| When she was 15, her school music teacher organised an audition with Charles Kennedy Scott, who persuaded her to study with him at Trinity College of Music in London and obtained a scholarship for her. | В 15-летнем возрасте её школьный учитель устроил прослушивание Маргарет у Чарльза Кеннеди Скотта, который убедил её учиться вокалу и предоставил ей стипендию. |
| A small committee was set up, with Scott's principal assistant being his friend Major General David Stewart of Garth who had made himself the undisputed authority on Highlanders with his Sketches. | Помощником Скотта был назначен его друг, генерал Дэвид Стюарт из Гарта, который пользовался бесспорным авторитетом среди горцев. |
| Rolling Stone praised lead singer Phil Lynott's "Gaelic soul" and said the "twin-guitar lead by Scott Gorham and Brian Robertson" was "crucial to the song's success". | Rolling Stone похвалил «гэльский соул» Фила Лайнотта и назвал сдвоенные гитары Скотта Горэма и Брайана Робертсона ключевым элементом в успехе песни. |
| Any future resumption by Shackleton of the quest for the South Pole depended on the results of Scott's Terra Nova Expedition, which left from Cardiff in July 1910. | Дальнейшие исследовательские планы Шеклтона напрямую зависели от успеха или неуспеха Скотта, экспедиция которого отплыла из Кардиффа в июле 1910 года. |
| This has been seen in cinema over and over, with Hitchcock, and Ridley Scott in "Alien." Hearing a sound without knowing its source is going to create some sort of tension. | Этот приём постоянно встречается в фильмах Хичкока и в «Чужом» Ридли Скотта. Восприятие звука неизвестного происхождения вызывает некое напряжение. |
| Bart: Somebody said I roughed up a Dr. Scott? | Мне сказали, я скрутил доктора Скотта? |
| Tell me you didn't just bring Scott in this conversation. | Ты что, приплела Скотта в этот разговор? |
| Where the hell does a little Radcliffe tootsie come off rating Scott Fitzgerald, | Какого черта эта куколка из Редлиффа взялась оценивать Скотта Фицджеральда, |
| As Mike crosses the narrow ledge on his way up the mountain he runs in the Scott, Dawes and their Sherpa Danuru on their way down. | Пересекая узкую тропу на пути у вершине, Майк встречает Скотта, Доуза и шерпа Денуру, спускающихся вниз. |
| The initial team was composed of Garriott, Starr Long, Rick Delashmit, Scott Phillips and, a bit later Raph Koster, who became the lead designer. | Начальная команда включала в себя самого Гэрриота, Старра Лонга, Рика Делашмита, Скотта Филлипса и, чуть позже, Рафа Костера, который стал главным дизайнером. |
| Each episode is followed by a live-action segment featuring Dinosaur Train educational consultant and world-renowned paleontologist Dr. Scott D. Sampson, who appears onscreen to explain the show's dinosaur curriculum in greater detail. | Каждый эпизод сопровождается сегментом живого действия с участием консультанта и всемирно известного палеонтолога доктора Скотта Сэмпсона, который появляется на экране, чтобы рассказать о динозаврах более подробно. |
| Oates's reindeer-skin sleeping bag was recovered and is now displayed in the museum of the Scott Polar Research Institute in Cambridge with other items from the expedition. | Спальный мешок Отса из оленьей кожи был отреставрирован и теперь выставлен в музее полярного научно-исследовательского института имени Скотта, наряду с другими предметами экспедиции. |
| Colmac, American manufacturer of plate fin heating and cooling coils and other heat exchangers has announced the election of Scott D. McMillan as Chairman of the Board of Directors. | Colmac, американский производитель обогревательных реберных плит, змеевиков охлаждения и других теплообменных устройств, объявил об избрании Скотта Д. МакМиллана Председателем Совета Директоров. |
| On March 8, 2011, King spoke at a political rally in Sarasota aimed against Governor Rick Scott (R-FL), voicing his opposition to the Tea Party movement. | 8 марта 2011 года Кинг заговорил о митинге в Сарасоте, который был направлен против губернатора Рика Скотта и его критики «Движения чаепития». |
| By September 1986, Cameron had gained so much notoriety in the local music scene that he was chosen to play for Soundgarden, replacing drummer Scott Sundquist. | К сентябрю 1986 года, Мэтью получил довольно широкую известность на местной музыкальной сцене, и был выбран играть в Soundgarden, заменив прошлого барабанщика Скотта Сандквиста. |
| Possemen under the command of Sheriff Scott White found Dunlop on the next morning and a few days later they captured Brown and the Owens brothers while they were traversing a pass in the Dragoons. | Ополчение под командованием Скотта Уайта нашло Данлопа следующим утром, а несколько дней спустя, пересекая перевал в Драгунских горах они схватили Брауна и братьев Оуэнс. |
| The 21st century has seen a shift of opinion in Scott's favour, in what cultural historian Stephanie Barczewski calls "a revision of the revisionist view". | Однако в первые годы XXI столетия ситуация изменилась в пользу Скотта, историк Стефани Барщевски называет это «пересмотром ревизионистских взглядов». |
| The American 1st Brigade of regulars under Winfield Scott emerged in the late afternoon from a forest into an open field and were badly mauled by the British artillery. | В конце дня 1-я регулярная бригада американской армии под командованием Уинфилда Скотта вышла из леса на открытую местность и сразу попала под огонь британской артиллерии. |
| Her new responsibilities along with her growing powers, force Jean to put her attention elsewhere leaving Scott feeling ignored and his trauma from being possessed trivialized. | Её новые обязанности, вкупе с растущими силами, вынудили Джину отдать внимание другим вещам, оставив Скотта чувствующим, что его игнорируют. |
| The Picture Library contains a photograph collection from both the Arctic and Antarctic, mainly depicting the history of exploration in the polar regions, including much material from the expeditions of Scott and Shackleton. | В библиотеке также находятся многочисленные коллекции фотографий и кинодокументалистика, рассказывающие об истории освоения полярных регионов, в том числе материалы экспедиций Скотта и Шеклтона. |
| The film bears some resemblance to the experiences of former U.S. Air Force Captain Scott O'Grady, who was shot down over Bosnia on June 2, 1995. | Фильм частично основан на эпизоде из биографии американского лётчика - капитана Скотта О'Грэйди, который был сбит возле Мрконич-Града 2 июня 1995 года. |
| By 23:45, Gotō's ships were only 5,000 yd (4,600 m) away from Scott's formation and visible to Helena's and Salt Lake City's lookouts. | В 23:45 корабли Гото были только в 5000 ярдах (4600 м) от группы Скотта и их заметили наблюдатели с Хелены и Солт-Лейк-Сити. |
| On February 22, 2011, the band released their song, "Take 'Em Down" through their website and dedicated it to the thousands of Wisconsin union workers who have been protesting the current budget plan of Wisconsin Governor Scott Walker. | 22 февраля 2011 года группа опубликовала на своём официальном сайте песню «Hang 'Em High» и посвятил её Висконсинскому Союзу Трудящихся, которые протестовали против нынешнего бюджетного плана губернатора Висконсина Скотта Уокера. |
| By this time, the Scotia expedition was barely remembered, even in Scotland, and it has remained overshadowed in polar histories by the more glamorous adventures of Scott and Shackleton. | К тому времени экспедицию на «Скотии» едва ли помнили даже в Шотландии: она оставалась в тени полярных приключений Скотта и Шеклтона. |
| Unlike most editors, he actively sought out promising new artists; he made his first big find in 1919 when he signed F. Scott Fitzgerald. | В отличие от большинства редакторов, Перкинс хотел публиковать молодых писателей, и в 1919 году он делает свою первую находку в лице Фрэнсиса Скотта Фицджеральда. |