| In 1996 the school used around twelve floors in the building. | В декабре 2004 года университет приобрёл 12 зданий в центре города. |
| You can be replaced within the hour by 90 other girls, who graduated from places better than whatever state school you blew your way through. | Через час тебя может заменить любая из 90 девушек, закончивших что-то получше, чем университет штата, е котором ты бездельничала. |
| The school has its roots in the Lincoln and Lee University movement first put forth by the Methodist Church and its Bishop Ernest Lynn Waldorf in the 1920s. | Университет берёт своё начало от проекта создания Университета Линькольна и Ли (англ. Lincoln and Lee University), за которым стояли методистская церковь и её епископ Эрнест Линн Вальдорф (en:Ernest Lynn Waldorf), относящегося к 1920-м годам. |
| I saw the potential that it had for the issues I faced, so I decided to go back to school and get my master's in social design. | Я увидела потенциал для решения проблем, с которыми я столкнулась, и решила вернуться в университет, чтобы получить учёную степень в области социального проектирования, задача которого - использование дизайна для создания позитивных изменений в мире. |
| The school was founded in 1958 in Shenyang as the Shenyang Institute of Light Industry (Chinese: 沈阳工业大学; pinyin: Shěnyáng Gōngyè Dàxué). | Университет был основан в 1958 году в Шэньяне как Шэньянский институт легкой промышленности (кит. |
| The school where he graduated from with his master's had just offered him a teaching appointment, which meant not only a salary, but benefits for the first time in ages. | Университет, который он закончил со степенью магистра, предложил ему работу преподавателя что означало не только хорошую зарплату но и льготы, впервые за очень долгое время. |
| There were two main reasons why I disliked school: first it vaguely reminded me of the kindergarten prison rules, and second there was too much hypocorism. | Это сейчас в Киеве университеты на каждом шагу, а в 1982 году университет в Киеве был только один, и учиться в нем было престижно. |
| The education of children within the British National Curriculum provides a real opportunity on leaving school to enter a European University and continue a future career in the West. | В частные школы зачисляются дети от 5 до 18 лет. Обучение детей по Британской национальной программе предоставляет реальную возможность по окончании колледжа поступить в европейский университет и продолжить дальнейшую карьеру на западе. |
| South Africa's first school of mines was opened here in 1896 and later relocated to Johannesburg, becoming the core of the University of the Witwatersrand. | В 1896 году в Кимберли было открыто первое в Южной Африке учебное заведение, готовящее профессиональных шахтёров и горняков, которое позже переместилось в Йоханнесбург и стало именоваться Университет Витватерсранда. |
| In 1962, Konstantin Titov graduated from school and entered the Kuibyshev Aviation Institute, graduating in 1968 with a degree in mechanical Engineer for the operation of aircraft and engines. | В 1962 году Константин Титов окончил среднюю школу и поступил в Куйбышевский авиационный институт (ныне Самарский государственный аэрокосмический университет), окончив его в 1968 году по специальности «Инженер-механик по эксплуатации самолетов и двигателей». |
| Ithaca is home to Cornell University, an Ivy League school of over 20,000 students, most of whom study at its local campus. | Город наиболее известен тем, что там находится Корнеллский университет, входящий в Лигу плюща, в котором учатся почти 20000 студентов (большая часть из которых - в итакском кампусе). |
| The university closed its medical school in 1919, citing a lack of endowment and reduced university funds overall due to the First World War. | В 1919 году Фордемский университет закрыл свой медицинский колледж из-за нехватки денежных средств, а также урезал поддержку ряда образовательных программ, вплоть до начала Первой мировой войны. |
| It means being able to send your children to school, go to university, or just find work to be able to provide for yourself and the ones you love. | Она означает возможность отправить своих детей в школу, поступить в университет или просто найти работу, чтобы обеспечивать себя и своих близких. |
| The school is unique in that it is partly a pragmatic learning environment geared to educating Quebecers for positions within the public administration and partly a traditional university. | Школа уникальна тем, что частично рассчитана на практическое обучение квебекцев государственному управлению и частично «традиционный» университет. |
| Each university and polytechnic school shall determine its admissions procedure, bearing in mind the students' specialization, their needs in terms of meeting the required standards, the organization and distribution of academic resources and the country's vocational training requirements. | Каждый университет и высшая политехническая школа определяет порядок поступления с учетом специализации бакалавров, необходимости выравнивания их образовательных уровней, организации и распределения академических ресурсов, а также потребностей страны в подготовке специалистов . |
| I believe that the University of Pennsylvania is the right school for me because of its torkulent history and diligord reputation. | Я верю, что Университет Пенсильвании отличный выбор, об этом говорит его вешная история и отлатая репутация. |
| Wageningen School of Social Sciences (WASS) welcomes applications for their open selection for PhD positions in the varied fields covered by the graduate school. | Организаторы: Образовательный консорциум «Среднерусский университет», Калуга, Россия; НОУ ВПО Тульский институт управления и бизнеса, Тула, Россия; Высшая школа гостиничного бизнеса и туризма, Ченстохова, Польша. |
| In 2012, Arizona State University decided to block access to in response to a petition created by student Eric Haywood protesting "rising tuition costs at the school". | В 2012 году Аризонский университет принял решение заблокировать доступ на в ответ на петицию, созданную студентом Эриком Хэйвудом. |
| All you have to do is graduate and you get to go to your dream school | Тебе сейчас нужно лишь выпуститься и поступить в университет своей мечты. |
| It means being able to send your children to school, go to university, or just find work to be able to provide for yourself and the ones you love. | Она означает возможность отправить своих детей в школу, поступить в университет или просто найти работу, чтобы обеспечивать себя и своих близких. |
| Additionally, the NCAA further punished the team by initiating a non-conference ban for the 2005-2006 season and extending the probationary period during which the school would have limited recruiting privileges. | Кроме того NCAA запретила команде участвовать в играх за пределами конференции в сезоне 2005/06, а также увеличила испытательный срок, во время которого на университет накладывались ограничения на набор новых игроков. |
| Prior to 1957, the school was known as Oklahoma A&M College, and the teams were nicknamed the Aggies. | До 1957 года университет, который представляет баскетбольная команда, назывался Колледж Оклахомы A&M, а сама команда выступала под названием «Эггис». |
| One of the perks of our school winning the national championship is our board has finally ponied up enough money for me to hire a real communications man. | Одним из плюсов того, что наш университет выиграл национальный чемпионат, это то, что наш совет наконец-то выделил достаточно денег, чтобы я нашял настоящего спеца по работе с общественностью. |
| I went out and I worked at a non-profit, I went to grad school, I phone-banked, I protested, I volunteered, and none of it seemed to matter. | Я устроилась на работу в некоммерческую организацию, поступила в университет, устраивала телефонную кампанию, протестовала, была волонтером - и ничего не имело большого результата. |
| The men's basketball program officially began in 1898, following the arrival of Dr. James Naismith to the school, just six years after Naismith had written the sport's first official rules. | Официально баскетбольная программа в университете была основана в 1898 году, после прихода доктора Джеймса Нейсмита в университет, всего через шесть лет после написания им правил нового спорта. |