 В настоящее время расширены сотрудничество и обмен информацией между сейшельской полицией и аналогичными службами Маврикия, Индии и Танзании.

Please explain the measures taken to revise the Seychelles Trade Zone Act, which allegedly supersedes all previous labour and immigration laws.

Просьба сообщить о мерах пересмотра Закона о сейшельской торговой зоне, который, как утверждается, заменяет все ранее принятые законы, касающиеся труда и иммиграции.

The main opposition party is the Seychelles National Party (SNP) which holds 11 seats.

Основной оппозиционной партией является Сейшельская национальная партия (СНП), занимающая 11 мест.

Seychelles economy is also very dependent on one or two vulnerable industries (including tourism and fisheries).

Сейшельская экономика также очень зависима от одной или двух отраслей (в том числе туризма и рыболовства).

Maldives noted that the Seychelles Strategy 2017, which follows a human rights approach, produced visible developmental results across the country.

Мальдивские Острова отметили, что Сейшельская стратегия 2017, в которой учтен подход с точки зрения прав человека, принесла заметные результаты в области развития по всей стране.

Ensure that the Seychelles Media Commission is balanced and representative by appointing independent and impartial citizens to serve on the Commission (Norway);

100.19 обеспечить, чтобы Сейшельская комиссия по средствам массовой информации имела сбалансированный и представительный характер, назначив в нее независимых и объективных граждан (Норвегия);

Prior to the opening of the international airport in 1971, the Seychelles economy depended mainly on agriculture, relying heavily on the production and export of copra and cinnamon in a plantation type system.

До открытия международного аэропорта в 1971 году, сейшельская экономика зависела главным образом от сельского хозяйства, полагаясь в основном на производство и экспорт копры и корицы с использованием плантационной системы хозяйства.

No investigative or analytical articles have been published by the Seychelles Nation.

Никаких статей исследовательского или аналитического плана в газете "Сейшел нейшн" опубликовано не было.

Public transport is provided by the Seychelles Public Transport Corporation (SPTC) on Mahe.

Общественным транспортом занимается Корпорация общественного транспорта Сейшел (КОТС) на Маэ.

They hold key positions on national committees and NGOs such as the Red Cross Society and Sustainability for Seychelles that are at the forefront in relief and educational activities.

Они занимают ключевые посты в национальных комитетах и НПО, таких как Общество Красного Креста Сейшельских Островов и Устойчивое развитие для Сейшел, которые играют ведущую роль в деятельности по ликвидации последствий и проведении учебы.

There are also non-governmental organizations, namely Sustainability for Seychelles (S4S) and the Sea Level Rise Foundation (SLRF) which are active in the area of climate change.

Существуют также неправительственные организации, а именно: Устойчивое развитие для Сейшел (УРС) и Фонд по проблеме повышения уровня моря (ФПУМ), которые ведут работу в области изменения климата.

Masons can organise luxury catamarans to take you on a voyage of discovery between the inner islands of Seychelles.

Masons сможет Вам предложить великолепные катамараны для путешествия между малыми островами Сейшел.

In Seychelles, the fisheries sector is a key pillar of our economy.

На Сейшелах сектор рыболовства является основой нашей экономики.

There are approximately 250 indigenous species of plants in the Seychelles, of which 75 of them are unique to our islands.

На Сейшелах зарегистрировано приблизительно 250 различных местных разновидностей растений, 75 из которых являются уникальными.

At the beginning of his career, Trevor played bass guitar in the British reggae band UB40 and also was a singer in little-known groups in Seychelles.

На заре своей музыкальной карьеры Тревор играл на бас-гитаре в британской регги-группе UB40, также был певцом на Сейшелах в нескольких малоизвестных группах.

However, unlike in other island states including the Comoros and Maldives, there were no permanent inhabitants in Seychelles until the French settlement in 1770.

Однако, на Сейшелах в отличие от других островов, таких как Мальдивы и Коморы не было постоянных жителей до 1770 года когда пришли французы.

The family of Peter Avellino, the man you killed last year on a golf course in the Seychelles.

Семья Питера Авелино, человека, которого ты убил в прошлом году на курсах по гольфу на Сейшелах.

Ministry of Social Affairs and Manpower Development, Seychelles Institute of Management (1998-2001).

Министерством социальных дел и развития рабочей силы, Сейшельский институт управления (1998-2001 годы).

The Seychelles Credit Union is a co-operative savings bank set up in March 1970 founded on the philosophy of cooperation and its central values of equality, equity and mutual self-help.

Сейшельский кредитный союз является кооперативным сберегательным банком, созданным в марте 1970 года, в основе которого лежит философия сотрудничества, а главными ценностями являются равенство, справедливость и взаимопомощь.

The immigration card he filled in upon arriving at Seychelles airport, a copy of which was also made available to the Commission, indicates this clearly, giving the number of his Rwandan passport, issued in Kigali on 1 December 1992, as 000855.

Об этом четко свидетельствует иммиграционная форма, которую он заполнил по прибытии в сейшельский аэропорт и копия которой была предоставлена также Комиссии: в ней указан номер его руандийского паспорта, выданного 1 декабря 1992 года в Кигали, - 000855.

The law of libel in Seychelles was based on English law and related to private law matters, whereas the Media Commission sought to regulate media in general, including ethics in journalism.

Сейшельский закон "О клевете" основан на английском законодательстве и связан с вопросами частного права, в то время как деятельность Комиссии по средствам массовой информации направлена на регулирование в отношении средств массовой информации в целом, включая вопросы этики в журналистике.

Seychelles College, January 1969-December 1981

Сейшельский колледж, январь 1969 года - декабрь 1981 года

At the request of the Seychelles Government, UNODC has provided additional prosecutors to the Attorney-General's office, seconded from donor States.

По просьбе сейшельского правительства ЮНОДК выделило Генеральной прокуратуре дополнительных прокуроров, командированных из государств-доноров.

UNODC also provides funding to the Seychelles State legal aid fund to compensate for services provided to Somali piracy suspects.

ЮНОДК также обеспечивает финансирование сейшельского государственного фонда правовой помощи с целью компенсации услуг, оказанных сомалийцам, подозреваемым в пиратстве.

As requested by the Seychelles Government, a dedicated prison mentor has been provided to assist with the development of modern prison management practices.

По просьбе сейшельского правительства был направлен специальный инструктор для оказания помощи в области современного управления тюрьмами.

The Visual Arts Programme Area, in the Seychelles Polytechnic, Ministry of Education, offers courses in design, textile, fashion, fine arts and graphics.

Программой в сфере изобразительных искусств Сейшельского политехнического института при Министерстве образования предусмотрены курсы по дизайну, отделке тканей, моде, изящным искусствам и графике.

Juvenile Seychelles and Comoro blue pigeons have green feathers, so this may also have been the case for juvenile Mauritian pigeons.

Известно, что молодые особи сейшельского и коморского синих голубей имеют зелёные перья; возможно, то же самое относится и к маврикийскому виду.

The Seychelles Government provided to the Commission lists of the rifles, grenades and ammunition contained in each of the two consignments airlifted to Goma.

Сейшельское правительство представило Международной комиссии перечни винтовок, гранат и боеприпасов, находившихся в каждой из двух партий грузов, доставленных по воздуху в Гому.

Seychelles Maritime School, January-December 1982

Сейшельское морское училище, январь-декабрь 1982 года

The Seychelles International Business Authority (SIBA) established pursuant to the Seychelles International Business Authority Act 1994 supervises and regulates the international business companies.

Сейшельское управление международного бизнеса (СИБА), созданное в соответствии с Законом 1994 года о Сейшельском управлении международного бизнеса, следит за деятельностью и регулирует деятельность международных деловых компаний.

On 7 December, the International Commission wrote to the Seychelles Minister of Defence, Mr. James Michel, drawing his attention to the allegations and requesting information from the Seychelles Government to assist the Commission in making its report.

7 декабря Международная комиссия направила министру обороны Сейшельских Островов г-ну Джеймсу Мичелу письмо, обратив его внимание на эти утверждения, и просила, чтобы сейшельское правительство представило информацию для оказания помощи Комиссии в подготовке ее доклада.

The Seychelles Agricultural Agency through its three Divisions, Crop and Livestock Development Support, Crop and Animal Health Services and Agricultural Lands and Project Management are responsible for directing, structuring, regulating and supporting the agricultural sector in Seychelles.

Сейшельское сельскохозяйственное агентство с помощью своих трех отделов - поддержки развития растениеводства и животноводства, сельскохозяйственных культур и ветеринарной службы, а также сельскохозяйственных земель и управления проектами - несет ответственность за управление, структурирование, регулирование и поддержку сельскохозяйственного сектора на Сейшельских Островах.

Religion plays an important role in Seychelles society.

Религия играет важную роль в сейшельском обществе.

The exchange of foreign currency may only be made at banks or financial institutions, authorized money dealers at the Seychelles International Airport or with cashiers in hotels.

Обмен иностранной валюты может производиться только в банках или финансовых учреждениях, официальных пунктах обмена валюты в Сейшельском международном аэропорту или же кассирами в гостиницах.

Similarly in the plural, les Îles Éloignées Seychelles in French ('the Outer Seychelles Islands') becomes Zil Elwanyen Sesel in Creole.

Аналогично во множественном числе, les Îles Éloignées Seychelles (Внешние Сейшельские острова) стали Zil Elwanyen Sesel в сейшельском, где Zil получилось из «les Îles».

The Seychelles International Business Authority (SIBA) established pursuant to the Seychelles International Business Authority Act 1994 supervises and regulates the international business companies.

Сейшельское управление международного бизнеса (СИБА), созданное в соответствии с Законом 1994 года о Сейшельском управлении международного бизнеса, следит за деятельностью и регулирует деятельность международных деловых компаний.

At the Seychelles Institute of Technology, the percentage of females rose from 0 per cent in 1994 to 8.7 per cent in 2009 and at the Seychelles Agriculture and Horticulture Training Centre, 45 per cent of the students were females in 2009.

В Сейшельском технологическом институте доля женщин возросла с 0% в 1994 году до 8,7% в 2009 году, а в Учебном центре сельского хозяйства и растениеводства Сейшельских Островов в 2009 году 45% студентов были лицами женского пола.