| Moxon, who had argued in the case that Ross and associates had hindered a competent adult's freedom to make his own religious decisions, immediately filed court papers seeking to rescind the settlement and appoint a guardian for Scott, whom he called "incapacitated". | Моксон, утверждавший, что с Росс и его единомышленники лишили свободы полноправного взрослого человека с целью навязать ему свои религиозные убеждения, немедленно подал в суд документы стремясь воспрепятствовать примирению сторон и назначить опекуна, поскольку посчитал Скотта «недееспособным», но получил отказ. |
| The station was administered by the Department of Scientific and Industrial Research (DSIR), and was supported logistically by the permanent New Zealand research base of Scott Base on Ross Island. | Станция находилась под управлением Отдела научных и промышленных исследований (англ.)русск. и материально-техническим обеспечением постоянной исследовательской новозеландской базы Скотта на острове Росса. |
| Is this whole, like, "remain optimistic"in the face of complete and utter disaster" thing a part of the "be a better Scott McCall" program? | И эта вещь, "сохраняющая оптимизм в условиях полного черезвычайного бедствия" была лучшим планом Скотта МкКолла? |
| Unlike Scott's expedition, there were just two of us, and we set off from the coast of Antarctica in October last year, dragging everything ourselves, a process Scott called "man-hauling." | В отличие от экспедиции Скотта, нас было двое, мы отправились с побережья Антарктиды в октябре прошлого года, всё необходимое тащили сами. Скотт назвал этот процесс «тянуть на людях». |
| Scott had sort of ponies and some tractors and a few dogs, all of which went wrong, and Scott and his team of four peopleended up on foot. | У Скотта были пони и несколько тракторов, а также несколькособак, и всё напрасно, Скотт и его команда из четырёх человек дошлидо Южного полюса пешком |
| In the future, Mother Askani, a time-displaced Rachel Summers, pulled the minds of Scott and Jean into the future where, as "Slym" and "Redd", they raised Cable for twelve years. | Используя свою хроноскользящую силу в последний раз, Рэйчел переместила разумы Скотта и Джины в будущее, где как «Слайм» и «Редд» они растили Кейбла двенадцать лет. |
| The expedition stopped over in Lyttelton, New Zealand, to meet Bill Burton, who at 96 years old was the last surviving member of Scott's expedition in 1912. | В Новой Зеландии члены экспедиции посетили 96-летнего Билла Бартона, - единственного на тот момент живого участника экспедиции Скотта. |
| In the third game of his call up, Perreault scored his first NHL goal, which came in the third period against Scott Clemmensen of the Florida Panthers at the Verizon Center. | В своей третьей игре в НХЛ Перро забил первый гол в НХЛ, в ворота Скотта Клемменсена из «Флорида Пантерз». |
| {\pos(275,155)}Episode 5x21 The Michael Scott Paper Company | Офис. 5 сезон. 21 серия Бумажная компания Майкла Скотта |
| I find exploration very interesting, Arctic exploration, you know, people like Magellan, Amundsen, Shackleton, you see Franklin down there, Scott, all these guys. | Например, арктические экспедиции, экспедиции Магеллана, Амундсена, Шеклтона, Франклина, Скотта. Исследования притягательны. |
| The High-level Coordinator was informed that the members represented were briefed, inter alia, on the cases of the Saudi pilot, Colonel Mohammad Salih Nazirah, as well as the United States Navy pilot, Michael Scott Speicher. | Координатору высокого уровня было сообщено, что представленным членам была предложена краткая информация, в частности касающаяся дел саудовского пилота полковника Мохаммада Салиха Назираха, а также пилота американских ВМС Майкла Скотта Спейчера. |
| The Ministry of Gender and Development had benefited from the secondment of technical staff from the Senior Executive Service Programme, as well as obtaining support from the Scott Family Fellows programme. | В Министерство по гендерным вопросам и развитию были командированы технические работники, прошедшие программу подготовки старших руководителей, а также направлена помощь в рамках программы Фонда Скотта по поддержке семьи. |
| The next month, Reed revealed that Scott Lang's daughter would appear in the film, and Gabriel Ferrari and Andrew Barrer were hired to make further revisions to the script. | В августе 2014 года Рид рассказал, что в фильме появится дочь Скотта Лэнга, а также, что Гэбриел Феррари и Эндрю Баррер были наняты, чтобы сделать дополнительные изменения в сценарии. |
| Several critics, including Richard Brody of The New Yorker and Scott Foundas of Variety, have drawn parallels between the earliest French and American proponents of the auteur theory and vulgar auteurism. | Ряд критиков, включая Ричарда Броди из The New Yorker и Скотта Фаундаса из Variety, провели параллели между ранними французскими и американскими сторонниками теории «авторского кино» и концепции «вульгарного авторского кинематографа». |
| According to Scott, it is clear that Palawan and the Calamianes do not stand on a submerged land bridge, but were once a hornlike protuberance on the shoulder of a continent whose southern shoreline used to be the present islands of Java and Borneo. | По мнению Скотта, ясно, что Палаван и Каламианы не стоят на затопленном бывшем сухопутном перешейке, а представляют собой ранее выступающую рогообразную часть плеча континента, чьё южное побережье ранее находилось на месте современных островов Ява и Калимантан. |
| In preparation for filming, Alex Mizgirev reviewed the movie The Duellists directed by Ridley Scott (1977) and loosely based on the novel by Joseph Conrad's Duel, which, in turn, was inspired by Pushkin's The Shot. | Готовясь к съёмкам, Алексей Мизгирёв пересмотрел кинофильм «Дуэлянты» режиссёра Ридли Скотта (1977), снятый по мотивам повести Джозефа Конрада «Дуэль», которая, в свою очередь, была вдохновлена пушкинским «Выстрелом». |
| It also demonstrates Christchurch's link with Antarctic exploration, being the base for Shackleton and Scott in the past, and being the Gateway to the Antarctic by providing the Italian, New Zealand and United States of America bases these days at Christchurch International Airport. | Он также символизирует связь Крайстчерча с исследованиями Антарктики: город, помимо того, что был отправной точкой экспедиций Шеклтона и Скотта в прошлом, является воротами в Антарктику в настоящее время, предоставляя Италии, Новой Зеландии и Соединенным Штатам Америки базы в международном аэропорту «Крайстчерч». |
| The word Norseman first appears in English in the early nineteenth century: the earliest attestation given in the third edition of the Oxford English Dictionary is from Walter Scott's 1817 Harold the Dauntless. | Слово Norseman (скандинав) впервые появляется в английском языке в начале XIX века: самое раннее упоминание было сделано в третьем издании Оксфордского словаря английского языка в статье о поэме Вальтера Скотта 1817 года «Гарольд Бесстрашный». |
| Duncan's crew, however, thinking that Farenholt and Laffey were commencing an attack on the Japanese warships, increased speed to launch a solitary torpedo attack on Gotō's force without telling Scott what they were doing. | Экипаж Дункана, однако, решил, что Фаренхолт и Лэффи начали атаку японских кораблей, и увеличили скорость, чтобы выпустить торпеды, не поставив Скотта в известность о том, что они делают. |
| Bromell wrote and directed the feature film Panic (2000), which was nominated for the top prize at the Deauville Film Festival, and tele-movie Last Call (aka Fitzgerald), with Jeremy Irons playing writer F. Scott Fitzgerald. | Бромелл был сценаристом и режиссёром полнометражного фильма «Паника» (2000), который был номинирован на главный приз на кинофестивале в Довиле, и телефильма «Последний шанс» с Джереми Айронсом в роли писателя Ф. Скотта Фицджеральда. |
| Crane's main achievement, according to Barczewski, is the restoration of Scott's humanity, "far more effectively than either Fiennes's stridency or Solomon's scientific data." | Главным достижением Крэйна, согласно Барщевски, является восстановление человеческого облика Скотта, «гораздо более эффективное, нежели резкость Файнса, или чем научная информация Соломон». |
| He has also toured with his own group, the Charlie Watts Quintet, and appeared in London at Ronnie Scott's Jazz Club with the Charlie Watts Tentet. | Также он гастролировал вместе со своей собственной группой, Квинтетом Чарли Уоттса, и появлялся в престижных лондонских джаз-клубах Ронни Скотта в составе Тентета Чарли Уоттса. |
| Aaron... when I married Scott... I didn't marry a man, I married a résumé. | Эрон... когда я вышла замуж за Скотта... я вышла замуж не за мужчину, я вышла замуж за резюме. |
| The Fierce Panda release of "Everybody's Changing" was both Keane's first commercial release, and their first release after the departure of guitarist Dominic Scott. | Сингл, выпущенный на лейбле Fierce Panda стал первым коммерческим релизом Keane, а также их первым изданием, вышедшим после ухода гитариста Доминика Скотта. |
| It's so much easier... and there's no mistakes. - Ronnie Lee Gardner, 1996 In 1998, the old Metropolitan Hall of Justice was vacated and replaced by the multimillion-dollar Scott M. Matheson Courthouse. | Ronnie Lee Gardner, 1996 - С 1998 судебные заседания стали проводиться не в старом здании суда Метрополитен, а в здании суда им. Скотта М. Мэтисона (12-го губернатора штата Юта), которое обошлось в многие миллионы долларов. |