| In Montpellier, he restored the school of medicine and founded the College of Saint Benedict, whose church, decorated with numerous works of art, later became the cathedral of the city. | В Тулузе он открыл Университет музыки, в Монпелье восстановил школу медицины и основал Колледж Святого Бенедикта, церковь которого, украшенная многочисленными произведениями искусства, позже стала кафедральным собором города. |
| When Elizabeth was left widowed with five children, Charles was sent to a boarding school, and later attended Columbia College, which is the present-day Columbia University. | Когда Елизавета в 1803 году овдовела, оставшись с пятью детьми на руках, Чарльз был отправлен в интернат, после которого он поступает в Колумбийский колледж (ныне Колумбийский университет). |
| The SANGOCO Poverty Hearings also heard accounts of learners in North West Province being taken out of school to help with harvests. - Stuart Wilson, Centre for Applied Legal Studies, University of the Witwatersrand, 2002. | В рамках слушаний по проблеме нищеты Южноафриканской национальной коалиции неправительственных организаций (САНГОКО) также были озвучены сообщения учащихся из Северо-Западной провинции, которых забирали из школы, чтобы они помогали собирать урожай». - Стюарт Уилсон, Центр прикладных юридических исследований, Университет Витватерсранда, 2002 год. |
| Gerlach left in 1925, and was replaced by Karl Meissner, who advised Bethe that he should go to a university with a better school of theoretical physics, specifically the University of Munich, where he could study under Arnold Sommerfeld. | Герлах ушёл в 1925 году, и Карл Мейснер, занявший его место, посоветовал Бете перейти в университет с более сильной школой теоретической физики, а именно Мюнхенский университет Людвига-Максимилиана, где работал Арнольд Зоммерфельд. |
| In 1891 Pacelli's father sent Eugenio to the Liceo Ennio Quirino Visconti Institute, a state school situated in what had been the Collegio Romano, the premier Jesuit university in Rome. | В 1891 году отец Эудженио Пачелли направил его в лицей Института Эннио Куирино Висконти - государственную школу, расположенную в здании бывшего Римского колледжа, переименованного в Папский Григорианский университет - первый иезуитский университет Рима. |
| By asking these questions countries will be in a position to monitor the extent to which students may be undertaking longer journeys to school, college or university on a daily basis with consequent increases in the time taken to undertake these journeys. | С помощью этих вопросов страны смогут выяснить, в какой степени учащиеся способны совершать более длительные по расстоянию или времени поездки в школу, колледж или университет на ежедневной основе. |
| The third son of Asmus David Reineke (1580-1622) graduated from the Stettinsky Gymnasium of St. Mary in Stettin and the University of Königsberg in Königsberg, and worked in Riga at the school of the Riga Cathedral. | Третий сын Асмуса Давид (1580-1622) окончил Штеттинскую гимназию Святой Марии, Кёнигсбергский университет и работал в Риге в школе Домского собора, дойдя до члена коллегии школы. |
| Despite her contempt for the school and its arrogant professors, she works for the university to steer away frequent avalanches, and is incensed when Niemans implies she might withhold evidence to protect the school. | Несмотря на неприязнь к университету и высокомерной профессуре, она работает на университет, но приходит в негодование, когда Ньеманс говорит, что она скрывает доказательства с тем, чтобы защитить университет. |
| The University of Leeds also owes its foundations to a medical school: the 1831 Leeds School of Medicine. | Университет Лидса также возник на базе основанной в 1831 году Медицинской школы Лидса. |
| He attended school at Berkhamsted, England; Bishop's College School in Lennoxville, Quebec; Royal Military College of Canada, Kingston, Ontario; and McGill University, Montreal. | Затем последовательно обучался в школе города Беркхемстед, Англия; школе Bishop's College School города Ленноксвилл, Квебек, Канада; Королевский военный колледж Канады в Кингстоне, Онтарио, Канада и Университет Макгилла, Монреаль, Канада. |
| Jagran Public School, Lucknow is a public school in Lucknow, Uttar Pradesh, India. | Лакхнауский университет (англ. University of Lucknow) - государственный университет в городе Лакхнау, Уттар-Прадеш, Индия. |
| In 1887, the university opened in its new location in Montgomery, but an Alabama State Supreme Court ruling forced the school to change its name; it was renamed the Normal School for Colored Students. | В 1887 году университет был открыт в новом месте в Монтгомери, но Верховный суд штата Алабама вынудил школу изменить свое название. |
| When I was growing up I thought about being a lawyer for a while and then by the time I went to college, I knew I wanted to go into a science background and I did premed in undergraduate school. | В подростковом возрасте я думал, что стану адвокатом, но когда поступил в университет, я понял, что моя судьба связана с наукой. |
| The history of Zaporizhzhya National University dates back to a pedagogical institution founded in Alexandrovsk (the former name of Zaporizhzhya) at the end of the XIX century. A school was founded in one of its buildings in 1897. | Запорожский национальный университет - это высшее учебное заведение IV уровня аккредитации, настоящий центр образования и науки, центр собирания и распространения ценностей украинской культуры Приднепровского региона, один из известнейших классических университетов Украины. |
| George F. Comstock, a member of the new university's board of trustees, had offered the school 50 acres (200,000 m2) of farmland on a hillside to the southeast of the city center. | Весомой помощью стало предложение от Джорджа Комстока, члена совета попечителей, о выделении участка земли под университет в 200000 м² на холме к юго-востоку от центра города. |
| I went out and I worked at a non-profit, I went to grad school, I phone-banked, I protested, I volunteered, and none of it seemed to matter. | Я устроилась на работу в некоммерческую организацию, поступила в университет, устраивала телефонную кампанию, протестовала, была волонтером - и ничего не имело большого результата. |
| In 1925, the school established a department of geology and hired William Bennett Munro, then chairman of the division of History, Government, and Economics at Harvard University, to create a division of humanities and social sciences at Caltech. | В 1925 году университет добавил геологический факультет и отделение гуманитарных и общественных наук, которое возглавил Вильям Беннет Манро, в то время глава отделения истории, политики и экономики в Гарвардском университете. |
| Said he's going to school over at Chapel Hill, says he's going to play for the Tarheels. | Сказал, что он будет поступать в университет Чепел Хилл, говорит, что он будет играть за Дегтярников. |
| You don't think school should be as social as it is academic? Getting two educations? | То есть, вы не думаете, что университет должен давать не только знания академические, но и навыки социального общения? |
| On your feet for the greatest school... and the baddest band in the land, Atlanta A&T! | Встаньте, чтобы поприветствовать самый замечательный университет... и самый отпадный оркестр на земле, АСТУ! |
| Voter registration There are five public schools, one private school, one college (the University of Maine at Augusta), and two public libraries in Augusta. | В городе есть пять государственных, одна частная школа, один колледж (Университет штата Мэн в Огасте), и две публичные библиотеки. |
| While many students join conservatories at the usual university entrance age, some conservatories also include a 'Lise' (Lycee), in effect a specialist music school for children aged 14 to 18 years. | В то время как многие студенты вступают в консерватории в обычном возрасте для поступления в университет, в некоторых консерваториях также есть лицей - специализированная музыкальная школа для детей в возрасте от 14 до 18 лет. |
| You work in a university, a school, an international educational organisation, a student exchange organisation, a language centre. | Если вы представляете университет, школу, международную образовательную организацию или организацию, занимающуюся образовательными обменами, языковой центр или ассоциацию, работающую в сфере образования. |
| "Schools are allowed to prohibit any expression"that creates material and substantial disruptions "in school activities or invades the rights of others." | "Университет вправе запретить любые проявления, создающие физические и реальные дестабилизирующие факторы в деятельности университета или посягающие на права других". |
| These directives are apparently intended to prevent the Baha'is from stating their religion when their children are enrolled in school, or when they are admitted to university, looking for a job or seeking positions of responsibility. | Они, вероятно, направлены на то, чтобы помешать бехаистам заявлять о своей религиозной принадлежности при приеме их детей в школу, поступлении в университет, поисках работы или выдвижении своей кандидатуры на ответственные должности. |